Il remplit largement son assiette et redoubla d'affection pour tout le monde.

他把盘子装得满满，觉得自己加倍地喜爱房间里每一个人。

Lentement, on le vit sortir de l’ombre, suivi du cheval jaune, qui montait six nouvelles berlines pleines.

老头子牵着拖着六节装得满满斗车黄马从暗处慢慢走出来。

Ah ! mais la valise dont j’ai besoin est une valise bien garnie, ma chère.

“唉！个手提箱，是一只装得满满手提箱，亲爱。”

Ne disons rien à Pencroff, prenons le temps de préparer ces feuilles, et, un beau jour, on lui présentera une pipe toute bourrée !

“们暂时不告诉潘克洛夫，们先把烟叶制好了，等到有么一天们再把烟斗装得满满给他！”

Et Maheu se mit à engloutir, par lentes cuillerées, la pâtée de pain, de pommes de terre, de poireaux et d’oseille, enfaîtée dans la jatte qui lui servait d’assiette.

于是，马赫开始狼吞虎咽地吃起来。他从当盘子用、装得满满大碗里，一匙一匙地舀着用面包、马铃薯、葱头和酸模做糊糊送进嘴里。

Au centre, une cheminée de fer, une sorte de poêle sans porte, était rouge, si bourrée de houille incandescente, que des morceaux craquaient et déboulaient sur la terre battue du sol.

房间当中有一个烧得通红铁火炉，炉子没有门，烧得白炽煤炭装得满满，许多煤块噼啪作响，甚至滚到地上来。