有奖纠错
| 划词

La polémique sur l'arbitrage vidéo est relancée.

关于摄像重放系统辅助问题论战又起。

评价该例句:好评差评指正

15. L’arbitre donne le coup de sifflet final.

吹响了终场哨子。

评价该例句:好评差评指正

Les premiers matchs se déroulent entre enfants… Là aussi, pas pour me plaire des masses. Nous sommes au bord du ring, à côté de la table des juges et arbitres.

开场是少年组... 我们站在外围,就在评委和旁。

评价该例句:好评差评指正

Les huissiers (dont le nom vient de "l'huis", la porte) sûrs et attentifs, avaient la charge du service intérieur des Audiences et de la police des tribunaux.

,细心执达官(这个名字来自于huissier前缀"l'huis"意思是“门”),他们有内部庭训服务和警察责任。

评价该例句:好评差评指正

"Qualité de la vie, la technologie est la nourriture, les clients sont les arbitres," est notre philosophie d'entreprise.

“质量是生命,技术是食粮,客户是”是我们经营理念。

评价该例句:好评差评指正

Une grave erreur d'arbitrage et une série de contre-performances des joueurs ont renvoyé à la maison l'équipe britannique.

一起严重误和队员一系列失误,致使英国队只能打道回府。

评价该例句:好评差评指正

L'arbitre proclame le résultat du concours.

公布竞赛结果。

评价该例句:好评差评指正

Cette position est appuyée par les décisions des commissions des réclamations.

索赔委员会支持这个立场。

评价该例句:好评差评指正

Celle-ci est confiée à des juges indépendants qui n'obéissent qu'à la loi.

司法由独立法官掌管,这些法官只受法律约束。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont également enrichi la doctrine en matière de droit pénal international.

这些法庭还丰富了国际刑事法律规程。

评价该例句:好评差评指正

La Chambre d'appel a connu de quatre requêtes en révision de ses propres décisions.

上诉分庭审理了四项要求复议本庭请求。

评价该例句:好评差评指正

La cour a confirmé la décision du juge sur la compétence.

法院确认了法官对权决。

评价该例句:好评差评指正

Ce règlement intérieur doit comporter des dispositions prévoyant le réexamen des décisions du Comité.

规则特别应包括复议上诉委员会规定。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité, ce faisant, énonce les motifs de sa décision.

上诉委员会应说明其理由。

评价该例句:好评差评指正

Les décisions concernant la garde et la protection des enfants sont rendues par les tribunaux d'instance.

目前,照顾和保护令是由法院发出。

评价该例句:好评差评指正

Une des règles essentielles de la Conférence est celle du consensus.

协商一致规则是会主要规则之一。

评价该例句:好评差评指正

Vingt-sept ans après sa création, la Conférence se trouve à un tournant de son existence.

自会成立以后27年间,今年是一个决定性转折点。

评价该例句:好评差评指正

La jurisprudence du Comité n'exige pas qu'une telle plainte soit déposée contre des tiers.

对第三方提起这种申诉并不是委员会规程所要求。

评价该例句:好评差评指正

Il ressort de la jurisprudence que ces deux tribunaux appliquent le principe.

法庭规程承认这一原则。

评价该例句:好评差评指正

Les systèmes prévoyant ce type de concession requièrent un pouvoir judiciaire fort et indépendant.

提供性特许权制度,必须要有一个强大而独立司法机构。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


marbré, marbreisation, marbrer, marbrerie, marbreur, marbrier, marbrière, marbrure, marc, Marca,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基础法语小知识

Mais non, je suis l'arbitre du match, et l'arbitre porte toujours une tenue noire.

不对,我是比赛裁判,裁判总是穿黑色衣服。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Le sélectionneur de l'équipe de France est aussi revenu sur l'arbitrage de la soirée.

法国队主教练也回顾了当晚裁判判罚。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.

一个罪人在接受他裁判以前,可以有一个无罪,人们应该让他得到满足。

评价该例句:好评差评指正
寓言故事精选

Les nougats avaient organisé un concours de beauté et le premier prix revint à celui qui avait les plus belles noisettes (il faut dire que les juges étaient des écureuils en pâte d'amande).

牛轧糖组织了一场选美比赛且第一名属于有最漂亮坚果牛轧糖(应该说裁判是杏馅松鼠)。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Non, je serai plus franc, et veux vous faire arbitre de ma situation ; il vous appartient de la connaître, et vous avez le droit de la juger.

不,我更坦白些,请您把我处境仲裁一下罢;您也应当知道我情形,您有裁判权利。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第

Féroce loi de Lynch qu’aucun parti n’a le droit de reprocher aux autres, car elle est appliquée par la république en Amérique comme par la monarchie en Europe.

酷林奇裁判,没有任何一方有权去责怪对方,因为美国共和体制就是这样行事,犹如欧洲君主政体一样。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Il y soupa avec Cacambo ; et tous deux, après avoir maudit l’inquisiteur de Portugal, le gouverneur de Buénos-Ayres, et le baron, s’endormirent sur de la mousse.

他和加刚菩吃了晚饭;两人把葡萄牙异教裁判所大法官,布韦诺斯爱累斯总督,森特-登-脱龙克男爵,咒骂了一顿,躺在藓苔上睡着了。

评价该例句:好评差评指正
加拿大传奇故事

Chacun d’eux s’envola vers le ciel, sous les yeux attentifs de Faucon, qu’on avait nommé juge.

每一个都飞向了天空,在大家任命裁判Faucon注视双目下。

评价该例句:好评差评指正
寓言故事精选

Ni de quel juge l'on convint.

没有任何约定裁判。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

La première mention apparaît même dans une lettre au Saint-Office de l'Inquisition !

甚至在一封写给宗教裁判所信件中也有首次提及!

评价该例句:好评差评指正
L'Heure du Monde

C'est une loi que l'on peut considérer comme une loi prétorienne parce que elle évolue grâce aux prétoires, grâce à la jurisprudence des tribunaux, des cours d'appel.

这是一条可被视为“裁判法”法律,因为它通过法院和上诉法院判例不断发展演变。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年8月合集

Il a été libéré sous caution et comparaîtra devant la cour des magistrats de Westminster le 11 septembre prochain.

他以保释方式获释,并将于9月11日出庭接受威斯敏斯特裁判法院审理。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


marche à vide, marche arrière, marché aux puces, marché du travail, marchéage, marché-gare, marchéisation, marchepied, marcher, marches,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接