M. Chee a cherché à politiser son licenciement, lequel a été évoqué au Parlement.

徐博士试图把他被开除的事政治化，他被开除的事被提到新加坡议会。

En l'espèce, l'exclusion de l'auteur se fondait sur les dispositions du nouveau règlement de l'Institut.

就本案而言，提交人是以违反大学新校规的规定为由被开除的。

Elles concernent les jeunes, les parents isolés et les parents de famille nombreuse qui ont à charge des enfants mineurs ou handicapés; les personnes atteignant l'âge de la préretraite (53 ans pour les femmes et 58 ans pour les hommes); les anciens combattants des guerres à l'étranger; les personnes handicapées; les chômeurs de longue durée; les personnes libérées des établissements où elles exécutaient une peine sur décision de justice.

青年；抚养未成年子女或残疾子女的单身父母和多子女的父母；接近退休年龄的人员（女至五十三，至五十八）；参加过国际战争的老战士；残疾人员；长期没有工作的人；被法院判决遭受处罚而被单位开除的人员。

La loi prévoit des contrats verbaux juridiquement contraignants, le droit à un paiement en temps voulu, le droit à une notification de licenciement ou à un paiement en lieu de notification, la protection contre le licenciement sommaire et le droit de recevoir une rémunération au moment du licenciement et interdit la déduction sur les salaires pour raison de mauvais travail ou de négligence.

该《法》规定必须制订有法律拘束力的书面合同，其包括及时薪的权利、解雇前获通知的权利或付解雇金的权利、保护工人不被立即开除的权利、在解雇时获得工资的权利以及禁止因工作糟糕或玩忽职守而扣薪。

Le Ministre de l'intérieur s'est néanmoins penché sur la question de savoir si la médiocrité des notes de l'auteur était due, comme il l'affirmait, à une discrimination exercée par les enseignants tout au long du processus de prise de la décision de renvoi, jusques et y compris à l'audience du Tribunal central de recours.

但内务部长确实调查了提交人的申诉：导致他成绩差的原因是，在围绕着他被开除的决定过，直到并包括央上诉法庭的听证为止，他受到教师们的歧视。

Un bureau de service au public a été créé au sein du Ministère de l'éducation, afin de recevoir les dénonciations d'actes discriminatoires à l'encontre des étudiantes enceintes ou déjà mères; ce bureau est chargé de donner suite à ces dénonciations et de contraindre l'établissement à réintégrer les étudiantes concernées.

在教育部内部组建民众接待办公室，负责受理有关歧视怀孕学生和妈妈学生的举报，对其进行调查并责成教育机构让被开除的学生回到学校上课。

De plus, il est préférable de disposer d'un code unique s'appliquant à tous les avocats du pays : s'il existe plusieurs codes relevant chacun d'une association différente, les avocats expulsés d'une association pour manquement aux règles de déontologie pourraient continuer à pratiquer en adhérant à une autre association.

此外，最好制定适用于全国所有律师的统道德守则，因为倘若不同的协会制订不同的守则，那么，被个协会开除的律师可能可以加入另个准许他们继续从业的协会，尽管他们可能违反了道德准则。

Elle fait remarquer que les grossesses des adolescentes représentent plus de la moitié des expulsions de filles des établissements scolaires et que même si elles ne sont pas totalement exclues du système scolaire, les filles enceintes doivent alors fréquenter une autre école.

她注意到，在所有被开除的女生当，怀孕少女占半数以上，并且即使不会完全被教育系统所排斥，怀孕女孩也必须另择学校。

7 L'auteur conteste vivement la thèse de l'État partie selon laquelle son renvoi s'explique par ses mauvais résultats, lesquels seraient la conséquence directe de l'état psychologique dans lequel il se trouvait du fait de la discrimination qu'il avait subie.

7 提交人强烈反对缔约国的论点，即他被开除的理由是他成绩差。 提交人声称，他成绩差是遭到歧视以后的心理状态直接造成的。

Nous nous félicitons des efforts qui ont été faits par le Gouvernement timorais pour clarifier les responsabilités au sein du Gouvernement et pour tendre la main aux soldats licenciés afin de trouver une solution à la crise.

我们欢迎东帝汶政府为解决危机而在政府内部明确责任和关心被开除的士兵所作的努力。

Le Département de l'éducation et de la jeunesse a mis en place un système spécial destiné à aider les étudiants qui ont abandonné leurs études à trouver une nouvelle école et un nouveau logement.

教育暨青年局亦发展了套特别机制，帮助被开除的学生寻找新学校以及对新移民学生提供协助。

La plupart des 594 soldats révoqués sont restés dans leurs villages, essentiellement dans l'ouest du pays, tandis que le Gouvernement continue à mettre en œuvre le programme de subvention en faveur de chaque soldat.

被开除的士兵大多数都留在家乡，主要在西部地区，而政府继续向士兵个人实施财政补贴。

En outre, il n'y a pas si longtemps encore, il était d'usage de licencier les enseignantes enceintes, ce qui montre qu'on cherchait à éviter que les enfants soient confrontés à la grossesse à l'école.

而且，不久以前曾发生由于教师怀孕而被学校开除的事例，并且提到避免女生怀孕的传统作法。

Le Comité encourage l'État partie à recueillir des renseignements sur les taux d'abandon scolaire et les causes de ce phénomène, et sur la situation des enfants renvoyés de l'école pour des raisons disciplinaires.

委员会鼓励缔约国收集有关辍学率及其原因的资料，和有关由于纪律原因而被开除学生的情况。

De plus, l'article 5 de son statut dispose que dans les pays où il existe une association nationale, la radiation d'un membre se traduit automatiquement par sa radiation au sein de l'Association internationale.

而且，欧洲理算协会章关于开除成员的第5条，规定，有国家协会的国家，被国家协会开除的成员自动被国际协会开除。

Cette mesure aurait été prise parce qu'au cours de son séjour, M. Ismailov avait directement contredit des déclarations du Ministre de la justice et du Conseiller juridique du Président qui se trouvaient aux États-Unis au même moment.

据称Ismailov先生被开除的原因是，在他访美期间他与同时访美的司法部长和总统法律顾问所说的话直接对立。

Le droit de toute personne à l'éducation peut être invoqué par les élèves ayant été renvoyés parce qu'ils portaient des symboles religieux conformes à leur religion ou à leur conviction.

因穿戴符合宗教或信仰习惯的宗教象征物而被开除的学生，可行使人人受教育的权利。

Mme Simms souligne que le Belize, en tant qu'État laïc, porte la responsabilité de l'éducation des filles expulsées de l'école pour cause de grossesse.

Simms女士指出，伯利兹作为世俗国家，有责任为那些因怀孕被开除出校的女生提供教育。

Les filles enceintes sont renvoyées de l'école, mais des consultations sont actuellement menées afin de leur permettre de continuer à aller en classe.

怀孕的女孩现在是被开除出学校的，但是，为了能让她们继续上学，正在进行磋商。

Au contraire, l'État partie a cherché à justifier l'expulsion de l'auteur de l'Université par son refus de se conformer à l'interdiction.

但是，缔约国已经设法说明提交人因拒绝遵守禁令而被大学开除是合理的。