Les pouvoirs publics devraient également encourager les initiatives visant à ouvrir le bénévolat aux exclus.

政府可以采取行动另一领域，是促进各种目加机会让人口中被排除外群体志愿作出贡献倡议。

L'existence des poches d'exclusion ainsi créées remet en question l'efficacité desdites politiques et leur légitimité.

这种一批批被排除外现象存，对于这种政策有效性和政治合法性提出了疑问。

Les créances liées à des actifs exclus disparaîtraient avec l'actif.

与这类被排除外资产有关债权将随附这类资产。

Deuxièmement, mettons un terme à l'exclusion du continent africain.

让我们结束非洲大陆被排除外局面。

S'agissant des mécanismes mis en place, la représentante du Pérou a insisté sur l'importance de la création du Ministère de la promotion de la femme et du développement social dont le mandat est la promotion de l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances, en particulier pour les femmes, les adultes, les personnes âgées, les enfants, les adolescents et d'autres groupes sociaux victimes de discrimination ou d'exclusion, ainsi que la création du Conseiller adjoint aux droits de la femme dont le statut a été amélioré.

关于建立机制，秘鲁代表强调成立妇女事务和社会发展部重要性，其任务是促进男女平等和促进尤其妇女、成年人、老年人、儿童、少年及被歧视或被排除外其他社会群体机会均等，并人民监察处设立了妇女权利女助理监察员职位，将有级别提升。

Ainsi, les États-Unis ont promulgué en mai 2000, la loi sur la croissance et l'avenir de l'Afrique en faveur des pays d'Afrique subsaharienne, qui modifie leur schéma SGP actuel, lequel prévoit plusieurs restrictions en ce qui concerne les produits visés, de manière à étendre le bénéfice de l'entrée en franchise à une gamme plus large de produits (certains textiles et articles d'habillement précédemment exclus parce qu'ils étaient considérés comme sensibles à l'importation).

非洲长和机会法修订了美国目前采用普惠制，其中载列产品范围方面若干限制，以为更广泛产品（以前因已被认为出口敏感而被排除外某些纺织和服装物品）提供免税待遇。

La délégation belge estime, en effet, qu'il serait inopportun d'inclure dans le projet de convention des dispositions consacrant légalement l'équivalent électronique d'un original alors même que ces dispositions n'apportent pas de réponse à la question de l'équivalent électronique du transfert de droits au moyen de documents formant titres ou d'instruments négociables (qui sont exclus par l'article 2-2 du projet), lequel transfert dépend pourtant précisément de la possession d'un titre original.

比利时代表团实际上认为，公约草案这些条文没有考虑以所有权凭证或流通票据（草案第2条第2款中它们被排除外）方式转让权利电子等同物问题，而这类转让特别取决于持有正本单据，这种情况下，不宜列入法律上确立正本电子等同物条文。

Combiner des interventions qui visent à améliorer l'accès à l'éducation et celles qui visent à améliorer sa qualité contribuera à répondre à la nécessité de trouver les enfants qui sont exclus et à risque, en particulier les filles, à les scolariser et à veiller à ce qu'ils poursuivent leurs études, étudient et obtiennent des résultats dans un environnement sûr et protecteur au lieu d'abandonner leurs études.

把处理入学机会措施同处理措施结合起来，将有助于找出被排除外和处境堪虑儿童，尤其是女童，使他们上学，并且确保他们不退学，而留下来一种安全和受保护环境下继续学习，并学有所成。

Plus de 120 pays ont organisé de vastes consultations pour définir les mesures clefs qui permettraient d'éliminer les principaux obstacles entravant l'expansion des services, et la plupart comprenaient un certain degré d'engagement de la société civile fondé sur les Trois principes, celle-ci devant agir de manière impartiale et ménager un cadre de discussion de points de vue souvent ignorés lors de ces consultations multipartites.

个国家开展广泛协商，以确定采取哪些重大行动来消除扩大服务障碍，民间社会根据“三个一”则，参加了大多数协商，而民间社会一个重要作用是这些多方利益攸关者协商中采取不偏不倚立场，使那些经常被排除外看法得到讨论。

Dans ce domaine aussi, l'Organisation des Nations Unies mérite l'appui de toute la communauté internationale afin de venir à bout des causes de la pauvreté extrême par le biais de mesures stratégiques qui permettront d'offrir des possibilités aux secteurs actuellement marginalisés; ceux qui en font partie pourront ainsi jouir d'une vie décente et devenir des forces productives au sein de leurs sociétés.

联合国也应该这方面得到整个国际社会支持，通过旨给目前被排除外各部门提供机会各项战略措施，帮助克服极度贫穷根源，以便使他们能够享有体面生活并成为其社会有益一部分。

Premièrement, de nombreux États ont des raisons de penser qu'ils n'ont pas véritablement leur mot à dire dans les affaires de l'Organisation, ce qui les pousse à s'affirmer en utilisant le seul moyen dont ils estiment pouvoir disposer, à savoir priver de leur soutien certaines des nombreuses décisions, notamment sur les questions administratives et budgétaires, pour lesquelles le consensus est nécessaire.

