Sur cela, Xury consentant à le suivre, je l'abandonnai au capitaine.

基于这个条件，我终于同意了，因为佐立自己也愿意跟随船长。

Et emportée par la sincérité de sa conviction, ne mettant d’ailleurs aucune mauvaise pensée sous ce mot qu’elle prenait seulement dans le sens où on l’emploie pour parler de l’affection qui unit des amis

她深信自己是一片真诚，对所用的字眼也并没有添加任何不好的意思，只是跟大伙一样，把它用来把朋友们联系起来的那种感情而已。

En moins de deux heures elle lui fit voir et toujours par des raisons trouvées par lui, qu’il fallait marquer plus d’amitié que jamais à M. Valenod, et même reprendre Élisa dans la maison.

不到两个钟头，她就让他看到，而且还是通过他自己找的理由，他应该对瓦勒诺比以往更多的友情，甚至把爱丽莎请回家。

Mais ce qui achevait le portrait du vieillard est un souhait qui semble profond et qu'il fit à plusieurs reprises devant son interlocuteur : il espérait mourir très vieux.

塔鲁对老人的描绘以老人的一个愿结束，这个愿似乎自他的内心，因为他多次在这位与他交谈的人面前：他希自己在极高龄时死亡。

Quoi, j’aurai été en rivalité avec un homme portant un des plus beaux noms de France, et je me serai moi-même, de gaieté de cœur, déclaré son inférieur !

“怎么！我要跟一个拥有全法国最高贵的姓氏之—的人竞争，而我自己将很乐意甘拜下风！

L’internaute qui l’a posté se présente comme militant insoumis et écrit «pas fan des sondages, mais là je ne peux pas le garder pour moi» .

张贴此图的网友自己是反叛的激进，并写道“我并不是民意测验的拥趸，但现在我不能独自保守秘密”。

Ce qu'il y a, c'est que quand on dit " je m'excuse" , ça ne veut pas dire que je m'excuse moi-même, non !

当我们说 je m'excuse 的时候，它不是在请求自己原谅的意思！

La Maheude eut un geste vague et terrible. Où ils iraient ? elle n’en savait rien, elle évitait d’y songer, ça la rendait folle.

马赫老婆作了一个手势， 前途茫茫不堪设想。 他们以后上哪儿去呢？她自己也不知道。她尽量不去想这个，因为这会使她发疯的。

Attitude, manières, démarche, tout en lui, d’ailleurs, attestait cette croyance en soi que donne l’habitude d’avoir toujours réussi dans ses entreprises.

而且姿势，举动，走路的功架，他身上的一切都他只相信自己，这是生意上左右逢源养成的习惯。

Je trouvai que c’était montrer bien de l’indifférence pour moi, et je me retins pour ne pas la lui reprocher.

我觉得她在对我冷淡，但我克制自己不去责备她。

» Vous voyez là, en quelques instants, on a vu dix façons de dire que vous en avez marre.

你们看，片刻功夫，我们已经看了十种自己忍无可忍的说法。

Mais les carnassiers s’en tinrent à des cris et ne firent aucune démonstration hostile contre les hôtes du bungalow.

其实这些野兽只是自己叫叫而已，对破屋里的旅客，并不什么敌意。

Et je vous en remercie ; prenez. Et il fit signe à Franz de puiser dans le tiroir.

“为此我谢谢您，请您自己过去拿吧。”于是他向弗兰兹做了一个手势，随便他拿多少。

Alors, elle-même voulut rire et leur montrer combien elle sacrifiait volontiers l’argent pour la guérison de son mari.

就是她自己笑着甘心情愿付她的金钱来换回丈夫的康复。

D’ailleurs, certaines personnes assurent souffrir d’une forme chronique de la maladie de Lyme, avec des symptômes prolongés.

此外，有人自己患有慢性莱姆病，且症状持续时间很长。

Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

可是，舰长丝毫没有改变态度，决不肯接受这种建议。于是，一些水手开始公然自己的不满情绪，因此船上的一些工作也受到了影响。

Gervaise bégaya, se défendit, posa la main sur son cœur pour donner sa parole sacrée.

热尔维丝结结巴巴为自己辩解，用手捂着胸口，她说的是实话。

Et le cabaretier, très excité, se livra davantage, tout en répétant qu’il demandait seulement le possible aux patrons, sans exiger, comme tant d’autres, des choses trop dures à obtenir. Sa femme haussait les épaules, voulait son droit, absolument.

酒馆老板十分激动，越来越无顾忌，他一再说，他向老板们提的要求，是完全能够办到的事，不像很多别的人那样，强求过于难以得到的东西。他的妻子耸耸肩膀，决不放弃自己的权利。

En s’entendant accabler de marques de mépris si cruelles, et calculées avec tant d’esprit pour détruire toute bonne opinion qu’il pouvait avoir de soi, il lui semblait que Mathilde avait raison, et qu’elle n’en disait pas assez.

她那些轻蔑的如此残酷，经过如此巧妙的算计好来摧毁他可能对自己有的一切好看法，朝他劈头盖脸地压下来，他听了竟觉得玛蒂尔德说得对，而且说得还不够。

J'avais trouvé dix moyens pour dire que vous êtes fatigué et on va voir aujourd'hui dix moyens, dix façons en français de dire que vous en avez marre.

之前，我找到了十种自己疲惫的说法，今天，我们要来看十种自己忍无可忍的说法。