Le juge a demandé à l'accusé de soumettre son témoignage sous serment.
法官要求被告在宣誓下提交证词。
Certains de ces accusés sont peut-être décédés et d'autres pourraient ne jamais être arrêtés.
其中有些被告人可能已经死亡，另一些被告人则可能永远无法捕获。
Par conséquent, le droit à l'égalité de l'intimée n'a pas été enfreint.
因此，没有侵犯被告平等权利。
Le droit pénal ne peut être appliqué rétroactivement qu'au bénéfice de l'accusé.
刑法只有在结果有利于被告时有追溯力。
Si les accusés sont reconnus coupables, ils seront condamnés.
若被告被定罪，将对他们判刑。
L'accusation a établi la culpabilité de l'accusé au-delà du doute raisonnable.
检方是在排除合理怀疑情况下认定被告有罪。
Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.
然而，贫穷被告人似乎不能选择公护律师。
Jusqu'ici, le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, s'est échelonné sur 165 jours d'audience.
涉及四名被告人政府案审判到目前为止进行了165天。
À la suite de l'arrestation de trois d'entre elles, leur nombre est tombé à 14.
经逮捕和移交3名被告后，此数字现在降至14人。
L'intimé s'y est opposé, invoquant le jugement polonais et l'absence de convention d'arbitrage valable.
被告提出反对，援引了波兰判决书和缺乏有效仲裁协议理由。
Cela fera de la place pour l'ouverture de nouvelles affaires individuelles.
这将让我们空出手来开始审判新单人被告案件。
Tous les jours, environ 16 accusés sont conduits au tribunal et ramenés à leur cellule.
每天大约有16名被告被送往法庭和从法庭接回。
Le Bureau du Procureur n'a pas reçu de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.
检察官办公室没有获得逮捕被告明确授权。
Six autres demandes de renvoi concernant 12 accusés sont en instance devant les Chambres.
各分庭正在考虑另外六项共涉及12名被告动议。
Six inculpés, tous en fuite, doivent encore être jugés avant la clôture du Tribunal.
在法庭关闭前，尚有六名在逃被告有待法庭审判。
À ce jour, le Procureur du TPIY a déposé 12 demandes concernant le renvoi de 20 accusés.
迄今为止，前南问题国际法庭检察官已提交了涉及20名被告移交动议。
À ce jour, le Procureur a déposé 12 demandes de renvoi concernant 20 accusés.
迄今为止，检察官已提出涉及20名被告12项移交动议。
Cependant, le nombre d'accusés en liberté demeure préoccupant.
然而，仍在逃被告人数之多足以令人关切。
Dix demandes concernant 18 accusés sont pendantes.
目前，涉及18名被告人10份请求尚待审理。
De ce fait, le nombre d'accusés non encore appréhendés a été ramené à 10.
因此，尚未归案被告人减至10人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bientôt cette porte s’ouvrit et l’accusé parut.
门开了，被告随即出现了。
Ces paroles firent une impression favorable pour l’accusé.
这番话使人产生了一种对被告有利的印象。
Gendarmes ! dit le président, amenez l’accusé.
“审判长说，“带被告。”
Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l’accusé.
三个僧侣面面相觑，被告所说这些话，他们好象一懂。
Solange Domic et l'avocate de Christian Hérault, sur le banc des accusés dans cette affaire.
索朗热.多米克（Solange Domic）与克里斯蒂安.埃罗（Christian Hérault）的辩护律师一同坐在该案的被告席上。
Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.
可被告的态度转眼变得激烈而尖锐。
Accusé, vous avez entendu. Qu’avez-vous à dire ?
“被告，您听见了。您还有什么可说的？”
Le sixième prévenu, âgé de 17 ans, sera jugé devant une cour pour mineurs.
第六名被告，17 岁，将在少年法庭受审。
C'est important d'être l'accusé. Et j'ai quelque chose à dire.» Mais réflexion faite, je n'avais rien à dire.
被告要的。我有话要说呀。”但三思之后，我没有什么好说的。
Deux des accusés souhaitent plaider coupable afin de bénéficier de la clémence du juge.
其中两名被告人希望认罪，以便从法官的宽大处理中受益。
Accusé, dit le président, vos nom et prénoms ?
“被告，”审判长说，“你的姓名？”
Voyez-vous cet accusé menant l'affaire ; dictant les arrêts ?
你们看，这个被告正在主导这起案件；下达判决吗？
L'identité du nouvel inculpé, qui dormira cette nuit en prison, n'a pas été rendue publique.
新被告的身份尚未公开，他今晚将在监狱度过。
C’est donc l’Etat néerlandais qui s’est retrouvé sur le banc des accusés et condamné.
因此荷兰政府被置于被告席并被判有罪。
Ces condamnations ne seront effectives qu'une fois que l'accusé aura exercé tous les recours.
这些谴责只有在被告用尽所有上诉途径后才会生效。
Les avocats des accusés français ont immédiatement annoncé qu'ils allaient faire appel.
法国被告的律师立即宣布他们将提出上诉。
Ce statut intermédiaire entre témoin et mis en examen n'implique pas un abandon des poursuites.
这种介于证人和被告之的中状态并意味着放弃诉讼。
Manohar Lal Sharma, avocat des 3 accusés, a déclaré que l’enquête policière avait été baclée.
马诺哈尔·拉尔·夏尔玛，三名被告的律师，表示警方调查草草了事。
Parmi les 6 prévenus, 5 sont originaires du Myanmar, de la Thaïlande et du Laos.
在6名被告中，5人来自缅甸、泰国和老挝。
Bien ! dit le juge Obadiah. Voilà deux jours, accusés, que l’on vous guette à tous les trains de Bombay.
“那好吧，”法官欧巴第亚说，“被告注意，这两天我们一直在所有从孟买乘火车来的旅客中找你们。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
平等权利。
有追溯力。
护律师。
懂。
变得激烈而尖锐。
要的。我
荷兰政府被置于
的中
意味着放弃诉讼。
