Comme en de précédentes occasions, il a contesté la teneur du rapport du Rapporteur spécial.

象前几次样，他示他不同特别报告员报告的内容。

D'autres délégations ont expliqué pourquoi elles ne souhaitaient pas que la proposition révisée soit examinée.

另外些团示不同审议订正议案。

Par cette opinion individuelle j'exprime mon désaccord avec cette conclusion.

为了示我不同结论，我此单独提出见。

Devant l'Assemblée générale, il s'est inscrit en faux contre de telles affirmations.

他大会上公开示，他不同种说法。

Ne pas mentionner quelque chose n'indique pas mon désaccord.

没有提到某件事情并不示我不同件事。

L'UNOPS a manifesté son désaccord avec trois recommandations, en arguant d'inexactitudes factuelles.

项目厅三次对建议示不同，因为与事实不符。

Il faut aussi se demander si, lorsque des créanciers dont les créances ont été admises provisoirement votent effectivement sur un plan de redressement, ils peuvent, en tant que créanciers minoritaires, être liés par un plan auquel ils n'ont pas consenti (voir chap. IV); si les créanciers détenant des créances provisoirement admises ont le droit de participer aux répartitions survenant avant que la créance ait été entièrement admise; et, si une créance admise provisoirement est ensuite rejetée ou admise seulement en partie, quel sera l'effet de la non-admission sur les décisions auxquelles le créancier a participé.

需要考虑的其他问题包括享有获得临时承认的债权的债权人对重组计划进行决时，作为少数债权人是否受其示不同的计划的约束（见第四章）；享有获得临时承认的债权的债权人是否有权参与债权获得完全承认以前进行的分配；如果事后拒不承认或只是部分承认获得临时承认的债权，不承认债权对债权人参与作出的决定的影响。

2 Sans préjudice de sa réponse sur la recevabilité, l'État partie répond aussi quant au fond en se contentant de déclarer qu'il nie que les articles 7 et 10 aient été violés par la condamnation de l'auteur à une peine de flagellation, étant donné que les textes pertinents, par exemple la loi portant réglementation de la flagellation et la loi sur la lutte contre la criminalité ne peuvent être déclarées anticonstitutionnelles conformément à l'article 26 de la Constitution.

2 不影响其就可否受理点所作答复的前提下，缔约国还就案情作了答复，但只示它不同对提交人处以鞭刑违反了第7和第10条，因为相关立法，例如《笞刑条例法》和《(防止)犯罪法》，是符合《宪法》第26条的，不得认为违反了宪法。

Les représentants du personnel ont fait état de leur désaccord avec de nombreux aspects du programme de réforme envisagé et ont présenté des propositions concernant en particulier de meilleures dispositions relatives à la mobilité et à la formation du personnel, un meilleur mécanisme de relations entre le personnel et la direction et l'adoption d'une optique transparente pour résoudre les problèmes écologiques concernant le bâtiment du Secrétariat.

职工示不同拟议的改革方案的很多方面，并提出了建议，尤其是改进工作人员的调动和培训的安排，改善工作人员与管理层相互作用机制，并采取透明的方法，解决困扰秘书处大楼的环境问题。

Cela dit, l'OTAN n'a pas dit « non »; elle a dit « pas encore ». Les participants au sommet ont reconnu que la Bosnie-Herzégovine avait progressé dans la réforme du secteur de la défense - autre condition préalable pour participer au programme Partenariat pour la paix - et l'ont priée instamment de maintenir la dynamique engagée récemment en vue de créer une structure militaire unique.

然而，北约并没有示“不同”，而是示“目前还不行”，而且首脑会议确认波斯尼亚和黑塞哥维那国防改革方面经取得进展——也是加入和平伙伴关系的先决条件，并且敦促波斯尼亚和黑塞哥维那保持其建立单军事结构的目前势头。

Le principe du transfert aux forces de l'ONU des responsabilités assumées par les forces de l'Union africaine stationnées dans le Darfour est rejeté par une grande partie du peuple soudanais et des institutions législatives, judiciaires et exécutives à tous les niveaux, qui ont toutes, y compris le gouvernement d'unité nationale, publié des déclarations rejetant clairement et unanimement ce processus de transition.

大部分苏丹民众和各级立法、司法和行政机构都不同把驻达尔富尔的非洲联盟部队的职责移交给联合国部队；包括民族团结政府内的各级机构发声明，致明确示不同移交。

Premièrement, comme Mme Albright, Secrétaire d'État, l'a clairement souligné lors de la Conférence d'examen du TNP, à la suite de la décision du Sénat américain de refuser son consentement à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les États-Unis continuent d'oeuvrer à la ratification de cette mesure fondamentale pour le processus de désarmement nucléaire.

