Il n'est pas prévu de prévenir la famille du condamné.

但没有规定必须通知被判死刑者家属。

Il y a 85 autres condamnés à mort qui attendent d'être exécutés.

另有85人被判死刑，正等待处决。

Le Maroc a salué l'amnistie accordée aux personnes condamnées à mort ou au désarmement.

摩洛哥对特赦被判死刑人和解除武装表示欢迎。

Elle avait été condamnée à mort pour infraction au Code pénal.

Ma Yulan因其行为触刑法而被判死刑。

Condamnation à mort pour "rébellion militaire" des officiers Mwenda Virumba et Éric Ilunga wa Kwasona.

军官Mwenda Virumba和Eric Ilunga wa Kwasona因“军事叛乱”被判死刑。

En Italie, l'importation d'organes de détenus condamnés à mort était strictement interdite.

意大利严格禁止移植被判死刑器官。

Le condamné à la peine capitale dispose de 14 jours pour former un recours.

被判死刑者可以拥有14天上诉期。

D'autres ont été condamnés à mort et quelques-uns ont été exécutés.

有些被判死刑，有几被处决。

Il aurait d'abord été condamné à mort, cette sentence ayant été plus tard rapportée.

据报道，他先是被判死刑，但该判决随后被推翻。

Il a été noté que de moins en moins de personnes étaient condamnées à mort.

据认为，现在被判除死刑人越来越少。

Dans de trop nombreux cas, être taxé de sorcier ou sorcière équivaut à une condamnation à mort.

在许多情况中，被列为巫师就等同于被判死刑。

Il s'agirait de la première affaire dans laquelle une personne a été condanmée à mort pour proxénétisme à Beijing.

据进一步报告，在北京这是因组织卖淫活动被判死刑第一案例。

En octobre, la presse iranienne a signalé qu'une femme mariée avait été condamnée à la lapidation pour adultère.

据伊朗报刊10月份报导，一位婚妇女因通奸被判死刑，将被乱石砸死。

Le même jour, quatre détenus, dont un condamné à mort pour meurtre, se sont évadés de la prison de Béni.

同日，四名从贝尼监狱越狱，其中包括一名因谋杀被判死刑。

Deux condamnés, Evgueni Gougnine et Vazgen Arutyunyants, auraient demandé que des prêtres leur soient envoyés, mais n'auraient reçu aucune réponse.

这违法了《乌兹别克斯坦刑法》，其中具体规定，被判死刑者可同神职人员见面。

Condamnation à mort pour vol de Gaby Ngimbi Kiamba, Bukassa Musenga, Muzaliwa Maroy, Issa Yuba et Onza Kanda, employés aux dépôts des combustibles de l'armée.

军用燃料库雇员Gaby Ngimbi Kiamba、Bukassa Musenga、Muzaliwa Maroy、Issa Yuba和Onza Kanda因抢劫被判死刑。

Toute personne condamnée à mort a le droit de faire appel de la sentence et de présenter une demande de grâce.

任何被判死刑人都有权对判决提起申诉，并请求宽大处理。

L'avocat qu'elle avait ensuite engagé se serait vu refuser deux fois l'autorisation de voir ses clients après leur condamnation à mort.

提交人随后聘请律师在这些儿子被判死刑之后两度被拒绝看望当事人。

Quant à l'avocat qu'elle aurait ensuite engagé, on lui aurait refusé deux fois de voir ses clients après leur condamnation à mort.

提交人后来聘用律师在其当事人被判死刑后两次被拒绝会见他们。

La France et l'Union européenne ont par ailleurs accueilli avec un profond regret l'annonce de l'exécution, le 7 octobre, de 15 condamnés à mort.

听到15名被判死刑人员于10月7日被处决消息，法国和欧洲联盟深感悲哀。