第一个情况是，许多会员国感到被排除外，对本组织事务没有任何真正发言权，因而用它们认为唯一可用手段来施加影响，这一手段就是对许多决策中某些需要一致意见决策，尤其是关于行政管理和预算事项决策，不给予支持。

SRI recommande au Gouvernement dominiquais de promulguer une loi qui respecte le droit des adolescents d'avoir accès à des informations complètes en matière de santé sexuelle et de santé de la procréation et de mener des campagnes de sensibilisation ciblées en faveur de ceux susceptibles d'être exclus d'autres mesures générales pour différentes raisons, notamment parce qu'ils fréquentent un établissement religieux.

性权利倡议建议该国政府颁布立法，尊重青年人取得全面性卫生和生殖卫生信息权利，并针对由于不同因，包括其上宗教学校而被其它国家努力排除外人展开教育运动。

Les études menées par la Commission australienne de la productivité confirmaient que le droit de la concurrence était une grande source de productivité et de prospérité économique en Australie et débouchait sur une amélioration notable des résultats économiques, notamment en étendant le champ d'application du droit de la concurrence à des domaines précédemment exclus tels que les entreprises publiques.

澳大利亚生产力委员会执法审查确认，竞争法是澳大利亚提高生产力和经济健康发展一个主要因素，它能使经济业绩显著改善，包括通过将竞争法范围扩大到先前被排除外国营企业等领域。

Sans préjudice de la validité générale de la règle posée dans le projet d'article dans le contexte de l'avant-projet de convention, le Groupe de travail s'est penché sur la question de savoir s'il y avait des situations dans lesquelles l'autonomie des parties pourrait être limitée, voire exclue, en faveur de règles obligatoires.

不妨碍公约草案初稿中本条款草案所反映规则一般效力前提下，工作组继续审议是否可能会出现为有利于强制性规则而使当事人意思自治受到限制或甚至被排除外情形。

Elles peuvent aider à faire entendre les voix de la société civile, en particulier celles des femmes, des jeunes, des victimes, des personnes déplacées et des minorités ethniques, souvent négligées, et s'assurer que leur point de vue soit pris en considération dans le processus officiel de médiation.

它们可以帮助确保听到民间社会声音，特别是往往被排除外人，如妇女、青年、受害者、流离失所者和少数族裔，并确保正式调解进程考虑到他们观点。

Le Comité regrette de n'avoir pas reçu de statistiques ventilées par sexe et par âge sur les différentes catégories de travailleurs couverts par le système de sécurité sociale, ni de renseignements sur les mesures prises en vue d'élargir cette protection aux personnes qui en sont exclues.

委员会遗憾是，没有收到所要求有关社会保险体制所涵盖各类工作人员按性别与年龄分列数据，也没有收到有关将这种保护范围扩大，以纳入被排除外之人措施资料。

M. Michel Camdessus, Directeur exécutif sortant du Fonds monétaire international, a examiné dans son exposé le paradoxe que constitue actuellement le fait de promettre des débouchés sans précédent, face à l'instabilité financière, à l'exclusion des plus déshérités et à un sentiment très largement répandu d'inquiétude.

即将离任国际货币基金组织总裁米歇尔·康德苏先生发言重点是当前一种矛盾现象：一方面是前所未有令人振奋机会，另一方面是金融动荡、最贫穷者“被排除外”和广泛焦虑。

Si tel était le cas, la Commission devrait modifier plusieurs dispositions (par exemple, les règles relatives au « lieu de situation », aux garanties, aux droits à compensation du débiteur et à la priorité) pour qu'elles soient adaptées aux pratiques que l'on se proposait d'exclure.

这种情况下，有人指出，委员会将需要针对提议中被排除外惯例特定需要调整公约若干条款（例如关于“所地”、表示、债务人抵消权和优先权问题）。

Dans le cadre de l'Initiative visant à supprimer les droits de scolarité, l'UNICEF œuvre au renforcement de la concertation sur les mesures à prendre face aux obstacles financiers à l'accès à l'enseignement, en tant que stratégie essentielle permettant de toucher les enfants exclus.

儿童基金会通过免学费计划协助加强了关于妨碍入学受教育经济困难政策对话，这是使被排除外儿童能够上学主要战略。

Pour sa part, le Conseil a réaffirmé sa détermination de garantir des élections libres, régulières et inclusives afin de garantir la crédibilité d'un processus électoral menacé par l'absence de participation d'un des partis politiques les plus importants, exclu pour des raisons juridiques.

选举委员会则重申了承诺，即：确保举行自由、公平和包容各方选举，以保证选举进程可信性，当前这一进程面临着因法律理由被排除外最重要一个政治团体不能参加威胁。