Je crois fermement en l'exemplarité du sportif de haut niveau, que j'estime importante.

我认为高水平运动员应该起到表率作用，这是非常重要的。

Il doit donner l'exemple à deux mois de la présidence française de l'Union européenne.

应当在未来两个月为欧盟作出法国总统的表率。

Les assureurs ont été appelés à une «mobilisation exemplaire» par le gouvernement.

政府呼吁保险公司在这次的灾难中做出“表率的行动”。

J’ai demandé aux banques françaises d’être exemplaires et d’accepter des règles opérationnelles et précises, qui s’imposent immédiatement.

我已要求法国的银行做出表率，接受明确的可操作规定，立有力地付诸实施。

L'Organisation doit donner l'exemple en réglant ponctuellement les sommes dont elle est redevable.

联合国应做出表率，及时偿付所欠款额。

Ils ont estimé que l'action des gouvernements devait dans toute la mesure possible se concentrer sur quatre grands axes : travailler avec les investisseurs pour la connectivité, concourir à l'alphabétisation informatique de la population, appuyer le développement de contenus locaux, convaincre les gens que l'Internet et les TIC pouvaient changer la vie, et montrer la voie à suivre par l'exemple. Les orateurs ont identifié comme suit les tâches qui devraient être celles du système des Nations Unies

发言者认为，政府的作用应集中在四个方面：与投资者一起从事连接；使民众掌握数字技术；支持开发本地内容；使民相信因特网以及信息和通信技术能够改变生活，并为此作出表率。

Tout en reconnaissant les préoccupations que partagent un certain nombre de pays africains face à la difficulté d'adhérer à ces objectifs dans un climat d'insécurité croissante causée par les conflits, on encouragera les pays à faire des propositions concrètes sur les moyens de susciter une participation plus active à la poursuite de ces objectifs et d'encourager certaines sous-régions à jouer un rôle d'avant-garde et à servir de modèle dans la mise en oeuvre de cette recommandation.

鉴于若干非洲国家担心在冲突所造成的日益不安全的局势下难以遵守这些目标，将谋求就如何取得对这些目标的更大承诺和鼓励特定分区域率先执行建议或者作出表率的方式方法提出具体建议。

La Commission a noté que ces membres du personnel de l'UNRWA et de nombreux autres, y compris dans le cadre d'autres incidents faisant l'objet de l'enquête de la Commission durant lesquels ils ont été blessés ou se sont occupés d'autres qui étaient blessés ou tués, ont fait preuve d'un dévouement exemplaire à l'égard des Nations Unies alors qu'ils étaient exposés à de grandes difficultés personnelles, à une tension extrême et à des dangers.

委员会指出，这些员和近东救济工程处许多其员，包括在委员会调查的其事件中受伤或处伤亡情况的员，在个面临巨大困难、极度紧张和危险情况下，做出表率，全身心投入联合国的工作。

Étant donné que chaque organe dispose d'une expertise spécifique et d'une vaste expérience dans son domaine, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, la Commission de consolidation de la paix et l'Assemblée générale doivent montrer l'exemple à la communauté internationale en améliorant leur communication et leurs échanges, et en apprenant les uns des autres dans le cadre d'une démarche concertée visant à remédier à leurs propres lacunes.

联合国安会、联合国大会、经社事会、建设和平委员会等在不同领域各有专长，经验丰富，各部门应加交流，取长补短，形成合力，为国际社会作出表率。

Dans le cadre de ce programme, une rencontre a été organisée à Tiebissou (zone de confiance) entre quelque 160 enfants des écoles (des filles et des garçons de 12 à 15 ans, de tous les groupes ethniques et confessionnels), qui ont engagé un dialogue destiné à illustrer la possibilité d'instaurer la confiance et d'abattre le mur de méfiance entre les différentes parties du pays et les différents secteurs de la population.

在该阶段中，约有160个学童（来自各族裔和信仰的12至15岁男女儿童）汇聚铁比苏（信任区），们自己开始对话，并充当建立信任、拆除国家各地区和社会各部分之间的不信任之墙的表率。

La modernisation de l'ONU dans les domaines économique et social doit être un exemple digne d'une institution dont le rôle de chef de file est essentiel s'agissant d'harmoniser les efforts des gouvernements, des organisations régionales et internationales, du secteur privé et de la société civile, autour de l'idée d'une action résolument axée vers le développement durable dans le monde entier.

