La preuve du consentement doit aussi pouvoir être apportée, ce qui sera plus complexe dans le cas de contrat à distance, par téléphone, fax ou en utilisant l'internet.

各方的意见一致应该可以证明的，但通过电话，传或利用网络签订的合同在证明这点上有点复杂的。

Pendant la grossesse, la femme ne peut être licenciée par son employeur, sauf en cas de faute grave, que celui-ci doit prouver. Elle peut démissionner sans préavis.

在怀孕期间,孕妇能其顾主解雇,除非犯有严重错误,并且该错误必须证明。孕妇可事先通知顾主辞职。

En cas de litige concernant un contrat comportant une telle clause, le demandeur n'est pas dispensé d'apporter la preuve du caractère abusif de cette clause.

在合同案件的诉讼案件中有这么一条,原告没有除证明条款无用的义务。

Bien que les faits relatés dans le documentaire aient été prouvés faux dans leur majorité, le journaliste refuse toujours de s'excuser publiquement.

虽然这纪录片的内容已证明基本上实的，但当事记者及相关媒体至今仍然拒绝道歉。

Après avoir travaillé des années dans l'anonymat le plus total, le mathématicien devient une référence dans le milieu.

经过严格论证，佩雷尔曼的论证证明正确的。在多年的默默无闻之后，佩雷尔曼突然成了关注的焦点。

Il s'est avéré que ce sont là des facteurs qui contribuent aux conflits.

这些特点已证明导致冲突的因素。

N'oublions pas que la paix ne pourra jamais être stable sans être équitable.

让我们要忘记只有正义的和平才能证明稳定的和平。

L'avis s'est avéré déterminant dans la longue lutte pour l'indépendance de ce pays.

该意见证明那个国家长期的争取独立斗争中的转折点。

Les représailles se sont avérées inefficaces pour résoudre les différends.

报复在解决争端方面已经证明无效。

Les États Membres créent-ils souvent de telles équipes et sont-elles efficaces?

会员国建立这种机构的频率如何，其效力证明怎样？

Les mécanismes mis en place pour répondre aux doléances des détenus se sont-ils révélés efficaces?

应对囚犯投诉的系统证明高效的吗？

Ce postulat connu comme l'hypothèse de Kuznets est désormais démenti par des preuves empiriques.

这个称之为库兹涅茨假设的看法已经事实证明正确的。

Celui du règlement alternatif des différends se révèle souvent inefficace.

可选择的纠纷解决方案往往证明无效的。

Toutefois, la variante B risque de ne pas convenir dans certains cas.

然而，变式B的规定在某些情况下可能证明为充分的。

Aucun document ni tampon du Tribunal n'a pu être obtenu pour attester du refus.

没有能够得到证明拒的任何文件或法院的正式盖章。

En outre, le TNP s'est également révélé inapproprié et inefficace.

而且，《扩散条约》已证明够的，凑效的。

En fait, beaucoup de ces propositions se sont avérées efficaces.

许多建议在实际中证明行之有效的。

L'élargissement exerce un effet catalyseur sur l'approfondissement de la coopération régionale.

扩大证明对更大的区域合作有推动作用。

L'aménagement du territoire s'avère essentiel pour prévenir les catastrophes.

土地使用规划已证明一项重要的减灾手段。

En outre, l'interaction entre croissance de la population et pénurie d'eau s'avère significative.

另外，人口增长和缺水两者间的关系证明十分显著。