Nous allons adopter ce petit chaton abandonné.

我们打算收养这只被遗弃的小猫。

L’emblème de Iran airlines, toutefois, ces oiseaux bizarres étaient en fait abandonnés.

伊朗航空的标志，就是这个鸟头。它们是被遗弃的装饰物。

Tiraillés entre la peur de l'abandon et celle d'un avenir incertain, les jouets partent à l'aventure.

面对被遗弃的恐惧以及对未来的不安，玩具们又开了新的冒险。

Par restes explosifs de guerre, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.

“战争遗留爆炸物”是指未爆炸弹药和被遗弃的爆炸性弹药。

L'aide d'urgence a été fournie à 386 familles dirigées par des femmes veuves, divorcées ou abandonnées.

以丧偶、离异和被遗弃的妇女为户主的家庭获得了特困援助。

Ces enfants abandonnés risquent de mourir avant qu'on ne les trouve.

这些被遗弃的婴儿可能在被发现之前死亡。

Ils souhaiteront peut-être aussi déterminer s'il est nécessaire de traiter séparément les armes abandonnées.

专家们还似可决定是否需要特别顾及被遗弃的武器。

Les orphelins et les enfants abandonnés sont recueillis dans le cadre de foyers financés par l'État.

孤儿和被遗弃的儿童由政府资助的看护家庭照顾。

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令我们对未来感到头痛的是被遗弃的化学武器问题。

Heureusement, l'unanimité s'est faite autour des objectifs fondamentaux de la coopération internationale au service du développement durable, à savoir l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'éradication des maladies, la recherche de solutions globales aux changements climatiques, à la désertification et au déboisement et l'aide aux pays en développement, car seul le développement durable permettra de dégager le niveau de ressources dont dépend la survie des générations futures, et seul un effort concerté de portée mondiale permettra d'associer des millions de laissés-pour-compte à la prospérité croissante de la planète.

所幸的是，人们围绕为可持续发展进行国合作的基本目标，即除贫困、粮食安全、灭疾病、寻找解决气候变化、荒漠化和滥伐树木的根本办法和援助发展中国等取得了一致看法，因为只有可持续发展才能合理使用未来人口赖以生存的资源，只有全球进行协调一致的努力才能使千百万被遗弃的人们参加到世界不断繁荣发展的行列里来。

Il y avait bien eu une augmentation de la superficie des zones forestières dans certains pays développés et en développement, due au fait que la forêt naturelle avait repoussé sur des terres agricoles abandonnées et que des forêts avaient été plantées au rythme d'environ 5 millions d'hectares par an, mais cette augmentation n'avait que partiellement compensé la déforestation survenue dans d'autres zones, ce qui expliquait qu'il y avait eu une diminution nette de la superficie des zones forestières dans le monde d'environ 9 millions d'hectares par an.

同时，一些发达国家和发展中国家在被遗弃的农地上开辟自然森林并且建立森林种植园，每年植树造林大约500万公顷，因此这些国家的森林面积有所增加。

Ce système de collecte de données désagrégées devrait porter sur tous les enfants, en mettant l'accent sur les enfants vulnérables, notamment les enfants victimes de violences ou de mauvais traitements, les enfants appartenant à des minorités, tels que les Bidouns ou les enfants de migrants, les enfants sans permis de résidence, les enfants en difficulté avec l'administration de la justice pour mineurs, les filles, les enfants de familles monoparentales et les enfants nés hors mariage, les enfants abandonnés, les enfants placés en institution et les enfants handicapés.

这样按类别收集的数据系统应该所有的儿童，应特别重视易受伤害的儿童，些受到虐待的儿童，属于少数群体的儿童，尤其要贝都因儿童或移民家庭的儿童，没有居住证的儿童，少年犯、女童，单亲家庭的儿童，非婚生家庭的儿童，被遗弃的儿童，机构收养的儿童以及残疾儿童。

Les États-Unis ont réalisé plusieurs projets de recherche sur les incidences des engins de pêche perdus ou abandonnés, notamment des études sur la perte de pots à crabes et leurs incidences sur les espèces marines sur la côte Est, et publié des informations sur les espèces marines prises dans des engins de pêche abandonnés sur la côte Ouest, et ils ont étudié des documents sur les incidences que les engins de pêche abandonnés ont sur la pêche pour relever les lacunes dans les données.

美国对丢失或遗弃渔具的影响展开了一些研究项目，研究丢失螃蟹罐及其对东海岸海洋物种的影响问题，记录在西海岸被遗弃的渔网套住的海洋物种，以及查阅关于遗弃渔具对渔业的影响的文件，以确定所欠缺的数据。

Les initiatives du programme de pays ont contribué à la mise au point et au renforcement des politiques nationales dans un certain nombre de domaines, y compris l'élaboration de politiques nouvelles concernant le développement du jeune enfant; la réforme sanitaire en milieu rural; la vaccination contre l'hépatite B; le placement familial des enfants orphelins et abandonnés; et les politiques et services destinés aux enfants vivant ou travaillant dans la rue et aux enfants de migrants.

