La Grèce est le berceau de la civilisation occidentale.
希腊是西文明的发祥地。
Il confine occidentale era il mar grande.
西的疆界就是大。
On n'a pas donné le feu vert àl'afflux des idées occidentales.
人们没有给西的这些思想开绿灯。
La sociologie de la litterature ou Occident date de Madame pe Stael.
整个西的文学社会学由斯达尔夫人首创。
Le prix Nobel de la paix est un prix qui veut renforcer la domination occidentale.
诺贝尔平奖其实是为了加固西的统治。
Que les femmes occidentales croient que leur système est bon pour les femmes.
那就是西的女性相信她们的体系是对妇女有利的体系。
Ensemble, elles composent l'histoire d'une certaine culture occidentale, d'un art de vivre à la fran?aise.
他们一起组成了一些西的文化，是法国活艺术的故事。
Quelle est la différence entre le système commercial chinois et occidental ?
中西国家的贸易体制有什么不同？
Ces normes, aujourd'hui essentiellement occidentales, peuvent et devraient être négociées au niveau international.
这些标准当前主要是西的，但是可以也应该进行国际谈判。
Cependant, les influences occidentales créent des tensions constantes entre des valeurs opposées et souvent incompatibles.
然而西的影响，造成了目前彼此竞争有时是互不相容的价值之间的紧张关系。
Or, le romantisme est un phénomène typiquement occidental.
然而，浪漫主义是一种具有典型西彩的现象。
Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.
但是在目前这种情况下，他们成功地否认了一些西发现的偏差。
Il a donné un aperçu de la situation des musulmans dans les pays occidentaux.
Anwar先概述了西国家的穆斯林情况。
En un mot, l'influence sur le comportement ne signifie pas une approbation aveugle de la culture occidentale.
简单来说，中国青年在西的影响下的确有了不同以往的作风习惯，但是这并不等同于一种对西文化的盲从。
Ce chiffre est quand-même meilleure que sa performance amérique(la deuxième semaine avec-61%).
这一成绩比本片在西强国的体现稍好(西强国第二周跌幅达61%)。
À ceux-là s'ajoute l'immigration clandestine en direction des pays du Maghreb et de l'Occident.
此外，还有向马格里布西偷渡的非法移民。
La Culture du Pouvoir (des pays dominants) ne peut pas éliminer le Pouvoir des Cultures !
其实是那些非常反西文化的文化吗？
En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.
东西对峙的危险已经随着东集团的解体而消除。
Plus inquiétant encore pour les Occidentaux, cette affaire pourrait en précéder d'autres.
更令西社会担忧的是，这件事可能是一个导火索。
Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».
越来越多的西国家考虑彻底禁止所谓的不良“反式”脂肪。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les appétits commerciaux des occidentaux sont en passe de bouleverser la géopolitique.
西方的商业即将动摇地缘政治。
Il y a tellement de choses en commun avec les idées occidentales.
与西方的想法有很多共同之处。
Très vite, de nombreux candidats au passage à l'Ouest vont s'engouffrer dans cette brèche.
很快，许多通向西方的候选人将冲进这个缺。
Désormais muet, le peuple de Trisolaris regarda son espoir traverser l'ouest du ciel.
三体世界的人们默默地看着他们的希望在西方的太空渐渐远去。
M.-H. B.: La psychanalyse, c’est occidental aussi !
M.-H. B.：精神分析也是西方的！
«Cela montre le degré de soumission de la société occidentale» .
“这显示了西方社会的屈从”。
Je crois que les échanges entre l'Occident et l'Orient sont tout à fait nécessaires.
我认为, 东西方之间的交流是十分必要的。
Les frappes occidentales ne sont plus à l’ordre du jour.
西方的罢工不再列入议程。
Dans l’imaginaire en tout cas occidental, la ville est vraiment le cœur de la civilisation.
在西方人的想象中，城市是文明的中心。
C’est un régime pro-occidental, et un régime qui est anti-occidental.
这是一个亲西方的政权，也是一个反西方的政权。
Et toutes ces attaques occidentales ne le font pas changer d'avis.
所有这些西方的攻击并没有改变他的想法。
On débute donc ce journal par ces nouvelles menaces contre l'Occident.
因此，我们从这些针对西方的新威胁开始这份报纸。
Et les Seigneurs de l'Ouest le savaient fort bien.
西方的领主们非常清楚这一点。
Mais très peu de journalistes occidentaux sont présents pour filmer ce qui se passe.
但在现场报道现场情况的西方记者却寥寥无几。
Gagner l’Europe, puis l’Amérique dont il va ouvrir les plaines de l'Ouest !
到达欧洲，然后是美国，他将从那里打开西方的平原！
Ces tensions Est-Ouest se cristallisent autour de l'Iran, acteur-clé de la région.
这些东西方的紧张关系正在伊朗周围具体化，伊朗是该地区的关键角色。
La violence, de retour dans toutes les sociétés occidentales, exige d'aller plus loin.
在所有的西方社会中，暴力现象又出现了，这要求我们还得努力。
Et ça, fatalement, ça a inquiété les chancelleries occidentales.
这不可避免地让西方的偶然性感到担忧。
Vous étiez à ce moment-là le premier dirigeant d'un grand pays occidental à venir à Beijing.
您是那 时第一位访华的西方大国领导人。
Ils ne peuvent plus compter que sur l'aide militaire fournie par les Occidentaux.
他们只能指望西方提供的军事援助。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
文明的发祥地。
道 道：对话（Rencontres） 
法语听力 2014年8月合集 法语听力 2014年9月合集 版）2018年合集 道：对话（Rencontres） 
。
活艺术
彩
即将动摇地缘政治。
