Je voudrais également remercier M. Egeland de son exposé bien conçu et riche d'enseignements.

我还要感谢埃格兰先生内容丰富和富有地介绍。

Je voudrais également remercier les orateurs invités de ce matin pour leurs exposés très pénétrants.

我还要感谢今天上午嘉宾讲演者作了极有地介绍。

Nous saluons particulièrement la déclaration réfléchie et complète qu'il a prononcée devant le Conseil.

我们非常欢迎他在安理会所作颇有地而且很全面。

Plusieurs observateurs ont dit que la présentation de M. Booker offrait matière à réflexion.

一些观察员提到，他们认为，Booker先生介绍很有地。

En s'intéressant à la composition de l'organe, les États-Unis ont trouvé un allié de choix.

谈到该机构组成问题上，美国不乏与之地相同者。

Je tiens également à remercier le Secrétaire général de ses remarques judicieuses.

我要感谢秘书长所说颇有地话。

Je tiens également à remercier M. Robert Serry pour son exposé très instructif.

我还要感谢罗伯特·塞里先生所作很有地通报。

Mais nos débats aussi profonds soient-ils peuvent-ils déboucher sur des mesures de réforme du Conseil de sécurité?

虽然我们讨论颇具地，但它们能否导致有关安全理事会改革政策性决定？

Les Directives peuvent être consultées sur le site E-MINE à l'adresse : www.mineaction.org.

该《准则》地（水）雷电子信息网www.mineaction.org。

Je voudrais également souhaiter une chaleureuse bienvenue au Premier Ministre, Mme Pierre-Louis, et la remercier pour son exposé très pénétrant.

我也要表示热烈欢迎皮埃尔-路易斯总理，并感谢她作了颇有地通报。

Le juge Byron (parle en anglais) : Je voudrais simplement remercier les orateurs de leurs déclarations pleines de réflexions intéressantes.

拜伦法官（以英语）：我只想感谢各位颇有地。

Après les exposés, les délégués ont remercié le Forum d'avoir organisé le débat et les participants de leurs exposés instructifs.

在专题小组之后，各国代表表示赞赏联森论坛组织了专题小组讨论以及小组成员作了颇有地。

Les représentants d'entreprises et d'ONG ont manifesté un vif intérêt pour le Dialogue et ont également apporté des contributions utiles.

工商界和非政府组织十分关心“对话”进程，并为“对话”准备了很有地投入。

Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, de son exposé très éclairant.

我还感谢主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生所作很有地通报。

L'existence sur place de spécialistes en nombre suffisant a garanti une meilleure utilisation des fonds ainsi que des évaluations plus pénétrantes.

当地现有专门知识，确保成本-效率得到提高，并确保取得更有地评价结果。

La Présidente (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur, pour cette déclaration si pleine de sens et pour l'accent mis sur l'intégration.

主席（以英语）：先生，非常感谢你有地和对一体化强调。

Le rapport du Secrétaire général sur le millénaire donne des informations très utiles pour répondre aux problèmes mondiaux et à la réforme de l'Organisation.

秘书长千年报告提供了很多解决全球问题和改革本组织有意义地。

M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier tout particulièrement Lord Ashdown pour l'excellent exposé qu'il a fait au Conseil ce matin.

布伦奇克先生（美利坚合众国）（以英语）：我特别感谢阿什当高级代表今天早上向安理会所作富有地通报。

Je remercie M. Kalomoh, Sous-Secrétaire général, ainsi que nos collègues de la société civile, M. Van Tongeren, M. Bartoli et M. Gounden, pour leur précieux apport à notre débat.

我还想感谢助理秘书长卡洛莫和我们来自民间社会同事范·通厄伦先生、巴尔托利先生和古恩登先生在我们讨论中提出出色地。

De nombreuses délégations ont remercié le FNUAP d'avoir établi un document sérieux et bien conçu et loué sa présentation par la Directrice exécutive adjointe (Programme).

许多代表团感谢人口基金提交了一份颇有地好文件，并对副执行主任（方案）介绍表示赞扬。