Ils entendirent des branches craquer, un bruissement de feuilles, puis les pas de Mr Diggory qui ressortait du bois.

他们听见枝的折断声，叶的沙沙声，然后是嘎吱嘎吱的脚步声，迪戈里先生从丛后出来了。

Un tracteur était sur le point d’emporter le mélèze abattu.

整理好的叶松就要被履带拖拉机拖走了。

Oh là là, toutes les feuilles ont atterri sur votre pelouse.

哦，天哪，所有的叶你的草坪上了。

C'est un parc national qui a été créé avec la volonté de protéger les forêts feuillues de plaine.

这个国家公园的创建目的是为了保护平原上的叶林。

Dès les années 60, il peint des villes immenses où les arbres ont perdu leurs feuilles.

从 20 世纪 60 年代起，他开始描绘木叶的大城市。

On parle d'arbres à feuilles persistantes par opposition aux arbres à feuilles caduques.

我们说的是常绿乔木，与之相反的是叶乔木。

Un beau ciel d'automne avec beaucoup de nuages mais un rayon de soleil passant à travers et surtout des feuillages dorés.

秋天有美丽的天空，布满云朵，但有光穿透其中，还有那些金黄色的叶。

Ses longues jambes minces s'étaient repliées dans sa chute et sa crinière étalée formait une tache gris perle sur les feuilles sombres.

它修长的腿保持着它摔倒时的姿势，很不自然地伸直着；它的鬃毛铺漆黑的叶上，自得像珍珠样。

Cloués au sol, ils sont condamnés à regarder les flammes engloutir la forêt, les mélèzes et les thuyas géants pour la plupart centenaires.

他们被钉地上，只能眼睁睁地看着火焰吞噬森林、叶松和巨大的雪松，其中大多数龄已有数百年。

Après avoir ôté ses gants, il se frotta les mains à s'en emporter la peau, si l'épiderme n'en eût pas été tanné comme du cuir de Russie, sauf l'odeur des mélèzes et de l'encens.

脱下手套后，他双手搓搓，直到皮肤被带走，如果皮肤没有像俄罗斯皮革样被鞣制，除了叶松和熏香的气味。

Du moins, elles l'étaient, jusqu'à ce que les descendants des arbres à feuilles caduques se retrouvent dans les tropiques arides, où ces stratégies les aident à faire face aux longues sécheresses saisonnières des climats de mousson.

至少以前是，直到叶乔木的后代最终进入干旱的热带地区，这些策略可以帮助他们应对季风气候的长期季节性干旱。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽子… … 片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。