Le dhow en question, qui arborait sur sa coque l'inscription XL8.5x10, avait une charge utile de 88 tonnes.

这艘单桅帆船能装载88吨货物，船上有XL8.5x10标记。

En outre, l'utilisation de peintures antisalissures toxiques sur les coques de navire nuit gravement à la faune et à la flore marines.

此外，船上使用的有毒防污漆严重危害海洋生命。

De même, les peintures antifongiques appliquées aux coques et celles contenant du plomb représenteraient un danger pour la santé et portent atteinte à l'environnement.

涂在船上的杀菌漆和含铅漆也是一种有害身的因素，对环境是一种威胁。

La Société générale de surveillance supervise l'exportation des copeaux de bois d'hévéa et les étiquettes de la société étaient visibles sur les coques chargées et scellées.

监督总公司对出口橡胶木片进行监督，发现在密封、满载的船上其标记清晰可见。

Les récents accidents impliquant les pétroliers Erika, au large des côtes françaises, et Prestige, au large des côtes espagnoles, ont appelé d'urgence l'attention du monde sur les dangers que représentent les pétroliers à coque simple.

最近涉及在法国海面的“艾里卡号”轮和在西班牙海面的“声望号”轮的事件，要求世界紧急注意单船轮造成的危险。

Les opérations de récupération du pétrole de la coque coulée du MT Solar 1 ont pris fin en avril de cette année, moins de 5 000 litres d'hydrocarbures de soute ayant été récupérés sur un total de 2,1 millions de litres.

从太阳一号沉船船收石的作业于今年4月束，从总共泄漏的逾210万升收的量还不到5 000升。

Cet amendement interdirait aux bateaux de plus de 15 mètres de pêcher à moins de 50 milles marins de la plupart des Samoa américaines et permettrait aux communautés de pêcheurs samoans de survivre, en encourageant la pêche en haute mer au niveau local.

它的目的在于限制船长度超过50英尺长的渔船在美属萨摩亚多数岛屿50海里内进行捕鱼活动以及用鼓励用境内收获远洋鱼类的方式来保障美属萨摩亚的渔业利益。

Le régime FIPOL offre une indemnisation pour les pertes ou les dommages causés en dehors du navire par une contamination résultant de la fuite ou du déversement d'hydrocarbures provenant du navire, quel que soit le lieu ou de tels déversements et fuites pourraient survenir.

IOPC基金负责赔偿因石从船溢出或流出而形成的污染物在船外所造成的损失或损害，无论溢出或流出出现在哪里。

On estime de 5 à 30 % pour les navires nouveaux et de 4 à 20 % pour les navires anciens le potentiel de réduction de la consommation de combustibles et des émissions de CO2 des mesures techniques (par exemple, technologies relatives aux coques, aux hélices, aux machines).

技术措施(与船、推进器和机械装置有关的技术)降低料消耗和二氧化碳排放量的潜力，对新船舶来说为5%至30%，对老船舶来说为4%至20%。

Cet amendement vise à interdire aux bateaux de plus de 15 mètres de pêcher à moins de 50 milles nautiques de la plupart des îles des Samoa américaines et à préserver les communautés de pêcheurs samoans américains en encourageant la pêche en haute mer au niveau local.

它的目的在于限制船长度超过50尺长的渔船在美属萨摩亚多数岛屿50海里内进行捕鱼活动以及用鼓励用境内收获远洋鱼类的方式来保障美属萨摩亚的渔业利益。

L'OMI élabore des normes de construction en fonction d'objectifs pour les navires neufs de manière à assurer que les normes applicables aux coques qui ont été élaborées par les organisations reconnues, notamment les sociétés de classification, soient conformes aux objectifs de sécurité et aux exigences fonctionnelles établis par l'OMI.

海事组织已在制定以目标为依据的造船新标准，以确保船级社及其他公认组织制定的船标准符合海事组织规定的安全目标和功能要求。

Une liste complète des déchets et des substances dangereuses pouvant être trouvés à bord des navires ou faisant partie de la structure des navires arrivés en fin de vie envoyés à la casse figure dans l'appendice B des Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires.

《全部和部分船舶拆解无害环境管理技术指导》附录B列入了一份送交拆卸的废船构载有或内部含有危险废料和物质的综合清单。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船的流动力学水流）；石和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

Le recyclage des navires est certes une bonne chose dans son principe, mais la présence de substances potentiellement dangereuses à bord des navires qui arrivent dans les chantiers de recyclage et la non-conformité de nombre de ces chantiers aux normes les plus élémentaires de santé, de sûreté et de protection de l'environnement constituent un grave sujet de préoccupation.

尽管船舶收原则可能是不错的，但是被送到收设施的船里有潜在的危险物质，而据报告许多收设施的卫生、安全和环境标准不足，这不能不引起人们的严重关注。

À partir de cette date, il ne sera plus permis aux navires d'appliquer ou de réappliquer des composés organostanniques agissant comme biocides actifs dans les systèmes antisalissure; les coques, parties ou surfaces extérieures des navires ne pourront plus être revêtues d'un système contenant ces composés et il sera nécessaire d'appliquer sur les navires dont la coque a déjà été enduite de ces composés, un enduit formant une barrière qui empêche ces composés de s'échapper du système antisalissure non conforme sous-jacent.

到那一天，将不再允许船只使用或再使用有机锡化合物，这种化合物在船舶防污系统用作生物杀灭剂；船或外部部件或船只表面也不应有这种化合物，对船已经使用这种化合物的船只，必须使用可以阻隔这种化合物的涂料，以防止它们从底层不符合规定的防污系统沥出。

L'OMI est parvenue à un accord de principe sur les principes de base et les objectifs de nouvelles normes de construction de navires prévoyant que tous les types de nouveaux « navires doivent être conçus et construits pour une durée de vie prévue spécifique pour être sûrs et respectueux de l'environnement, lorsqu'ils sont exploités et entretenus correctement dans les conditions d'exploitation et environnementales spécifiées, à l'état intact et dans des conditions d'avarie prévisibles, pendant toute leur durée de vie » (document de l'OMI MSC-80-WP6-ADDS, par. 6.39).

海事组织基本上同意关于新船建造标准的基本原则和目标。 根据这些原则和目标，各类型的新船舶应当“按照具的设计船龄设计和建造，以确保在船舶的整个寿命，可以在船完整和预计的受损情况下，按照具的操作和环境条件适当进行运作和维修，以达到安全和无害环境的要求”（海事组织文件MSC 80/24，第6.38和6.39段）。