C’était un de ces ingénieurs qui ont voulu commencer par manier le marteau et le pic, comme ces généraux qui ont voulu débuter simples soldats.

他是从舞锤弄斧做起的工程师，正如行伍出身的将军。

Tréville entendait admirablement bien la guerre de cette époque, où, quand on ne vivait pas aux dépens de l’ennemi, on vivait aux dépens de ses compatriotes .

特雷维尔对那时代的行伍生涯看得非常透彻，当你不能靠敌人养活自己，就得靠本国同胞来养活自己。