Simplement, lorsque les équipements urbains sont avant tout coercitifs, ils incitent au partage de la rue par division et par séparation plutôt qu’au partage par usage commun.

只是当我试图采用强制逻辑设计城市街道设施时，街道使用就引向了分割和分离，而不是人人共享。

Le style est tres simple et direct. sans perspective, les personnages sont isoles et separes de les uns et les autres.

画面风格很朴素、简单。没有透视效果，更没有远景近景。每个人物都很清楚地放置在特定位置，人物都清晰地分割开。

Elle aussi, toutefois, est divisée en trois cantons distincts par des postes de contrôle.

而加沙自身也检查站分割成三个单独区。

En conséquence, la Cisjordanie a été fragmentée en une multitude d'enclaves palestiniennes.

至此，西岸已经分割为一系列巴勒斯坦飞地。

La Cisjordanie est en fait divisée en différentes agglomérations distinctes et sans lien entre elles.

西岸分割为几个单独和互不联接人口中心。

Leurs terres sont morcelées, et ils sont forcés d'adopter la nationalité israélienne.

这些居民土地分割，迫接受以色列公民身份。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘许多地方水下峡谷分割。

Ce vaste réseau de colonies, conjugué à l'imposition par Israël de plus de 600 points de contrôle et d'un régime de permis strict et discriminatoire qui vise à punir collectivement le peuple palestinien et à restreindre ses déplacements, a créé une situation sur le terrain dans laquelle les communautés palestiniennes sont séparées, souvent cantonnées derrière des murs et parfois entièrement détruites, entraînant de nouveaux déplacements de milliers de civils palestiniens; Jérusalem-Est est isolée du reste du territoire palestinien, qui est découpé en trois zones - nord, centre et sud -; et le peuple palestinien continue de voir sa vie économique et sociale réduite à néant.

“这个广大殖民网，加上以色列为了集体惩罚巴勒斯坦人民和限制其往而强行设置600多个检查站，以及严格、歧视性许可证制度，在当地造成了这样一种状况：巴勒斯坦人社区分割隔离，许多变成了有围镇，有整个摧毁，又导致成千上万巴勒斯坦平民流离失所；东耶路撒冷与巴勒斯坦领土其地方互相隔绝，巴勒斯坦领土也分割成南、北、中三个部分；巴勒斯坦人民经济和社会状况继续遭受破坏。

Étant donné la gamme toujours plus large d'instruments internationaux, dont chacun fait aux États parties l'obligation de s'accorder réciproquement l'entraide judiciaire la plus large possible et de désigner à cette fin une autorité centrale, il importe également que les États veillent à ce que l'autorité centrale qu'ils ont désignée conformément auxdits instruments constitue une seule et même autorité afin d'améliorer la cohérence de la pratique suivie en matière d'entraide judiciaire concernant différents types d'infractions pénales et éliminer ainsi le risque de dispersion des efforts.

鉴于国际文书范围广泛和日益扩大，每项文书都要求缔约国彼此提供尽量广泛相互法律援助并为此目指定一个中央当局，对于这些国家说同样重要是，要确保这些文书规定中央当局是一个单一实体，以期促进不同类型刑事犯罪相互法律援助做法更加统一，并消除这个领域分割开可能性。

L'expérience de l'OIT quant aux peuples indigènes et tribaux montre que lorsque les terres autochtones, qui appartiennent à tous, sont divisées et attribuées à des particuliers ou à des tiers, l'exercice des droits des communautés autochtones tend à s'affaiblir et en général, celles-ci finissent par perdre toutes leurs terres ou une grande partie d'entre elles. Il en résulte une réduction générale des ressources dont disposent les peuples autochtones lorsqu'ils conservent la propriété commune de leurs terres.

劳工组织有关土著和部族人民经验表明，当集体拥有土著土地分割，分配给个人或第三方时，土著社区对权利行使趋于削弱，且基本上使土著社区丧失所有土地或其中大部分土地，结果与土著人集体拥有土地时相比，其手中所掌握资源普遍遭到削减。

D'après le rapport de la Banque mondiale intitulé « Movement and Access Restrictions in the West Bank: Uncertainty and Inefficiency in the Palestinian Economy » publié en mai, la Cisjordanie a été divisée en trois segments et 10 enclaves, et la liberté de mouvement et l'accès des Palestiniens en Cisjordanie étaient actuellement l'exception et non la règle, contrairement aux engagements pris dans le cadre d'un certain nombre d'accords entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.

