Parallèlement, les indemnités familiales complémentaires versées aux parents célibataires ont aussi été relevées.

同时，增加了对单身父母子女补助补充部分。

Ce rapport complémentaire comporte donc deux parties qui répondent aux questions posées plus haut.

因此，本补充报分成两部分，分别答复上述两个问题。

Les zones exemptes d'armes nucléaires sont un autre complément essentiel au Traité.

无核武器区是该《条约》另一项重要补充部分。

Les annexes, bien conçues et faciles à consulter, rendent la compréhension aisée.

报件明晰而便于使用，补充了说明部分。

La couverture concernant la partie supplémentaire dépend du revenu réel de la personne concernée.

养老金补充部分承保范围以有关人员实际收入为条件。

S'il est supérieur, il peut obtenir une bourse complémentaire partielle.

如果父母收入高于这个数额，可得到部分补充补助。

On trouvera ci-après un complément d'information sur les réalisations escomptées.

下文各节补充说明可执行部分情况。

Ce "canevas" très simple ou "table des matières" des questions à considérer au moment de l'élaboration d'une loi sur la concurrence est complété, dans la deuxième partie de la loi type, par un commentaire détaillé des articles, qui analyse les lois en vigueur à la fois dans les pays développés et les pays en développement ainsi que dans les pays en transition, afin de déterminer quelles sont les tendances et positions les plus récentes sur le meilleur moyen de traiter chacune des questions retenues pour constituer des "éléments d'article" de la loi énumérés dans la première partie.

接着在第二部分中补充了一个很简单“支柱”或“目录”，其中列了起草竞争法时需要考虑到问题，载有对条款详细评注，审查了发达国家和发展中国家以及转型经济国家实际立法，以期针对以最佳方式处理第一部分中法律“条款内容”时必须考虑到每一问题确定最新趋势并征询意见。

L'action antimines de l'Organisation des Nations Unies se décompose en cinq volets complémentaires : a) la sensibilisation aux dangers des mines et l'éducation afin d'en réduire les risques; b) le levé, la cartographie, le marquage et le déminage des champs de mines; c) l'aide aux victimes, notamment en ce qui concerne leur réadaptation et leur réintégration; d) la dénonciation de l'utilisation des mines terrestres et la promotion de l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel; et e) la destruction des stocks.

联合国排雷行动包括五个互为补充核心部分：(a) 防雷宣传和减少危险教育；(b) 布雷区调查、绘制地图、作标记和排雷；(c) 援助受害者，包括康复和重新融入社会；(d) 倡导谴责使用地雷和支持全面禁止杀伤人员地雷；以及(e) 销毁储存。

Comme cela a été indiqué pendant le débat public tenu en juillet dernier sur la prévention des conflits armés, les Nations Unies doivent trouver une stratégie d'ensemble et coordonnée pour s'attaquer aux causes profondes des conflits et, à cet égard, l'alerte rapide, le déploiement préventif, le désarmement préventif et la consolidation de la paix après le conflit sont des éléments interdépendants et complémentaires d'une stratégie d'ensemble en matière de prévention des conflits.

七月关于预防武装冲突公表明，联合国必须管理一个综合和协调战略，以解决冲突根源；在这方面， 早期预警、预防性部署、预防性裁军及冲突后建设和平，是预防冲突战略中相互依赖和互为补充组成部分。

Le Conseil a également réaffirmé sa conviction selon laquelle l'alerte rapide, la diplomatie préventive, ainsi que la diplomatie, le déploiement et le désarmement à titre préventif, et la consolidation de la paix après les conflits constituaient des éléments interdépendants et complémentaires d'une stratégie globale de prévention des conflits, et il a affirmé qu'il demeurait résolu de s'efforcer de prévenir les conflits armés dans toutes les régions du monde.

安理会还重申了这一信念：预警、预防外交、预防部署和冲突后建设和平是全面预防冲突战略中相互依赖和相互补充部分，并强调继续承诺处理在全世界所有地区预防武装冲突。

De ce fait, un nouvel alinéa a été ajouté dans le préambule pour mentionner la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et le cinquième alinéa du préambule a été modifié pour exprimer l'espoir que les négociations reprendront sans délai dans le cadre du processus de paix du Moyen-Orient, sur la base qui a été convenue. Il exprime l'espoir que ce projet de résolution sera adopté par consensus.

