Ah… Tu es bien renseigné, dis donc.

啊… … 你见多识广，这。

Les parents les plus au fait s'informaient sur le monde une, voire deux fois par jour.

最见多识广父母每天了解世界一次甚至两次。

Et c'est là, chez son oncle, qu'Héloïse va faire la connaissance de l'un des esprits les plus éclairés de son temps, le philosophe Pierre Abélard.

正是那里，在他叔叔那里，爱洛绮丝会遇到那个时代最见多识广人之一，哲学家皮埃尔·阿伯拉。

Oh ! oh ! dit le brigadier, vieux renard nourri dans les ruses de l’état, mauvais indice qu’une porte ouverte ! je l’aimerais mieux verrouillée à triple verrous !

“，！”宪兵团长，他是一个老狐狸，对罪犯这套把戏称得上是见多识广，“开着门可是一个坏兆头！我情愿发现门关得紧紧。”

Dans quelques cas, on se contentait de jouer au guide, à celui qui a vu beaucoup de choses, au contemporain de la peste, et on parlait du danger sans évoquer la peur.

在有些情况下，人们装作向导，或见多识广人，或见证人，对别人大谈当时险情，却从不提人们恐惧。

Elle peut bien rôder aux abords de la rue Tournebride, personne ne la prendra pour une dame; elle est trahie par l'éclat cynique de ses yeux, par son air raisonnable et averti.

她很可能在 Tournebride 街四处游荡，没有人会把她当成贵妇人；她被他眼中愤世嫉俗光芒，被他通情达理、见多识广神情出卖了。

D'abord… Et le voilà qui conversait, toujours affable et précis, toujours bien informé ; parfois, il laissait paraître dans ses propos un rien d'exactitude un peu tatillonne, qu'il corrigeait aussitôt par l'aisance avec laquelle il abordait un sujet nouveau.

最初。。。他就在那里，健谈，总是和蔼可亲，一丝不苟，总是见多识广;有时他让自己评论显得有点准确，他立即用他轻松接近新主题方式纠正了这一点。