Et là, vous avez juste à remplir votre verre et vous voyez, c'est crémeux, c'est onctueux, c'est mousseux.

现在把倒满杯子，你看，非常细腻、丝滑，而且表面满是绵密泡沫。

Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，们沉入地球温暖内部，一旦深度足够深，们就会软化并融化。

Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.

他本身其实是由两种从表面看来似乎不相容成分构成。

Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

节奏缓慢而机械在咖啡表面划起一道道转瞬即逝纹理，她思虑随之飘向远方。

Les liquides perlent à la surface et on peut les essuyer sans laisser aucune trace.

液体会在表面形成小珠状，我们可以不留任何痕迹将擦掉。

Et vous allez avoir la matière grasse en haut.

油脂会浮在表面。

Il est même probable que sa surface est recouverte d'eau.

甚至很可能这颗行星表面覆盖着水。

Résultat, le verre flotte à sa surface sans se mélanger au métal.

结果就是，玻璃漂浮在锡液表面而不会与金属混合。

Et vous n'avez pas fait que ça apparemment.

表面上看你只做了这些。

D'ailleurs, depuis 1971, de nombreuses sondes robotisées ont arpenté sa surface.

而且从1971年起，已经有很多机器人探测器在表面到处探索。

Ce que vous voyez apparaître maintenant, c'est une vraie photo qui se trouve exactement à 3 262 années-lumière de nous et qui a éjecté sa surface comme ça dans l'espace et que nous voyons aujourd'hui en photo comme ça.

你们现在看到是一颗真实存在图像，确切地说距离我们3262光年，表面被冲击到宇宙中，像这样我们如今可在照片上看到。

Ah ! docteur ! j'ai l'air tranquille comme ça.

哦，大夫！我表面上显得平静，是这样。

Regarde, Zou, il te suffit de l'éparpiller sur toute la surface de l'aquarium comme ceci.

看，小卓，你像这样把散落在水族馆表面就可以了。

Donc, c'est de la lecture qui est beaucoup plus profonde et qui est moins superficielle.

这样阅读方式更具深度，更少浮于表面。

En apparence probablement plus seule que jamais, mais, au moins, en paix avec toi même.

表面上看，你也许会觉得从没这么孤独，但是至少，你内心会获得平静。”

Comme je l'ai dit avant l'aire permet de mesurer la surface.

就像我前面说面积能够测量表面。

« Le prince va épouser la charmante fille du roi voisin, dit on un jour ; il équipe un superbe navire sous prétexte de rendre seulement visite au roi, mais la vérité est qu’il va épouser sa fille. »

现在大家在传说王子快要结婚了，她妻子就是邻国国王一个女儿。他为这事特别装备好了一艘美丽船。王子在表面上说是要到邻近王国里去观光，事实上他是为了要去看邻国君主女儿。

C'est-à-dire que nos cellules, les kératinocytes, qui se trouvent à la surface de notre peau et qui forment l'épiderme et bien, elles se multiplient pour épaissir la peau et empêcher, les rayons du soleil de la traverser.

也就是说，我们细胞——角质形成细胞，（位于皮肤表面，形成表皮）数目增多，以使皮肤变厚，并且阻碍阳光透过皮肤。

Dans les moments les plus heureux et en apparence les plus tranquilles : — Ah ! grand Dieu ! je vois l’enfer, s’écriait tout à coup madame de Rênal, en serrant la main de Julien d’un mouvement convulsif.

在最幸福、表面上最平静时刻，德·莱纳夫人会痉挛地—下子抓住于连手，突然嚷道：“啊！伟大天主！我看见地狱了。

De même qu’en pathologie certains états d’apparence semblable sont dus, les uns à un excès, d’autres à une insuffisance de tension, de sécrétion, etc., de même il peut y avoir vice par hypersensibilité comme il y a vice par manque de sensibilité.

在病理学中，某些现象表面上相似，起因却各不相等，有是因为血压、分泌等等过高过多，有却因为不足，同样，恶习起因可以是过度敏感，也可以是缺乏敏感。