Certaines ont dit avoir été électrocutées ou battues sur la plante des pieds.

一些受害者证实电击，或打脚底。

Il convient ensuite de déterminer les paramètres qui doivent être contrôlés.

然后，它必须证实，这些参数需要控制。

Plusieurs stations sont prêtes à être homologuées.

几所地面站已经很快将证实达到《不扩散条约》标准。

Le nombre de personnes enlevées n'a toutefois pas été confirmé.

然而，绑架人数目没有证实。

Toutefois, un fonctionnaire de rang supérieur a ordonnancé le paiement.

但一名高级工作人员后来证实这些拒付，因而导致不当支付。

Les femmes interrogées ont confirmé qu'elles se trouvaient dans une situation difficile et précaire.

访妇女证实了她们所处脆弱和易受害状态。

L'appui de la Fondation à ce plan a été établi.

古美全国基金会证实与该划有关并提供了支助。

Cette guerre n'a pas de gagnant, comme cela a été confirmé à de nombreuses reprises.

正如多次证实那样，这场战争没有赢家。

Dans ce dernier cas, les militaires concernés avaient été rapatriés pour motif disciplinaire.

在证实案件中，军事人员因纪律遣返。

La partie III décrit les résultats de développement auxquels le PNUD a contribué, corroborés par l'évaluation.

第三部分描述了开发划署为之做出贡献且已评价工作证实发展成果。

Les chiffres officiels récemment revus confirment que l'activité économique reste déprimée dans le Territoire palestinien occupé.

最近订正官方数字证实，占领巴勒斯坦领土继续经历经济活动不振局面。

Néanmoins, aucun renseignement nouveau n'avait été donné pour permettre de confirmer le sort des neuf personnes enlevées.

然而，并没有获得任何新补充资料，可帮助证实九名绑架者下落。

Il y a eu huit plaintes faisant état de harcèlement sexuel, dont une seule a été étayée.

有八起案件是对性骚扰投诉，其中仅有一起证实。

De premiers décès imputables à la malnutrition (vérifiés dans le cadre d'une enquête nutritionnelle) se sont déjà produits.

在这里已出现了营养不良造成首批死亡（已营养调查所证实）。

Le Comité estime qu'Engineering Projects n'a pas établi que les fonds avaient été utilisés, retirés, volés ou détruits.

小组认为，Engineering Projects未能证实资金占用、移走、盗用或灭失。

On a déterminé que l'une d'entre elles était fondée et le fonctionnaire concerné a été renvoyé sans préavis.

其中1项指控确认得到证实，涉案工作人员立即开除。

Certains sont liés à la criminalité organisée, mais les allégations de liens avec le terrorisme n'ont pas été étayées.

有些帮派与有组织犯罪有联系，但与恐怖分子有联系指控未证实。

L'obligation de signaler des opérations suspectes est, par ailleurs, étendue à toute transaction qui s'avérerait être délictuelle ou criminelle.

此外，举嫌疑交易义务还扩大到可能证实属于轻重罪一切交易。

L'origine des changements climatiques a été établie de manière probante, aussi bien sur le terrain que par la science.

气候变化源头已得到了确切证实，无论是实际生活经验还是科学所证实。

Elle a confirmé que les Africains renvoyés dans leur pays sont des criminels, mais qu'ils étaient au nombre de 362.

她证实遣送回本国非洲人为罪犯，但只有362名。