Et le monde elle va le voir tourner depuis son hublot.

她透过舷窗看到旋转的世界。

C'est un H aspiré, je dis le hublot, le hublot.

这是吸气式 H，我说舷窗，舷窗。

Elle regarda à travers le hublot de l’autre côté de l’appareil.

她看到了另一边的舷窗。

Le système automatique d'ouverture ne marchait plus, et il dut forcer pour l'ouvrir manuellement.

一个透明舷窗出现了——以前舷窗的内部挡板是自动开启的，人力拉开很费劲。

Un faisceau de lumière darda à travers le hublot. Cheng Xin et AA l'ignorèrent.

一道亮光射进舷窗，程心和AA并没有去看外面发生了什么。

Les passagers débarquaient, défilant à la lueur des hublots.

船的人正在岸，哈利们可以看见这引起人经过舷窗灯光时的剪影。

Il fit de même de l'autre côté de la cabine.

，在另一侧的舱壁也拉开一个舷窗。

Une idée me traversa l'esprit, insensée, et je restai perplexe en regardant à nouveau à travers le hublot.

一个疯狂的想法突然在我的脑袋里一闪而过。再次透过舷窗向外面看去，我的心中充满了困惑。

La distorsion de l'espace disparut peu à peu, les hublots redevinrent ronds et AA retrouva sa silhouette fluette.

空间畸变渐渐消失，舷窗重新变圆，AA也恢复了苗条。

(homme): Oh... Mais c'est quoi toutes ces couleurs que je voie dans le hublot? Un arc-en-ciel?

（男）：哦... ...我在舷窗里看到的这些所有的颜色是什么？一道彩虹？

Les volets des hublots se fermèrent.

舷窗已经关了。

Derrière les hublots, on voyait encore des vaisseaux en fuite dépasser le Halo, mais à une vitesse singulièrement moindre.

透过舷窗看外面，附近的逃亡飞船仍在超越‘星环”号，但超越的速度明显变慢了。

Cheng Xin put voir que les deux amas d'étoiles avaient disparu.

透过舷窗，程心看到蓝红两个星团消失了。

Lisa contemplait par le hublot l’océan de nuages que les ailes effleuraient, la descente vers l’aéroport international de Miami avait commencé.

丽莎透过舷窗看到了外面壮观的云海，飞机正在穿过云层，她们马就要降落在迈阿密国际机场了。

Elle détourna en silence son regard du hublot et se sangla à son siège.

程心默默地从舷窗外收回目光，也把自己固定在座椅。

Ses hélices sont toujours bien visibles, certains hublots sont encore ouverts.

它的螺旋桨仍然清晰可见，一些舷窗仍然打开。

Par le hublot de la fusée argentée, tout est blanc.

通过银色火箭的舷窗，一切都是白色的。

Tout à coup, par le hublot de la fusée argentée, traverse une lumière.

突然，穿过银色火箭的舷窗，穿过一盏灯。

Enfin, Petermann se montre aux hublots et c'est maintenant que ça se complique.

最后，彼得曼出现在舷窗处，现在事情变得复杂了。

Bonjour madame, le voilà. Est-ce que vous pourriez me donner une place près du hublot ?

- 你好，女士，这里是。你能给我一个靠近舷窗的座位吗？