Gervaise se remit à tuyauter les dentelles du bonnet.

热尔维丝仍然熨着那顶帽子周围的。

Admirez le prang recouvert de mosaïques décorées de fleurs et provenant de fragments de porcelaine chinoise multicolore.

欣赏一下覆盖着用彩色碎瓷片镶嵌的的佛塔。

Il était assis devant une table et découpait, avec un soin extraordinaire, des arabesques dans l’acajou d’une caisse à cigares.

他坐一张桌子前，正聚精会神地雕刻着一只红木雪茄盒上的。

Berthe alla tomber au pied de la commode, contre la patère de cuivre ; elle s’y coupa la joue, le sang sortit.

贝尔特五斗柜下，碰上，划破了脸，血流出来了。

Et un moment après il fit son entrée dans le salon où était déjà assise Mlle Gillenormand aînée, brodant ses roues de cabriolet.

过了一会儿，他来到客厅，吉诺曼大姑娘正坐那里绣她的那些车轮形。

M. Madinier voulait leur montrer les dorures et les peintures du plafond ; mais ça leur cassait le cou, et ils ne distinguaient rien.

玛蒂尼先生向众人指着天板上的绘画和描金；然而仰酸了脖颈也无法分辨出它们的奥妙所。

C'était une bibliothèque. De hauts meubles en palissandre noir, incrustés de cuivres, supportaient sur leurs larges rayons un grand nombre de livres uniformément reliés.

这是一间藏书室。藏书室的四壁摆放着一些高大的紫檀木书架，上面镶嵌着丝，书架一层层宽大的隔板上摆满了装帧相同的书籍。

Elle en avait ébauché les dentelles, les détirant à la main, les redressant d’un léger coup de fer. C’était un bonnet dont la passe, très ornée, se composait d’étroits bouillonnés alternant avec des entre-deux brodés.

她把帽子的纹边取下来，用手拽平，然后用烙铁轻轻烫了烫。帽子正面有许多，层层缎带之间加着层层绣边。