« Oh ! oh ! disait-il en souriant, il y a apparence que ceci est un gros crime que tout le monde commet. Voilà les hypocrisies effarées qui se dépêchent de protester et de se mettre à couvert. »

“看来这就是我们大家都在犯严重罪行呢。现在只因为假面具被揭穿急于申明罢了。”

Le peu de forces qui restait à cette âme affaiblie, avait été épuisé à déguiser son état à Mlle de La Mole et à Fouqué.

这颗已被折磨得虚弱不堪心灵余一点儿力量，又为了向德·拉莫尔小姐富凯绪而消耗殆尽。

La curiosité l’emporta chez Debray sur le désir de garder l’incognito ; d’ailleurs il était reconnu.

好奇心战胜了那想真面目愿望，而且，已被马尔塞夫认出来了。

Son frère qui lui donnait le bras, accoutumé à lui obéir, regardait ailleurs dans la salle, et pour se donner une contenance, avait l’air d’être arrêté par la foule.

她哥哥习惯于服从她，让她挽着胳膊，望着客厅里别地方，为了窘态而装出被人群挡住样子。