Cependant, on a exprimé l'opinion selon laquelle la référence à ce contrat était mal placée.

不过，有与会者表示，目前的提及所处位置不当。

Sri Lanka constate avec satisfaction que la Russie reprend la place qui lui revient dans les affaires mondiales.

对于俄罗斯在世界事务中重新找到恰当的位置，斯里兰卡表示高兴。

Une délégation a été d'avis que la fonction d'audit devrait occuper une place plus stratégique au sein des trois organisations considérées.

有一个代表团表示，在正受到审查的所有三个机构中，审计必须位于更具战略意义的位置。

Ma délégation voudrait vous exprimer, Monsieur le Président, toute son appréciation pour l'inscription, en bonne place, de cette question à notre ordre du jour.

主席先生，我国代表团谨向你表示最深切的感谢，感谢你将这一项目放在议程适当的位置上。

La question de sa place définitive n'a pas été résolue et certaines délégations ont dit préférer le maintenir dans la première partie de la convention.

它的最终位置还未够确定，一些代表团表示希望它保留在公约较前的部分中。

Mme Ameline accueille avec intérêt les efforts déployés par le Gouvernement pour introduire une approche sexospécifique de manière structurée et pour placer l'égalité au centre du développement.

Ameline女士对喀麦隆府努力通过结构性方式采取顾及男女平等的方式，并将平等问题置于发展的核心位置表示赞赏。

Le Secrétaire général a indiqué que les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l'intérieur des locaux ne seraient communiquées qu'en cas de situation d'urgence.

秘书长表示，与出以及在联合国场地内移动位置相关的出入控制记录除紧急情况外，均不共享。

Une délégation a estimé que, pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace, il faudrait partager équitablement entre les pays des ressources limitées de l'espace telles que les positions orbitales géostationnaires.

有代表团表示，为推动实和平利用外层空间的目的，各国应公平分享地球静止轨道位置等外层空间的有限资源。

Les règles de gestion financière, qui y figurent en gras, sont insérées à la suite des articles du Règlement financier qu'elles visent à développer pour en rendre l'application plus facile.

在各有关条例之后的适当位置插入以粗体表示的《 财务细则》，以便使该有关条例更加详细，便利其适用。

M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite s'associer aux remarques formulées par les représentants de la Suisse et de l'Espagne sur la question de l'emplacement de l'article 17 undecies.

Castello先生（美利坚合众国）说，就第17条之十一的位置而言，美国代表团表示赞同瑞士和西班牙代表发表的意见。

Une délégation a estimé que, pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace, il faudrait partager équitablement entre les pays les ressources de l'espace qui sont limitées, telles que les positions orbitales géostationnaires.

有代表团表示，为推动实和平利用外层空间的目的，各国应公平分享地球静止轨道位置等外层空间的有限资源。

Par la suite, les Forces de défense israéliennes ont déclaré que le tracé exact de la Ligne bleue à cet endroit n'était pas clair et que la violation avait été accidentelle.

以色列国防军随后表示，该处蓝线的确切位置不明确，侵犯是无意发生的。

Je voudrais, ici, remercier la présidence de son initiative de tenir une séance extraordinaire à l'intention des plus vulnérables, et exprimer l'espoir qu'à l'avenir, nous pourrons faire partie intégrante du débat.

在此，我要赞扬大会主席提出的召集一次有关最脆弱国家问题的特别会议的倡议，并表示希望今后我们够在讨论中被摆在重要位置。

Le point de vue a été exprimé que, pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace, il faudrait partager équitablement entre les pays les ressources limitées de l'espace telles que les positions orbitales géostationnaires.

有代表团表示，为推动实和平利用外层空间的目的，各国应公平分享地球静止轨道位置等外层空间的有限资源。

Le paragraphe 1-b) de l'article 20 de la Loi uniforme canadienne mentionne expressément le fait de “toucher ou cliquer sur l'icône ou l'endroit approprié sur un écran d'ordinateur” parmi les moyens d'exprimer le consentement.

加拿大《统一电子商务法》第20节第(1)(b)款明确提及“触摸或点击计算机屏幕上适当指定的图标或位置”为表示同意的一种方式。

Mme Livingstone Raday s'inquiète de l'écart considérable entre le niveau de qualification très élevé des femmes et leur manque de visibilité dans la vie politique et publique au niveau de la prise de décisions.

Livingstone Raday女士对妇女的高素质与其在治和公共生活的高级别决策位置上缺乏见度之间形成巨大反差表示关注。

Certains membres ont indiqué qu'il fallait accorder une place plus importante et plus marquée au principe de précaution, tandis que d'autres ont estimé que l'approche suivie par le Rapporteur spécial à cet égard était appropriée.

一些委员表示，他们倾向于让谨慎原则占据更突出的位置，而另一些委员则认为，特别报告员所采取的谨慎做法已经足够。

La Croatie salue les efforts tenaces que déploie le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants pour que l'on accorde la place qu'il convient à cette question.

秘书长儿童与武装冲突问题特别代表为使人们将这一问题放到应有的位置上行了顽强的努力，对此克罗地亚表示敬意。

Elles sont précieuses et j'espère qu'elles inciteront la Conférence à aborder certaines des questions de fond et, bien que vous n'ayez pas présidé la Conférence, vous avez occupé ici une place particulière parmi vos collègues.

这些建议很宝贵，而且我表示希望你的建议会激励裁谈会处理一些实质性问题，而且虽然你没有主持裁谈会，但是你在你的同事们的心目中有一个特殊的位置。

Certains membres ont indiqué qu'il fallait accorder une place plus importante et plus marquée au principe de précaution, tandis que d'autres ont estimé que l'approche suivie par le Rapporteur spécial à cet égard était appropriée.

一些委员表示，他们倾向于让谨慎原则占据更突出的位置，而另一些委员则认为，特别报告员所采取的谨慎做法已经足够。