Le regard aussi est des plus révélateurs.

此外，眼神也是最心灵的。

Il y avait de l'émotion dans sa voix.

他的声音中出了激动。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济现实主义的陷阱，正如他们所出的那样，没人愿意冒这个险！

Ce qui est plutôt inquiétant pour les secouristes, car cela signifie soit que les deux alpinistes ne sont pas là où on les cherche, soit qu'ils ne sont plus capables de se manifester.

这对于救护队员来说是非常让人担忧的情况，因为这代着，两名登山者要么并不在他们所找的位置，要么他们已经没有力出他们的行踪。

C'est une menace sérieuse pour la paix et la sécurité dans la région, selon le secrétaire général des Nations unies, qui s'est déclaré inquiet des récentes initiatives nord-coréennes.

这是对于该地区和平与安全的重大威胁，联合国秘书长示，他出对最近朝鲜主动性的担忧。

Son attitude traduisait son impatience.

他们态度出他不耐烦。

Elle a peur de lui devoiler ses sentiments, car elle ne veut pas perdre son amitie.

她不敢向他感情，因为她不想失去友谊。

Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.

这样，是摄像机，而不是事实真相，唤起了以色列人的情感。

La principale conclusion du précédent titulaire de mandat à la suite de sa visite a été que bien qu'il n'y existe pas de manifestations de racisme ayant un fondement juridique ou approuvées par l'État dans le pays, la société mauritanienne avait été profondément marquée par des pratiques discriminatoires permanentes de nature ethnique et raciale, ancrées dans les traditions culturelles et omniprésentes dans les attitudes et structures sociales.

前任务行人访问后得出的主要结论是，虽然在毛里塔尼亚看不到法律上核可的或国家批准的种族主义，但是毛里塔尼亚社会却被打上了持续的民族和种族性歧视做法的深深的烙印，这些歧视源于根深蒂固的文化传统，并在人们的态度和社会结构中无遗。

Ajoutons qu'en vertu de l'article 15 de la Constitution portant sur la suspension de l'exercice des libertés et droits fondamentaux, même en cas de guerre, de mobilisation, et d'état d'urgence, nul ne peut être obligé de révéler sa religion, sa conviction, sa pensée ou son opinion ni ne peut être accusé à ce titre.

此外，根据有关暂停行使基本权利与自由的宪法第15条，甚至在战争、动员和紧急状态下，也不得强迫任何人其宗教、信仰、思想或见解，亦不得因此对人提出指控。

Ces indicateurs seraient utiles car la discrimination raciale dans la région se manifestait davantage dans les pratiques de tous les jours que dans une législation ou des politiques visant à lutter contre cette discrimination, de sorte qu'il était difficile de l'évaluer et facile de la nier.

这套指标将起到有效作用，因为该区域的种族歧视在日常做法中的法或公共政策中的更加严重，使得难以对它进行测定，却容易进行否认。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui a tenu des propos très positifs sur les TIC dans sa déclaration liminaire, a indiqué que ce sommet était peut-être le premier dont la vocation était d'exploiter des possibilités et non de régler des problèmes.

联合国秘书长在首脑会议上致开幕词，对信息和通信技术非常积极的态度，指出这或许是头一次围绕机会而不是问题举行全球首脑会议。

Les craintes particulières manifestées à cet égard, surtout par les pays en développement, témoignent d'une prise de conscience croissante de la synergie entre sécurité et développement, ce qui n'était pas nécessairement évident pendant les négociations de la Convention.

在这方面所出来的特别关注，尤其是发展中各国的关注，反映了人们愈来愈认识到安全与发展的协同作用，而这一点在谈判《公约》的时候未必是很显著的。

Tous les détenus interrogés par le Rapporteur spécial ont indiqué qu'ils avaient craint au moment de leur arrestation ou de leur premier interrogatoire d'être soumis à de mauvais traitements s'ils ne se conformaient pas aux requêtes des enquêteurs.

与特别报告员交谈的每一位被拘留者都出，在被捕或受到第一次审讯时，他们担心如不按刑侦人员的要求供述，会遭受到虐待。

La partie russe a refusé d'examiner plus avant les propositions faites par la partie géorgienne, faisant ainsi la preuve qu'elle adoptait une position destructrice, et a pris unilatéralement la décision d'instaurer le régime de visas.

俄罗斯方拒绝切实进一步考虑格鲁吉亚方的建议，清楚地了破坏性场，并自行决定实施签证制度。

Il est l'expression d'un penchant vers le mal qui sommeille jusqu'à ce que l'occasion se présente, soit de l'intérieur ou due à des circonstances extérieures, lui permettant de se réveiller et de semer le chaos.

这是做恶倾向的，这种倾向一直潜伏着，一旦因内部原因或外部原因，时机到来，这种倾向便发作，造成破坏。

Enfin, le Gouvernement iraquien demande une fois encore qu'il soit tenu compte de la situation tragique du peuple iraquien et tient à ce que l'on sache qu'il a fermement l'intention de se montrer coopératif.

最后，伊拉克政府再次请求对伊拉克人民的悲惨处境给予关注，同时了它进行合作的坚定意愿。

Il leur faut parfois des années avant de pouvoir dévoiler à leurs proches, et ensuite à la justice, la peine, la honte, le sentiment de culpabilité éventuel et les souffrances qu'elles ont dû endurer.

有时候受害人需要数年才够向其家庭和随后向法院其痛苦、耻辱、可有的罪恶感和不得不承受的折磨。

La douleur et l'angoisse évoquées par le Président George Bush dans son tout dernier discours sur l'ouragan Katrina doivent inciter à une action internationale concertée même ceux qui sont exilés parmi les blés étrangers.

乔治·布什总统最近关于“卡特里娜”灾难的讲话了痛楚和极度悲哀，毫无疑问，纵然是铁石心肠，也会被感动，也要采取协调国际行动。

Même si les Philippines avaient adopté une loi sur les opérations de bourse qui traitait des fusions-acquisitions, elles n'avaient pas les moyens de réprimer les pratiques commerciales restrictives, domaine qui suscitait encore peu d'intérêt.

虽然菲律宾有一项处理合并和盘购的证券和汇兑法，但是这项法律没有行机构来控制限制性商业惯例，而且迄今在这方面没有出什么兴趣。