La liste actualisée des organisations non gouvernementales figure dans le même menu déroulant.

网页下拉式(伙伴)之下可以查访有关非政府组织的增订清。

Le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.

包括每日特色、面食和烧烤。

Toutefois, nous reconnaissons également que dans tout menu, il y a une entrée avant le plat principal.

我们也认识，任何中都有主前的开胃小吃。

De toute façon, mon rôle n'est pas de dicter le menu; je suis un serviteur du processus.

无论如何，我的作用不是指定；我是这过程的仆人。

La fourniture de paniers alimentaires se poursuit en fonction des menus de saison et de l'évolution des besoins.

递送的食品篮随着不断变化的季节性而变化，以适应不同的需求。

Le représentant de la Fédération de Russie a réitéré la préférence de son gouvernement pour une approche «à la carte».

俄罗斯联邦代表重申该国政府支持采用“点”的处理办法。

Les accords antérieurs ne figurent pas sur un menu où le Hamas peut choisir les seules dispositions qu'il souhaite observer.

先前的各项协定并不是份的部分，哈马斯可以从中挑选它行的那些内容。

Le menu est apposé chaque jour sur le panneau d'affichage qui se trouve près des ascenseurs à l'entrée du restaurant.

每天的贴在餐厅进口电梯附近的布告板上。

La liste actualisée des organes gouvernementaux est disponible sur le site Internet de la Convention, dans le menu déroulant « Partenaires ».

公约网路的下拉式（伙伴)之下提供有关政府间机构的增订清。

Pour les autres dispositions à prendre, notamment pour les menus, se mettre en rapport avec le United Nations Catering Service (postes 3.7099).

所需的安排、包括在内应与联合国饮食供应事务处(电话分机：3.7099)协调。

Nous convenons avec le Secrétaire général que les questions figurant dans le rapport ne doivent pas être traitées comme un menu à la carte.

我们赞成秘书长的意见，不能把报告中提出的所有问题当作份点。

La tentation est grande alors de considérer cette liste comme un menu à la carte et de ne sélectionner que les plats que nous préférons.

有人很把此类清作为自选，只挑选自己特别喜欢的。

Le dîner est servi à partir de 17 heures et le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.

晚餐从下午5时开始供应，包括每日特、面点和灸烤食物。

Le dîner est servi à partir de 17 heures et le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.

晚餐从下午5时开始供应，包括每日特、面点和灸烤食物。

MM. Decaux et Ziegler ont insisté sur le fait qu'une approche «à la carte» risquait de nuire à la cohérence du Pacte et d'établir une hiérarchie des droits.

德科先生和齐格勒先生强调“点”处理办法的危险性，因为这种办法将有损于《公约》的前后贯性，并将各项权利列入高低不同的等级。

S'agissant du champ d'application d'un futur protocole facultatif, M. Riedel a mis en avant les inconvénients d'une approche «à la carte», qui risquait de créer une hiérarchie des droits.

关于对今后任择议定书范围的讨论，里德尔先生提到了“点”处理办法的缺点，因为这种办法将引起使各种权利地位高低不同的现象。

Selon lui, une démarche qui viserait à les traiter comme un menu à la carte et à ne sélectionner que les plats que les États Membres préfèrent en particulier, est impossible.

他认为，把这些提议视为点而挑选会员国特别喜欢的内容的这种做法是行不通的。

Le coût de l'emprunt, la suppression de l'aide accordée par les institutions financières internationales et les dépenses annuelles de redressement économique entraînées par les ouragans ne cessent de faire grimper la facture.

贷款费用、把赠款筹资业务从国际金融机构业务的上划掉及灾难性飓风过后的年度恢复费用，越来越沉重。

Le Comité craint que ces incohérences et ces lacunes ne plongent les utilisateurs dans la perplexité, et ne les empêchent pour longtemps de maîtriser les fonctions, menus, sous-menus et champs du système.

委员会关切，预算信息系统文件中的前后不致和缺陷会给使用者造成困惑，从中期和长远来看，会使他们无法有效地利用该系统的功能、、子和域。

Nous convenons tout à fait avec le Secrétaire général que son rapport doit être examiné dans sa totalité et pas comme un menu à la carte dont nous ne choisirions que les recettes alléchantes.

我们完全同意秘书长的意见，即必须将报告视为个完整揽子，而非个可供我们只挑选有利方案的点。