Lors de l'audience, la Franco-Iranienne avait expliqué que l'ambassade de France lui avait demandé d'accueillir les manifestants dans ses locaux, si cela s'avérait nécessaire.

这个伊朗裔法国人已解释法使馆的问题，是否被证实了当地的反对活动。

Le Gouvernement sierra-léonais s'est également déclaré prêt à examiner certaines des préoccupations politiques du RUF, notamment pour ce qui était de libérer des dirigeants du RUF emprisonnés, de faciliter la transformation du RUF en parti politique et de mettre à la disposition de ce parti un terrain ou des locaux à usage de bureaux à Freetown et dans les provinces pour lui permettre de répondre aux conditions requises d'un parti politique.

塞拉利昂府还宣布准备解决联阵所关切的一些问题，包括释放一些被拘留的联阵人，便利联阵转变为党，并在弗里敦和各省向该党提供土地或办公室面积，使其能符合成为党的标准。

L'incident du 30 mai a incité l'Envoyé spécial à modifier l'objectif de sa mission au mois de juin en le faisant passer d'une facilitation du dialogue entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi en vue de la réconciliation nationale à un objectif qui vise principalement à avoir accès aux dirigeants détenus de la LND et à obtenir leur libération immédiate.

于5月30日的事件，特使6月份访问的任务从以促进府与昂山苏姬之间的民族和解对话为重点变成了以接触和立即释放被拘捕的民盟人为主。

Le Conseil condamne également les actions du Gouvernement zimbabwéen, qui ont privé les opposants politiques du droit de faire librement campagne, et appelle le Gouvernement zimbabwéen à mettre un terme à la violence, à l'intimidation politique et aux restrictions à la liberté de réunion et à libérer les responsables politiques qui ont été détenus.

“安全理事会还谴责津巴布韦府采取剥夺反对竞选权的行动，吁请津巴布韦府制止暴力，停止恫吓，解除对集会权的限制并释放被拘留的人。

Le requérant affirme qu'en temps normal il n'existe «aucune relation hiérarchique ni liaison directe avec le Ministère de la défense si ce n'est pour assurer la coordination de certaines questions de consultation en matière de défense civile dans des domaines liés aux seules interventions en cas d'incendie, de sauvetage, de premiers secours et de services d'ambulance».

索赔人说，在正常时期，“同国防部并没有到与被的关系，也没有直接联系，只是在涉及民防的某些协商事项上有一定的协调关系，这些方面仅包括消防、救援、急救以及救护车服务”。

L'unique ressemblance entre les deux affaires est que l'invasion et l'annexion illégales du Koweït par l'Iraq ont tourné court grâce à la coalition internationale dirigée par les États-Unis, alors que la tentative d'invasion et d'annexion de Chypre par la Grèce a été déjouée par l'intervention opportune de la Turquie.

这两件事的唯一相同之处在于，伊拉克对科威特的非法入侵与兼并被美国的国际联盟所挫败，而希腊对塞浦路斯的未遂入侵和兼并则于土耳其的及时干预而受阻。

Le système pénitentiaire doit subir un réaménagement complet, à commencer par l'adoption de la législation sur la réforme des prisons rejetée par les instances dirigeantes du Congrès cette année et par la mise en application des recommandations de la Commission consultative sur le système pénitentiaire.

监狱系统需要全面整顿，首先要通过今年被国会层否决的监狱改革立法，并执行刑法制度改革委员会的建议。

Il est normal que le procès de personnes accusées d'avoir joué un rôle de premier plan fasse intervenir des points de droit et de fait plus complexes et qu'il dure donc plus longtemps que celui de seconds couteaux.

人们可预期对被指称位居地位的那些被告的审判案，在法律和事实两方面将会比较复杂，因此将会比涉案程度较少的人的审判案花时较长。

Avec la prolongation de la détention de Daw Aung San Suu Kyi et des autres dirigeants de la LND et de l'absence d'un dialogue sur les questions de fond, il devient plus difficile de relancer le processus.

昂山苏姬及其他民盟人被拘留的时间越长，无法进行实质性对话的情况持续越久，重振该进程就越艰难。

La mission a été touchée par les appels lancés par les dirigeantes de ces organisations qui éprouvaient des difficultés à comprendre que leur cher pays de tolérance et d'ordre ait été visité par le démon des conflits.

特团被这些妇女人的请求所感动，她们痛苦地意识到，她们所深爱着的宽容忍让、秩序井然的国家，已经遭到冲突这一恶魔的侵袭。

Les milliards transférés à l'étranger par des dirigeants corrompus doivent être rendus aux pays que l'on a pillés de la sorte, afin de financer les mesures d'allégement de la pauvreté, l'éducation et la santé.

被腐败的人转移到国外的巨额资金应该归还被掠夺的国家，用以减轻贫困，用以教育和卫生。

L'amendement à la loi relative aux élections et aux partis politiques qui a été proposé fixe des quotas visant à garantir l'élection de femmes à des postes de direction au sein des partis politiques.

已提出的对《选举及党法》的修正案将具体定出确保各党内妇女被选到岗位的比例。

En outre, le Conseil a appelé le Gouvernement zimbabwéen à mettre un terme à la violence, à l'intimidation politique et aux restrictions à la liberté de réunion et à libérer les responsables politiques détenus.

安理会还呼吁津巴布韦府制止暴力，停止恫吓，解除对集会权的限制并释放被拘留的人。

Après avoir pleuré leur dirigeant assassiné, un million de citoyens libanais se sont réunis au centre de Beyrouth pour réclamer publiquement la vérité, la justice et la liberté, et s'opposer à la domination syrienne.

在悼念他们被谋杀的人之后，百万黎巴嫩公民携手走上贝鲁特街头，公开要求真相、正义和摆脱叙利亚统。

Cinquièmement, sur cette toile de fond, la MONUC et la MINUS devraient être autorisées à employer tous les moyens nécessaires pour désarmer les terroristes de la LRA et pour arrêter leurs dirigeants inculpés.

第五，在此背景下，应当授权联刚特团和联苏特团利用一切必要手段解除上帝抵抗军恐怖分子的武装并逮捕其被起诉的人。

Nous apprécions également le rôle de l'UNESCO en tant qu'institution majeure désignée, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Université pour la paix dans la promotion d'une culture de paix.

我们赞赏教科文组织作为被指定的机构以及联合国儿童基金会及和平大学在促进和平文化中的作用。

Toutes les activités du Tribunal sont axées sur la poursuite de dirigeants serbes accusés, ce qui ne fait qu'aliéner la société serbe et compliquer le processus de paix en lui-même.

法庭的所有活动主要是在起诉被起诉的塞族人，这只会使塞族社会对立，并使和平进程本身复杂化。

La Commission a été saisie de preuves que des civils ont été enlevés par les responsables de ce camp, où ils ont été détenus, torturés et employés à diverses tâches.

委员会获得证据表明，平民被这个营地的人绑架，关押在营地内，对他们施行酷刑，并将他们作为劳力。

La Directrice générale a reconnu qu'il est difficile de déployer rapidement du personnel qualifié, notamment dans les secteurs où l'UNICEF était prié de jouer un rôle moteur.

执行主任承认确保迅速部署合格的工作人员是一个挑战，尤其是在儿童基金会被要求发挥作用的部门。

Ces derniers participent à ces nouvelles modalités en centralisant leur appui financier dans des « corbeilles » utilisées pour soutenir l'ensemble du programme sectoriel ou le budget général.

在这两种情况下，府与捐助者的关系已经改变：府的作用得到加强；发展合作被纳入府的策、文件或战略；国家付款和会计程序适用于所有捐助者。