Cette liberté, Mel Brooks la revendique en allant jusqu'à faire surgir la réalité dans la fiction.

梅尔·布鲁克斯毫不掩饰地展现这种自由，甚至把现实引入构之中。

Elle rappelle une nouvelle fois que c'est une fiction et qu'elle essaie de refléter au mieux la vérité.

她再次提醒这只是构的，她试图尽可能地反映事实。

Peu à peu il se mit à l'idéaliser, à lui attribuer des vertus improbables, des sentiments imaginaires, et au bout de deux semaines il ne pensait plus qu'à elle.

渐渐地，他开始把她理想化，把她那不可能的德、构的感情归结于她，两个星期后，他只想起她。

Eh bien ce village fictif se situait dans l’Armorique Au nord, de l’autre côté de la mer, la Grande-Bretagne s’appelait simplement la Bretagne et ses habitants étaient les Bretons, un peuple d’origine celtique.

这个构的村庄位于阿莫里卡。北部，大边是，大不列颠，当时它被简单地叫做布列塔尼，居民是布列塔人，具有卡尔特血统。

Et cette notion-là est intéressante puisqu'elle donne toute sa place à une dimension peut-être fictive, en tout cas narrative du soi, comme un détour nécessaire pour mieux se ressaisir dans sa réalité.

这个概念很有趣， 因为它完全赋予个也许是构的维度，无论如何，个自我的叙事维度， 作为更好地把握个人的现实的必要弯路。

Et voilà que l'expression douce qu'il avait auparavant avait disparu, ce n'avait été qu'un moment passager ; elle était peut-être en train de lentement lui revenir, dans un sourire crispé, mais on voyait bien que c'était une fiction.

现在他先前的温柔表情已经消失，这只是转瞬即逝的瞬间;她可能正慢慢地回到他身边，带着紧张的微笑，但你可以看出那是构的。

On a, comme on dit, « gagné » une heure, mais si c'est une opération tout à fait fictive : la terre ne s'est pas arrêtée de tourner autour du soleil, et notre vieillissement n'a pas été magiquement stoppé pendant 60 minutes hélas.

正如他们所说， 我们已经“获得” 个小时，但如果这完全是构的操作：地球并没有停止围绕太阳旋转，不幸的是，我们的衰老并没有神奇地停止 60 分钟。