En fait, les adultes accordent souvent plus d'attention aux aspects superficiels de l'existence.
事实上，成年人往往更关注生存的表面方面。
Le traitement des symptômes d'une affection plus grave ne constitue pas une réaction appropriée.
治疗一种重的表面症是一种适当的反应。
L'usure des outils est ainsi réduite et le fini des surfaces de produits est amélioré.
于是，因工具上的磨损减少而改善了产品的表面光洁度。
Mais la reconstruction ne doit pas devenir un effort mitigé et superficiel.
但重建应成为一种半心半意的表面文章。
Mattes - Oxydes métalliques qui flottent ou se forment à la surface du métal fondu.
浮渣（Dross）- 金属的氧化物，它漂浮在熔融金属的表面。
Le virus remanié incorporait des structures superficielles du virus originel qui avait été réintroduit artificiellement.
生成的经过基因操纵的毒具有以人工重新引入的原毒的表面结构。
Ces actions ne peuvent qu'effleurer les problèmes sans s'attaquer à leurs causes profondes.
这种行动仅仅涉及问题的表面，没有探究其根源。
La mesure de ces paramètres renseigne sur la température physique de la surface.
测量这些参数可使人们了解关于物质表面温度的知识。
À première vue, il y a eu des améliorations dans la situation économique du Kosovo.
表面上科索沃的经济局势有所改善。
Cependant, l'émergence d'une meilleure sécurité dissimule les tensions latentes.
然而，安全况断改善的表面现象掩盖了这一表面现象之下逐的紧张况。
Le changement que nous recherchons doit être un changement concret, pas de façade.
我们谋求进行的改革，应该是实质性的而是表面的。
Si ce problème plus profond n'est pas dûment réglé, toute modification ne sera que superficielle.
如果能适当处理这个较层的问题，那么任何变革都将只是表面的。
Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.
这些特派团都被视作过早结束和只取得了表面的成功的特派团。
Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.
此刻，反对派反映了一大批分散的和表面上统一的政治党派。
La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.
关于以非全氟辛烷磺酸为基础的全氟表面活化剂的毒物学和生态毒物学适合性的数据目前还很有限。
Les montagnes couvrent approximativement pour cent de la surface terrestre du globe.
山脉约占地球陆地表面的25%。
Son inclusion risquait donc d'être plus problématique qu'il ne semblait à première vue.
因此上这一条，其造成的问题可能超过其表面的价值。
L'existence de ce risque doit être corroborée à première vue.
这种风险的存在必须有确凿的表面证据的佐证。
L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.
这些合符常理的规则表面上简便易行， 却丝毫没有掩饰其中的棘手问题。
Il serait ainsi possible d'éviter qu'un programme en apparence civil ne masque un programme d'armement.
这样做可防止以表面上的民用计划来掩盖武器计划。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
70% de la surface de la Terre est recouverte d'eau sous forme liquide.
地球表面的70％被液态水覆盖。
Pour le poireau, on va juste couper l’extrémité et enlever les premières feuilles.
切掉韭葱的末端，去掉表面的几片叶子。
Je vais venir étaler toute ma sauce, partout.
我要将番茄酱涂抹，在披萨表面的各个地方。
Julien voyait ensuite Mme de Rênal arriver à des moments tranquilles en apparence.
随后，于连看见德·莱纳夫人进入一种表面上平静的时刻。
Jusqu’à présent il paraît que je lui suffis.
“只要我表面上能顺从他的心愿。”
Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.
达到这样的最境界时，一切都会融为一体，不，真理也就从表面的不公正中脱颖而出。
Les bouillonnements intérieurs faisaient courir de rapides frissonnements sur l’écorce de la montagne.
地心内部的腾使山的表面发生迅速的颤动。
Il semblait formé d’une terre dénudée, que perçaient en maint endroit des roches rougeâtres.
这个火山锥看来全是由成的，表面上突出一块块的红石头。
Je lui dois cette croix et l’apparence de services diplomatiques qui me tirent du pair.
是他给了我这枚十字勋章和使我出人头地的表面上的外交服务。
Les pratiques correspondent aux couches superficielles du schéma.
实践是模式的表面层。
Ensuite viennent quatre planètes à surface rocheuse, qu’on appelle planètes telluriques
接下来是4个表面有岩石的行星，我们称之为地行星。
Malheureusement, Porthos lui-même ne savait de la vie de son silencieux camarade que ce qui en avait transpiré.
遗憾的是，对于那位沉默寡言的伙伴，波托斯也仅仅了解一些表面的情况。
3 A la surface du Soleil, la température est de 6,000 degrés et de 20 millions degrés au centre.
3 太阳的表面温度是6000度，而太阳中心温度达2000万度。
Après cette profondeur, la pression exercée sur le corps par l'eau est 30x supérieure à celle de la surface.
在这个深度之下，水对身体的压力是海洋表面的30倍。
Après une demi-heure, nous étions arrivés sur la surface d’un roc fortement engagé dans la paroi de la cheminée.
半小时之内，我们全部到达了坚实地伸入喷烟口里面的一块岩石的表面。
À leur surface glissèrent d’autres laves qui se firent pierres à leur tour, mais en gagnant vers le centre.
新的岩浆又泻到它们的表面上，依次化成岩石，但是岩石离湖中心一步比一步近。
Maintenant que nous connaissons, superficiellement du moins, les maîtres et les valets, passons aux demeures occupées par chacun d’eux.
现在，我们对这几个主人及跟班，至少有了表面的了解，下面就来看一看他们每个人的住所吧。
Un beau carré de gruyère, apporté dans un journal, gardait imprimé: " faits divers" sur sa pâte onctueuse.
另外有一方用报纸裹着的漂亮的乳酪干，报纸上面印的“琐闻”的大字标题还在它的腴润的表面上保留得清清楚楚。
N’allons pas trop loin cependant ; en ce qui concerne Jean Valjean, cet oubli et cet effacement n’étaient que superficiels.
然而我们也不必过多地去追究、对冉阿让，这种忘怀和删除只是表面的。
Pour doser l'eau nécessaire à la cuisson du riz, je pose ma main à la surface du riz sous l'eau.
为了测量煮饭所需的水，我把我的手放在水里的米饭表面上。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
钟 
是一种适当
载更多
境界时，一切都会融为一体，不
，真理也就从
腾使山
成