国家方案的举措帮助制定和加强了在一系列领域中的国家政策，参与制定新的幼儿发展政策、农村卫生改革政策、将乙肝疫苗纳入免疫计划中；孤儿和被遗弃儿童的寄养；针对流浪街头或在街头谋生的儿童和民工子女的政策和服务。

Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 78 du précédent rapport, d'après l'article 8 2) de l'ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès, les personnes qui trouvent un enfant abandonné ou les personnes à qui un enfant abandonné a été confié sont tenues de signaler ce fait à l'officier de l'état civil. Dans un délai de 42 jours après la découverte, elles doivent indiquer tous les renseignements concernant la naissance qu'elles possèdent et qui sont nécessaires au processus d'enregistrement.

正如上一份报告第78段所述，《生死登记条例》(第174章)第8(2)条规定，发现被遗弃儿童的人士或受托照顾有关儿童的人士，须向生死登记官报告有关发现被遗弃儿童的事，并在42天内，提供所知有关儿童出生资料的详情，以便进行出生登记。

Il faut souligner que la Nouvelle-Zélande a fourni des informations concernant l'obligation pour ses forces armées d'enregistrer les renseignements sur les munitions explosives abandonnées (AXO), ainsi que sur les munitions non explosées (UXO), y compris sur l'emplacement des AXO; le nombre approximatif et les types d'AXO présents sur chaque site; et sur une instruction enjoignant les forces armées néo-zélandaises de communiquer ces renseignements à la partie qui contrôle le territoire à la fin des hostilités.

新西兰积极地提供了资料，说明与其武装部队记录关于被遗弃的爆炸性弹药和未爆炸弹药相关的责任、被遗弃的爆炸性弹药的地点、每个地点被遗弃的爆炸性弹药的大致数量和种类以及相关的国防军命令，该命令要求新西兰武装部队提供关于敌对行动结束后领土控制方的资料。

Les États-Unis, la Norvège et la Thaïlande ont adopté des systèmes de récupération des engins de pêche abandonnés ou perdus et d'autres débris marins, notamment dans le cadre de programmes communautaires d'enlèvement. Aux États-Unis, les engins de pêche abandonnés provenant de pêcheries lointaines ont été retirés des récifs de corail et des plages du nord-ouest des îles Hawaii et des protocoles concernant l'enlèvement des engins de pêche abandonnés provenant des pêcheries locales ont été établis.

挪威、泰国和美国已通过有关制度收回被遗弃或丢失的渔具和其他海洋废弃物，举办社区清理废弃物方案，在美国，从夏威夷群岛西北部的珊瑚礁和海滩上清除了来自远海捕捞活动的废弃渔具，并制订了清除当地捕捞活动产生的废弃渔具的协议。

L'allocation renouvelable de maternité pouvait être versée à une mère célibataire, au père d'un enfant dont la mère était morte ou qui avait été abandonné par celle-ci quatre mois après sa naissance, à une personne dans une famille d'accueil qui a recueilli un enfant ou à une personne qui s'occupait d'un enfant et qui a présenté auprès d'un tribunal pour enfants une demande d'adoption de cet enfant avant le premier anniversaire de celui-ci.

定期孕产津贴可付给单身母亲、出生后前4个月内母亲死亡或被遗弃的孩子的父亲、将孩子交给收养家庭的人以及照料孩子并且（在孩子出生的第一年内）向家庭法院提出收养申请的人士。

Adopter et appliquer des politiques de prévention, de protection, de réadaptation et de réinsertion des enfants issus de milieux défavorisés et qui sont en danger, notamment les orphelins, les enfants abandonnés, les enfants de travailleurs migrants, les enfants travaillant ou vivant dans la rue et les enfants vivant dans une pauvreté extrême, et leur donner accès à l'éducation, aux services sanitaires et aux services sociaux, autant que de besoin.

通过并执行各项政策，酌情使生活在不利社会处境中的儿童和处于危境中的儿童，孤儿、被遗弃的儿童、移徙工人的子女、在街头谋生和（或）流落街头的儿童以及生活在极端贫穷中的儿童得到保护、康复而且重返社会，并防止发生这种现象，以及确保他们可获得适当的教育、保健和社会服务。

Les instruments susmentionnés prévoient tout un train de mesures axées sur la réforme du fonctionnement des services de tutelle et de curatelle et des établissements d'enseignement destinés aux orphelins et aux enfants livrés à eux-mêmes, la diversification du placement familial des orphelins, l'aide à la famille pour l'éducation et la formation des enfants, ainsi que l'amélioration des lois et règlements en matière de défense des droits des enfants livrés à eux-mêmes.

上述文书规定一系列措施，旨在改革负责监护事宜的机构和孤儿和被遗弃儿童的教育机构，发展向孤儿提供的各类家庭结构，支持抚养和教育这些儿童的家庭，并改进保护没有父母照管儿童的权利的法规框架。