Les pertes en vies humaines et les souffrances sont les plus importantes dans les pays qui souffrent déjà d'un faible niveau de développement et de revenus.
于人的发展程度
收入水平已经较低的国家来说，生命
艰难程度更大。
Le représentant a rappelé à la Commission que le Réseau avait à maintes reprises expliqué en détail combien il était essentiel d'établir une distinction entre l'élément « sujétion » - qui reflétait les difficultés de vie dans un lieu d'affectation considéré - et l'élément « mobilité », qui reflétait le degré de mobilité d'un fonctionnaire.
该代表
醒委员会注意，人力资源网曾多次详细
释过，务必对艰苦条件因素（反映工作地点艰难程度）流动因素（反映工作人员流动程度）加以区分。
En conséquence, toute analyse de la situation, et notamment les projections qui en découleraient, devra prendre en compte un certain nombre de facteurs supplémentaires particuliers à chaque pays pour donner une idée plus précise de l'ampleur du défi posé par une réduction de moitié du taux d'extrême pauvreté dans les 15 ans.
因此，为了获得对在15年内实现
赤贫者人数减少一半的工作挑战的艰难程度的更精确的
,须在分析此项情况特别是相关预计数字时都亦考虑到每一具体情况中的额外因素。
En outre, il faut encore nettoyer une bande minée de 11 km de long (près du barrage de Cabora Bassa) et une bande de terre sur laquelle se trouve une ligne de pylônes électriques et une enquête devra être réalisée le long de la frontière du Mozambique avec le Zimbabwe pour déterminer l'ampleur de la tâche restant à accomplir dans cette région.
同时，(在卡沃博拉－巴萨大坝附近)有一条长11公里的雷区带尚待排雷，一条输电线路塔有待清雷，以及必须确定沿着莫桑比克－赞比亚边界实施地雷清工作的艰难程度。
S'il est peut-être vrai que l'expulsion de l'auteur constituerait une épreuve considérable pour sa femme et ses enfants, qu'ils demeurent au Danemark ou qu'ils décident d'éviter la séparation de la famille en suivant l'auteur dans un pays qu'ils ne connaissent pas et dont les enfants ne parlent pas la langue, le Comité constate que l'auteur a soumis la communication uniquement en son nom propre et non en celui de sa femme ou de ses enfants.
不论交人妻子子女留在丹麦境内，还是决定为了避免家庭离散，而跟随交人前往一个他们一无所知而且其子女语言不通的国家，对交人的驱逐完全有可能对其家庭形成相当程度的艰难困境，但是，委员会注意到，交人仅为他自己本人，未代表其妻子子女出的这项来文。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous sommes, d'une certaine façon, suspendus à un message, à un Tweet, à une communication de la présidence américaine qui en percute l'économie canadienne et, malheureusement, projette beaucoup d'instabilité.
某种程度上，我们被美国总统的一条信息、一条推文或一次公开表态所左右， 
些都直接冲击加拿大经济，不幸的是，
了大量不确定性。 近半数企业推迟或不再签订新合同， 因为他们面临太多不确定性， 而且不幸的是， 他们缺乏工人。 经济环境极
艰难。 近半数企业推迟甚至直接取消了投资项目。
Près d'1,5 million d'Ukrainiens sont exilés en Allemagne et d'un point de vue purement géographique, Berlin est à égale distance de Paris et de Moscou, ce qui donne une autre consistance à la menace russe.
近150万乌克兰人逃亡至德国， 从纯地理角度看，柏林与巴黎和莫斯科的距离相
， 
得俄罗斯的威胁更显实在。 德国对俄罗斯能源的依赖严重冲击了经济。 此外，德国的防御体系完全依赖于美国保护伞已有50年之久。 美国的战略在政治过渡期构成重大转折， 未总理需在组建联盟的同时，世界却在某种程度上继续前行。 弗里德里希·默茨深知紧迫性， 不能让巴黎独自面对与特朗普的艰难谈判。 但目前，奥拉夫·朔尔茨仍将代表德国出席即将到的峰会。
