Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.
但是，主体最终自己找到被指挥做
一些行为，这些行为向我们展示
神经症构造有时通过近乎谵妄构造来完成。
Le texte du projet d'article 14 correspond à l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire l'article 13 du présent projet: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou une autre organisation internationale».
(1) 第14条案文与国家对国际不法行为责任条款第17条相对应， 作
与本条款第13条评注中所说明类似一些改动。 因此，实行指挥和控制国家已经改为实行指挥和控制国际组织，而且，在提到被指挥和控制实体地方，“国家”一词已经改为“国家或另一国际组织”。
Chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions données ou la direction ou le contrôle exercés et le comportement qui fait l'objet de la plainte. Dans le texte de l'article 8, les trois termes «instructions», «direction» et «contrôle» sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux.
每一案件审理应取
自己实际情况，尤其是得到训令与行使指挥或控制，以及被指挥特定行为之间关系，在第8条案文中，“训令”、“指挥”和“控制”三个用语是分离性；光是证明其中任何一个，还是不够。
En ce qui concerne la responsabilité de l'État soumis à une direction et à un contrôle, le simple fait qu'une direction a été exercée sur lui dans la commission d'un fait internationalement illicite ne constitue pas une circonstance excluant l'illicéité au sens du chapitre V de la première partie.
(9) 关被指挥和控制国家责任，光凭另一国指挥执行一国际不法行为事实并不构成不履行依第一部分第五章承担义务借口。
3 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.
3 士兵用手铐将囚犯成对地铐在一起，在上午11时用军车把他们带到位Baraki地区入口处，被征用作为指挥中心Ibn Taymia学校。
En Bosnie-Herzégovine, par exemple, pas plus tard que la semaine dernière, un nouveau charnier contenant les restes de près de 1 000 victimes tuées il y a 13 ans, sur ordre du général Ratko Mladic, a été découvert près de Srebrenica.
例如，仅在上周，波斯尼亚和黑塞哥维那在斯雷布雷尼察附近发现一个千人冢，埋着将近1 000名受害者遗骸，他们是13年前在拉特科·姆拉迪奇将军指挥下被杀害。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Personne, du reste, n’obéissait plus à Étienne. Les pierres, malgré ses ordres, continuaient à grêler, et il s’étonnait, il s’effarait devant ces brutes démuselées par lui, si lentes à s’émouvoir, terribles ensuite, d’une ténacité féroce dans la colère.
但是，谁也不听艾蒂安指挥
。他喊叫他，石块仍旧像冰雹一般飞过去，他面对着被他松绑这些野人，又惊讶，又害怕。他们不易激动，然而一旦激起
却是那样可怕、凶狠和坚决。
Prenant l'exemple du maréchal François Achille Bazaine, que le conseil de guerre a gracié malgré son commandement catastrophique à Metz en 70, il demande pourquoi l'obscure recrue est inculpée dans la brochure pour un soldat.
以1870年梅斯战役中指挥灾难性
弗朗索瓦·阿基勒·巴赞元帅为例，尽管军事法庭赦免
他，他却质问为何在小册子中，一个无名士兵却被起诉。
2016年3月合集 2017年5月合集 