对此，在决议草案序言部分补充了一段针对《联合国千年宣言》内容，同时对第五段也加以修订，以表示希望在议定基础上立即恢复中东和平进程谈判。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'un de ces concepts supplémentaires, tels que l'organisation et la gestion coordonnées, la communauté d'orientations et d'objectifs commerciaux, l'utilisation de marques et de campagnes publicitaires communes pour promouvoir une identité publique unique, devraient être ajoutés à l'explication donnée pour ce terme ou s'il suffirait de renvoyer à ces paragraphes dans un commentaire à insérer éventuellement dans les présents travaux.

工作组似宜考虑究竟是在术语解释部分补充诸如协同重整与管理、企业方向与目标共同性、利用普通商标和广宣传促进单一对外特性之类另外一些概念，还是只需在拟列入本工作任何评述中提及这些段落。

3.1.1 Élaborer des stratégies de mobilisation des ressources afin de répondre aux besoins des différents programmes et politiques et des composantes des plans relatifs aux forêts aux niveaux local, national, régional et international, en tant que partie intégrante ou, selon les cas, en tant que complément, y compris en prévoyant d'élaborer des stratégies et des budgets visant à financer les programmes forestiers nationaux.

1.1.　 资源筹集战略，作为组成部分或补充内容，以解决不同层面（地方、国家、区域和国际）上各种方案和政策以及森林计划需求，包括为资助国家森林方案制定具体“商业计划”。

Les services techniques et d'appui seront demandés aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, en fonction des besoins, pour que l'appui aux différentes composantes de projets s'inscrive dans un cadre d'ensemble cohérent, et que la complémentarité avec d'autres composantes de projets soit assurée de manière plus horizontale, plutôt que de façon verticale et isolée comme c'est le cas actuellement.

如有需要，将向联合国各专门机构、基金会和方案组寻求技术和支助服务来支持整个综合工作下单个项目部分，从而采取更为横向方式，而不是目前这种纵向、孤立方式，为该项目中其他部分进行补充。

D'autre part, des restrictions ciblées de prestations contribueront à un allégement financier: abandon du supplément de carrière (supplément au revenu servant au calcul de la rente accordé aux assurés devenus invalides avant d'avoir accompli 45 ans), transfert des mesures médicales de réadaptation pour les assurés de plus de 20 ans dans l'assurance-maladie et suppression des rentes complémentaires pour conjoint.

另一方面，对补助金进行明确限制，以减轻财务负担：放弃职业补充部分（给予在年满45年以前丧失工作能力投保人用于计算年金收入补充部分）、在医疗保险中超过20岁投保人再适应医疗措施转移以及取消配偶补充年金。

En ce qui concerne ce soutien complémentaire fourni par l'ONU, le Comité est convenu que ces ressources devraient être obtenues grâce à un réaménagement des priorités dans le cadre de la réforme de l'ONU et si nécessaire, un réaménagement des priorités du Bureau des Affaires spatiales et ne devraient pas entraîner une augmentation du budget ordinaire total de l'Organisation.

关于将由联合国提供那一部分补充支助，委员会同意，寻求此种资源应当通过在联合国改革进程框架内重新安排优先事项，并如有必要，还通过外层空间事务厅优先事项重新安排来进行，并且不应导致联合国经常预算总额增加。

Outre ces indicateurs, la Division de la population a également apporté à la base de données sur les objectifs du Millénaire un complément d'information sur l'utilisation des méthodes modernes de contraception, sur l'emploi de préservatifs, ainsi que sur les éléments ayant trait à l'espacement et à la limitation des naissances, dans les besoins de planification familiale non satisfaits.

除了这些指标，人口司还向千年发展目标数据库提供了关于现代方法使用普及率、避孕套使用普及率以及未得到满足计划生育需要生育间隔和限制两个部分补充数据。

Le volet formation du programme complète les activités de renforcement des capacités actuellement mises en oeuvre par la CNUCED dans les domaines de la diplomatie commerciale, des transports maritimes et des installations portuaires, des accords sur les investissements, du commerce international, de la gestion des entreprises et des politiques en matière de concurrence.

该方案培训部分补充贸发会议在商务外交、海上运输和港口、投资协定、国际贸易、企业管理和竞争政策方面现有能力建设活动。

Les travailleurs indépendants, excepté les personnes qui participent à l'activité économique en tant que propriétaires d'une entreprise individuelle et sont titulaires d'une carte de commerçant, sont automatiquement couverts seulement par l'assurance sociale pour la pension de vieillesse en ce qui concerne la partie de base et la partie supplémentaire de cette pension.

自营职业者——不包括作为独资业主参与经济活动并持有商业执照人——只能自动参加养老金社会保险基本部分和养老金补充部分。