联合国经济和社会领域方面工作的现代化必须作出与本组织相符的表率，因为对于协调各国政府、区域和国际组织、私营部门和民间社会为推动全世界可持续发展采取的果断行动而言，联合国的领导作用至为重要。

Le partenariat des Nations Unies avec l'Union africaine et d'autres mécanismes africains sous-régionaux tels que la région des Grands Lacs, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté d'Afrique de l'Est peut servir d'exemple dans le domaine du rétablissement et de la consolidation de la paix.

联合国同非洲联盟以及诸如大湖区、西非国家经济共同体（西非经共体）、伊加特和南共体等非洲次区域安排之间的伙伴关系，在实现和平和维持和平领域中堪为表率。

Distinguée tout particulièrement par le Secrétaire général pour son appui au programme des Nations Unies pour la jeunesse, l'AFS demeure l'une des organisations non gouvernementales les plus actives dans ce domaine, et elle adhère totalement aux objectifs énoncés par l'Assemblée générale dans les principes directeurs pour la planification et le suivi dans le domaine de la jeunesse.

美国战地服务团以前曾受到秘书长的特别表扬，确认美国战地服务团在支持联合国青年问题方案方面的热忱服务，它继续作为参与青年工作的非政府组织的表率，全力推动联合国大会在青年领域进行规划和后续行动的指导方针所制订的目标。

Dans toutes ces relations, les gouvernements peuvent prêcher par l'exemple en faisant preuve d'une bonne coopération et coordination entre les organismes gouvernementaux de même palier et de paliers gouvernementaux différents (entre les ministères des gouvernements nationaux, entre les gouvernements fédéraux et d'États ou provinciaux, et avec les gouvernements des municipalités, comtés, collectivités et villages, etc.).

在所有这些关系中，政府通过展示政府机构内部以及各级政府之间（如国家政府各部之间，联邦、州或省政府之间，以及与市、县、社区和村镇政府之间）的密切合作，起到“表率”作用。

Conscient de la nécessité de régler les problèmes attribuables aux changements climatiques, l'Alberta a joué un rôle de leadership au Canada dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et elle a été reconnue à l'échelle nationale pour les progrès réalisés dans les secteurs gouvernementaux et par les industries participantes.

艾伯塔省认识到必须解决气候变化问题，在减少温室气体排放领域在加拿大发挥着表率作用，政府各部门以及参与的行业所取得的进步得到了全国的认可。

Les faits ont montré que les modèles élaborés à cette fin par le passé ont échoué et que les organisations internationales de développement doivent concevoir de nouvelles formes de fonctionnement. L'ONUDI est capable de devenir une organisation modèle et de créer des précédents pour fournir, avec efficacité, des services de coopération technique.

经验表明，以往为此目的确立的模式并不成功，国际发展组织需要对新的运作方式提出构想，工发组织有能力成为一个示范组织，为有效地执行技术合作服务作出表率。

Dans les institutions gouvernementales, le secteur privé, les syndicats et les organisations non gouvernementales, les dirigeants masculins peuvent devenir des modèles à suivre en matière d'égalité des sexes, en instaurant des pratiques d'emploi équitables, des mesures de lutte contre la discrimination et des processus décisionnels n'excluant pas les femmes.

政府机构、公司部门、工会和非政府组织中的男性领导可以作出表率，促进两性平等，推行公平雇佣政策、反歧视措施和男女都参加的决策进程。

L'établissement de cette liste de partenariats devrait être considéré sous l'angle du rôle de chef de file incombant au PNUE et de ses programmes à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement, qui englobaient naguère toutes les activités des organismes des Nations Unies ayant trait à l'environnement.

对该伙伴清单总结情况的了解，应以环境署的表率作用及其全系统中期环境方案 的历史为背景，该方案包括联合国系统内各组织所有环境和与环境相关的活动。

Dans le cadre d'un effort entrepris pour donner l'exemple dans le domaine des armes classiques, Israël a mis en place sa nouvelle législation sur le contrôle des exportations, qui instaure un contrôle rigoureux sur les exportations des produits se rapportant à la sécurité et des équipements à double usage.

为了努力在常规武器领域方面作出表率，以色列启动了其新的出口控制立法，对任何安全项目以及双重用途的设备实行了严格的出口控制。

L'ONU doit donner l'exemple et augmenter rapidement le nombre de personnel féminin civil hors classe dans les opérations de paix, dans tous les départements du Siège intéressés, y compris le Département des opérations de maintien de la paix, et sur le terrain.

· 联合国必须作出表率，迅速增加包括维和部在内的总部所有有关各部门以及外地和平支援行动中女性高级文职员的数。