第，正如奥尔布赖特国务卿不扩散条约审议大会上明的那样，美国参议院决定对批准《全面核禁试条约》（全面禁试条约）事）不提出建议也不示同之后，美国仍继续努力，争取最终批准核裁军进程中以关键步骤。

Toutefois, près d'un tiers des membres du personnel des missions politiques spéciales n'ont pas exprimé d'opinion lorsqu'ils ont été invités à dire si leur mission apportait une contribution utile à la consolidation de la paix ou à la prévention des conflits, 8 % d'entre eux étant convaincus ou fermement convaincus que cela n'était pas le cas.

然而，特别政治任务工作人员被问及该任务是否为建设和平或预防冲突作出宝贵贡献时，约有三分之的人不示见，约有8％示不同或坚决不同该任务作出了宝贵贡献。

Dans la déclaration faite en réponse, l'Arménie, exprimant son désaccord avec les principes de règlement susmentionnés, s'est dite « convaincue qu'il est possible de résoudre le problème sur la base du droit international et des principes énoncés dans l'Acte final de Helsinki et, avant tout, sur la base du principe de l'autodétermination des peuples ».

阿塞拜疆团其答复声明中示不同上述解决方案原则，并称“可以国际法和《赫尔辛基最后文件》规定的原则的基础上，首先自决原则基础上找到问题的解决方法。”

L'objectif n'en a pas été clairement défini; toujours est-il que les représentants du FNL présents ont exprimé leur refus de discuter avec les représentants du gouvernement de transition, mais plutôt avec les représentants de l'ethnie tutsie, au motif que leur mouvement n'avait pas de problèmes avec les Hutus mais avec les Tutsis.

会议目标没有明确界定，但民族解放力量的示，他们不同与过渡政府商谈，而宁愿与图西族商谈，因为他们的问题只涉及图西族人，与胡图族人无关。

Dans leurs explications de vote, les quatre pays qui ont voté contre (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande) ont exprimé leur désaccord avec le libellé d'articles spécifiques ou leurs préoccupations face au processus d'adoption, mais ont néanmoins déclaré accepter de façon générale les principes et valeurs clefs énoncés dans la Déclaration.

四个投票反对通过该宣言的国家(澳大利亚、加拿大、新西兰、美国)解释性发言中示不同某些条款的用语，或对通过的过程示关切，他们仍示总体接受《宣言》的核心原则和价值观。

Nous sommes respectueusement en désaccord avec les États-Unis en ce qui concerne ces préoccupations compte tenu des nombreuses garanties que comporte le Statut de Rome, en raison notamment de la contribution importante des États-Unis à la mise en place de garde-fous, précisément pour éviter des poursuites dictées par des motifs politiques.

我们以尊重的态度示不同美国的些关注，因为《罗马规约》中经含有许多保障条款，其中包括些美国也参与设置的的制衡措施，其目的正是要排除出于政治动机进行的审判。

Dans l'ensemble, la coalition a confirmé les dires du Gouvernement, sauf en ce qui concerne les mutilations génitales féminines, le rapport parallèle critiquant l'attitude ambigüe du Gouvernement en la matière et le montant des crédits affectés au Ministère des affaires féminines, jugé insuffisant pour s'attaquer efficacement au problème.

该联盟总体上示支持政府的说法，但女性生殖器残割方面示不同，报告中方面批评政府对处理此事态度不明朗，并批评对男女平等事务部的预算支持不足以处理妇女问题。

L'Afrique du Sud s'est donc ralliée à plusieurs reprises à la vaste majorité des États Membres et des pays en faisant part de son désaccord et de son opposition quant à tous les aspects du blocus économique commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.

因此，南非与绝大多数会员国和国家道，再示不同并反对美国强加于古巴的各方面经济、商业和金融封锁。

Ibid. Dans une opinion dissidente, M. Reuter a accepté l'analyse juridique de la proportionnalité faite par le Tribunal mais déclaré qu'on pouvait conserver «des doutes sérieux sur la proportionnalité des contre-mesures des États-Unis qui n'a pu être en fait appréciée par le Tribunal sur des bases certaines».

同上，M.Reuter示不同，他接受法庭关于相称性的法律分析，但主张“对美国采取的反措施是否相称有严重怀疑，法庭对其相称性未能作出明确的评估。”