Eh bien! Voilà Paul, il travaille dans la confection. Il est tailleur.
那好吧，这位是保尔。
服装店
。是裁缝。
Sur ce total, plus de 59 290 avaient été démobilisés; plus de 57 590 avaient choisi l'option de la réinsertion (et dans certains cas avaient déjà mené à bien celle-ci) dans les domaines suivants : 43 % dans le secteur agricole, 25 % dans une formation professionnelle ou par un placement direct, dans un emploi tel que celui de charpentier, de forgeron ou de tailleur, 21 % dans une petite entreprise, 5 % dans l'Armée nationale afghane ou la police nationale, 5 % dans les opérations de déminage, et 1 % dans l'enseignement.
其中超过59 290人顺利复员，超过57 590人选择加入(有的已经完成）以下领域的重返社会进程：农业部门（43％），职业培训或直接安置（25％），如木、金属加或裁缝，小企业（21％），阿富汗国家军队或阿富汗国家警察（5％），扫雷（5％），教育（1％）。
Il convient en particulier de noter que dans chacune des villes minières visitées, le Groupe d'experts a pu voir des enfants, dont certains n'avaient pas plus de 7 ans, travailler comme apprentis auprès de tailleurs, de mécaniciens et d'artisans, vendre des plateaux de nourriture ou de marchandises dans les rues et à l'entrée des mines et transporter des paniers de gravier et creuser des puits dans les mines.
特别值得注意的是，走访的每个矿区乡镇，
处可见儿童（有的年仅7岁）打。 们充当裁缝、技师和手艺人的学徒，或者
和厂矿贩卖食品或商品，矿区搬运一筐筐砾石并挖掘矿坑。
Le Centre de formation pour les femmes lao de concert avec le Centre de formation professionnelle a mis au point un programme, des manuels et va organiser des formations de formateurs à l'intention des femmes pauvres dans divers domaines (activité culinaire et accueil, séchage à l'air, couture, instituts de beauté) afin de les aider à trouver des emplois et contribuer ainsi à augmenter les revenus de leur famille.
老挝妇女培训中心同职业培训中心一起制订了课程和学习手册，并为贫困妇女培训人员举办了烹饪和接待礼仪、自然干燥、裁缝、美容方面的培训，让她们能够就业，这将有助于增加其家庭收入。
Dans les zones urbaines, les femmes sont employées dans de petites entreprises rémunératrices du secteur non structuré en tant que commerçantes, sont chefs de petites entreprises, en particulier dans le secteur de la préparation des denrées alimentaires, sont employées dans le secteur des services en tant que couturières et coiffeuses, travaillent dans l'industrie moyennant un salaire permettant de subsister en tant que manœuvres, apprenties ou domestiques.
城市地区，妇女为贸易商从事小型非正规创收活动；为小型企业主（特别是从事食品制）；提供裁缝和美发服务；以及为非熟练人、学徒和家庭人的产业自给人。
Depuis son ouverture, plus de 1 000 filles et femmes ont cherché un travail grâce à ce bureau, et 500 d'entre elles ont trouvé un emploi ; environ 200 personnes ont trouvé un emploi rémunéré dans le secteur public ; 80 filles et femmes ont été inscrites à une formation professionnelle (de couturières et de secrétaires dactylographes) ; et 300 ont bénéficié d'une orientation et d'un conseil.
自该中心开始运以来，已经有1 000多名妇女和女孩通过该中心求职，其中500人已经就业，约200人公共部门找了有酬，80名妇女和女孩登记进行职业培训（女裁缝和秘书打字员），另有300人接受了咨询和建议。
Sur l'ensemble des officiers et soldats qui ont été démobilisés, environ 10 380 ont commencé leur réinsertion en choisissant les options suivantes : agriculture pour 40 % d'entre eux; formation professionnelle en menuiserie, travail des métaux ou confection pour 39 %; déminage pour près de 10 %; création de petites entreprises pour 6 %; et Police nationale afghane, Armée nationale afghane et équipes sous contrat pour 5 %.
所有已经遣散的前军官和士兵中，大约10 380人已开始重返下列行业：农业：40％；诸如木、五金或裁缝这样的职业培训：39％；排雷：接近10％；各种小生意：6％；阿富汗国家警察、阿富汗国家军队和承包队：5％。
La segmentation du marché de la main-d'œuvre sur la base du sexe, dans les pays d'accueil - et l'existence de travaux traditionnellement féminins tels que ceux d'infirmières, de secrétaires et de couturières - signifie que les femmes migrantes sont souvent employées dans des travaux correspondants à leur sexe qui typiquement sont moins rémunérés que les travaux traditionnellement pour hommes.
接收国中基于性别的劳动力市场划分——以及与之相关的传统上由女性承担的的存，如护理、秘书和裁缝——意味着移民妇女往往从事按性别区分的职业，这些职业的报酬一般低于传统上由男性从事的职业。
La plupart des programmes de formation produisent des coiffeurs, des tailleurs ou des menuisiers en trop grand nombre pour le marché du travail, même si des études ont montré que ces formations avaient des effets positifs considérables dus à l'acquisition d'une nouvelle identité et d'une certaine estime de soi.
大部分职业培训方案都是培养年轻理发师、裁缝或木，超出市场的容纳能力，不过研究也发现，一个积极成果是，这些人得了新的身份和自尊。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oui, mais l’état a mal tourné : il fait si chaud à ce coquin de Marseille que l’on finira, je crois, par ne plus s’y habiller du tout. Mais à propos de chaleur, ne voulez-vous pas vous rafraîchir, monsieur l’abbé ?
“是的，我以前是个
，
来干那一行愈来愈
行了，简直难以糊口了。而且，马赛的天气又那么热，我实在受了啦，依我看，凡是可敬的居民都应该学我的榜样离开那个地方。
到热，您要我去拿点什么给您解渴吗？”
出的，而您要是能陪她去，她是
