L'organigramme actuel du Centre est présenté en annexe.

附录中载有人居中心目前组织构。

Le projet d'organigramme de la Division des enquêtes figure à l'annexe IV.

调拟议组织构，见附件四。

La délégation fidjienne a fait circuler un organigramme du Ministère des femmes.

斐济代团分发了一份妇女部组织构。

Le barème des opérations de maintien de la paix présente, dans sa structure actuelle, d'importantes anomalies : une vingtaine de pays dont le revenu par habitant est supérieur à la moyenne mondiale bénéficie encore, sans base objective aujourd'hui, d'un rabais considérable; un pays dont le revenu par habitant est inférieur à la moyenne mondiale ne bénéficie, quant à lui, d'aucun rabais; le manque de souplesse de l'actuelle clef de répartition affecte aussi ceux des États Membres dont la situation économique vient à se dégrader.

在现行维持和平比额中存在着极大不正常现象：大约20个人均收入超过世界平均水平国家没有任何站得住脚理由，其分摊比额却大大减少了，有一个国家人均收入低于世界平均水平，但其分摊比额却没有减少，比额构缺乏灵活性影响到了那些经济形势在不断恶化国家。

Il ressort clairement des débats que, dans ses grandes lignes, la méthode actuellement utilisée pour établir le barème des quotes-parts convient aux États Membres, sous réserve d'y apporter quelques ajustements. Aucune délégation ne préconise de repartir à zéro, et aucune non plus ne conteste la primauté du principe de la capacité de paiement.

从辩论中可以清看出，目前制订分摊比额方法构是会员国广泛接受，尽管需要一些调整；似乎没有任何人支持“白板原则”办法，也没有任何人质疑将支付能力作为比额所依据主要原则正确性。

Les modalités de la formation à l'utilisation du PGI et d'autres systèmes informatiques seront définies conjointement par l'Équipe IPSAS ONU et l'équipe PGI, qui devront concevoir des outils appropriés portant sur les fonctionnalités liées à l'application des normes IPSAS, entre autres le plan comptable, la tenue des comptes et les opérations financières.

联合国国际公共部门会计准则项目和企业资源规划项目将共同负责系统/企业资源规划培训方法和构，并负责编制培训教材，包括涉及国际公共部门会计准则内容，例如会计科目构、符合国际公共部门会计准则过账规则和金融交易。

Le Comité a reçu communication, à sa demande, d'un tableau faisant ressortir les nouveaux postes demandés, les postes qui seront supprimés ou redéployés et les postes supplémentaires demandés (voir annexe II plus loin), et de la structure organisationnelle actualisée (voir annexe III plus loin).

在提出请求后，委员会得到一个格，分别列出了所要求新员额，拟取消或重新调配员额和要求净增加员额（见后面附件二），以及更新组织构（见后面附件三）。

De surcroît, s'agissant de la structure du barème des traitements des agents des services généraux, la base sur laquelle le PNUD s'appuierait pour déterminer le montant de la prime à verser pour les différents niveaux de rémunération n'apparaissait pas de façon claire.

此外，关于一般事务人员薪金构，开发计划署对于各不同等级薪金分发奖金根据为何并不清。

Si les systèmes de classification des ensembles de données ou des questionnaires sont connus, et bien structurés, il peut suffire de quelques semaines de travail effectif pour mettre au point les éléments fondamentaux de la structure de données pour le SDMX.

如果数据集或问题单分类办法包括代码已经知晓而且构合理，编制SDMX数据构基本组成部分可能只需要几个星期实际工作。

Néanmoins, nous sommes fermement convaincus que l'Organisation des Nations Unies a besoin d'une réforme du barème des quotes-parts - qui soit plus équitable et plus juste et qui prenne dûment en compte le statut et les responsabilités de chaque État Membre.

然而，我们坚决认为，联合国需要改革分摊比额构——需要一个更加平等和公平，并适当考虑到每个会员国地位和责任比额。

Cette proposition servira les intérêts de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organismes internationaux qui lui sont reliés et stabilisera leur assise financière en renforçant la légitimité de la structure du barème.

这种办法将符合联合国和相关国际组织所有会员利益，同时增强比额构合理性，从而稳定各组织财政基础。

Nous sommes convaincus que l'ensemble des États Membres de l'ONU auraient beaucoup à gagner si le Japon devenait membre permanent du Conseil et tireraient avantage de la structure qu'il propose pour le barème des quotes-parts.

我们相信，联合国所有会员国都会从日本常任理事国资格及其拟议会费分摊比额构中大为受益。

Il n'y a aucune raison de modifier le barème servant actuellement à répartir les dépenses de maintien de la paix puisque les carences dont souffre le financement de ces dépenses ne lui sont pas imputables.

没有理由改变维持和平行动经费现行比额；这方面不足和局限并非该比额构所致。

Néanmoins, le Japon est fermement convaincu que l'ONU a besoin d'un nouveau barème des quotes-parts, plus équitable et plus juste, qui prenne dûment en compte le statut et les responsabilités de chaque État Membre.

然而，日本强烈认为，须要改革联合国会费分摊比额构，使其更公正、更公平，并适当考虑到每个会员国地位和责任。

Il convient de noter que ces organigrammes sont purement indicatifs et doivent être interprétés soit comme un objectif de dépenses soit comme un schéma convenu de la structure future des organes de la Cour.

应当强调指出，此构只是为了说明目，不应解释为支出目标或是法院各机关今后构商定蓝图。

Toutefois, pour faciliter l'analyse, on a présenté dans l'annexe I.A au présent document un organigramme de la Présidence, des Chambres et des divisions de la Cour faisant apparaître les postes considérés sous la Présidence.

该员额被列入共同事务。 不过，为便于分析，本文件附件一.A载列了院长会议、法院三个庭和分庭构，其中列有院长会议下面有关员额。

C'était fondamentalement un organigramme et j'apprécie bien évidemment le fait qu'il est mentionné, mais ce ne devrait pas être une raison pour poursuivre la discussion et perdre du temps sur ce rapport.

其实，它就是一张组织构，当然我十分感谢报告中提到了这份文件，但是确不应该再浪费时间，进一步讨论这份文件。

Le Comité consultatif note que la structure des effectifs présentée au tableau 27.5 et dans l'organigramme ne comprend pas les postes de fonctionnaires nationaux ni ceux d'agents locaux rattachés aux bureaux extérieurs.

六.25. 咨询委员会注意到，27.5和组织构图中所示员额编制没有包括外地办事处国家干事和当地雇用人员员额。

Ce sont les structures de comptabilité “hors bilan” qui ont rendu possibles des faillites comme celle d'Enron et de WorldCom, et le besoin de clarté des états financiers est largement reconnu.

安然、世界通信和其他倒闭事件正是因为“外账”核算构才有可能发生，人们普遍承认，使财务报清晰明了是必要。

L'organigramme de la BRF (annexe 1) en montre le vaste rôle de contrôle qui couvre aussi des organes non bancaires et réglementaires du secteur financier.

斐储银行组织构显示了银行范围广泛监督作用，包括对金融界非银行和管理机构监督。