根据世界银行于5月发表题为“西岸行动和进出限制：巴勒斯坦经济不确定性和低效率”报告，西岸分割成三个部分和10个飞地，西岸巴勒斯坦人显然只有在例外情况下才能享受行动和进出自由，通常得不到这些自由，这种情况违背了以色列政府与巴勒斯坦权力机构之间一些协定所作承诺。

10.8 Les auteurs ont aussi fait valoir que la suppression de l'autonomie interne dont jouissait leur communauté et la division des terres en deux districts eux-mêmes rattachés à des régions plus vastes ont divisé la Communauté des Basters et en ont fait une minorité, ce qui a des incidences défavorables sur les droits protégés par l'article 25, alinéas a) et c) du Pacte.

8 提交人还称，社区失去自治权，土地分在两个区内，分别融入更大地区内，这就使巴斯特社区分割，变成了少数人，这对其按照《公约》第25条(a)和(c)而享有权利造成不利影响。

Étant donné les liens entre les zones A et B, qui toutes deux sont fragmentées et entourées par la zone C, et la zone C, le contrôle exercé par Israël sur cette dernière n'affecte pas seulement les Palestiniens qui y ont leur habitation; il affecte aussi les perspectives de développement de toutes les communautés de Cisjordanie ainsi que l'interaction entre ces communautés.

鉴于C区分割和包围A区和B区与C区之间相互联系，以色列控制C区不仅影响家在里面巴勒斯坦人，也影响到西岸每个社区发展前景以及社区之间关系。

À cet égard, on a fait observer que l'application facultative de la suspension par un tribunal, dont il était question dans la variante 1, pouvait être complexe et prendre du temps, ce qui comportait un risque de démembrement des biens du débiteur pendant que le tribunal l'envisageait, tandis que la suspension automatique renforçait la sécurité juridique et était plus prévisible.

在这方面，据指出，备选案文1所讨论由法院酌情适用中止可能相当复杂和漫长，在法院考虑是否实行中止过程期间债务人资产有可能分割，而自动中止则可增加确定性和可预测性。

La puissance occupante continue de perturber la vie des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par l'expansion des colonies de peuplement illégales et des infrastructures qui leur sont liées, y compris la construction du mur de séparation et la fragmentation du territoire palestinien occupé, au moyen de points de contrôle et d'autres obstacles.

占领国继续通过扩大非法定居点和相关基础设施，包括修建隔离以及使用检查站和其障碍分割占巴勒斯坦领土办法，妨碍包括东耶路撒冷在内占巴勒斯坦领土内人民生活。

La France a marqué publiquement son opposition à la construction du mur de séparation selon un tracé qui empiète sur les territoires palestiniens occupés et dévie de la Ligne verte, comme elle a marqué son opposition aux activités d'implantation de colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, ceci pour au moins trois raisons.

法国已公开表明其对于建造隔离立场，因为这条隔离途经路线分割了占领巴勒斯坦领土并偏离了绿线，法国在表明其对在占领巴勒斯坦领土定居活动立场也是这样，对此至少有三个理由。

D'une part, nous sommes témoins de la montée inéluctable de l'intégration avec l'accélération du progrès technologique, et de l'amélioration des moyens de communication. De l'autre, des États souverains tombent en morceaux, et il s'agit précisément de pays qui par leur composition pluriethnique et multiculturelle, seraient la base la plus naturelle d'une intégration plus vaste.

一方面，我看到不可阻挡一体化潮流，随着新技术和通讯方式改进而日益浩荡；另一方面，主权国家却遭到分割，而分割恰恰是一些多民族多文化国家，它本可构成更广泛融合最自然基础。

Celle-ci suit un trajet qui serpente entre des villages et des quartiers palestiniens, ce qui contribue à fragmenter la Cisjordanie en une série d'enclaves palestiniennes séparées les unes des autres par des colonies, des avant-postes, des zones militaires, des réserves naturelles, le mur et des routes interdites ou dont l'accès est restreint.

由于隔离在一些巴勒斯坦庄和街区间迂回延伸，西岸进一步分割成了一连串巴勒斯坦飞地，彼此之间隔着定居点、前哨、军事区、自然保护区、隔离及限制/禁止通行路段。

Mme Tavares da Silva s'interroge sur le changement de statut de l'organisme préposé à la protection des droits de la femme; s'il ne relève plus du Cabinet du Premier Ministre, il risque de se fragmenter, perdant ainsi les moyens de recentrer et de coordonner comme avant les questions liées aux différences entre sexes.

Tavares da Silva女士询问了保护妇女权利机构地位变化问题；如果该问题不再属于总理府事务范围，则可能条块分割，这会导致失去过去将性别问题纳入主流和进行协调能力。

Dans les faits, Israël a depuis longtemps découpé les territoires occupés en une série de bantoustans, a forcé la fermeture des bureaux des représentants étrangers à Ramallah, et a empêché les diplomates et les journalistes d'accéder à de nombreux lieux de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

在实际做法中，以色列早已把占领领土分割为一系列班图斯坦，强制关闭了驻拉马拉外国代表办事处，并禁止外交官和记者进入西岸和加沙地带若干地区。