La durée maximale de séjour des danseuses reste fixée à huit mois par année calendaire.

舞女居留的期限仍然为每个日历八个月。

Les cabarets proposent généralement à leurs danseuses un contrat d'un mois.

夜总会通常向舞女提供一个月的劳动合同。

Ces danseuses doivent être âgées de 20 ans au moins.

卡巴莱舞女的20岁。

Elles y trouvent des informations sur leurs droits ainsi que des adresses de contact en Suisse.

舞女们可以通过手册了解关于们自身权利的信息和瑞士援助机构的联系地址。

Pour obtenir un visa d'entrée comme danseuse de cabaret, la requérante doit pouvoir présenter trois contrats de travail.

要想以夜总会舞女身份获得签证，申请者必须提供三份劳动合同。

Comme les danseuses doivent payer elles-mêmes le coût élevé du voyage et du placement, elles sont souvent fortement endettées.

由于舞女要自己担负昂贵的旅行和安置费用，们经常背负重债。

La décision fixe également un quota pour l'emploi de danseuses : chaque mois, un club peut employer cinq danseuses au maximum.

基本决定还规定了舞女就业配额：一个夜总会一个月多可雇佣五名舞女。

Il est en outre fréquent qu'ils fassent pression sur les femmes, pour les pousser à fournir aussi des services d'ordre sexuel.

此外他们还经常对舞女施压，强迫后者提供性服务。

Il représente un service de prévention concret destiné aux femmes étrangères qui travaillent dans les clubs de nuit en tant que danseuses.

APIS是针对在夜总会当舞女的国外妇女的具体预防服务。

Un certain nombre de femmes étrangères arrivent chaque année en Islande pour faire de la danse accompagnée de strip-tease dans des clubs.

每有多外国妇女来到冰岛在夜总会作脱衣舞女。

Viennent s'y ajouter les femmes titulaires d'un permis de séjour ou d'établissement et les Suissesses qui travaillent dans les cabarets comme danseuses.

从事夜总会舞女工作的还有其他持有普通居留证或长期居住证的妇女以及瑞士籍妇女。

Mme Shin dit que les strip-teaseuses originaires d'autres pays reçoivent des visas et des permis pour travailler dans les clubs en Islande.

Shin女士说，在冰岛，来自其他国家的脱衣舞女可以获得签证和工作许可证，从而能够在俱乐部工作。

Une fois ce permis expiré, les danseuses sont tenues de quitter le pays, mais peuvent revenir l'année suivante dans les mêmes conditions.

工作许可一到期，这些舞女就必须离开瑞士，但是，们在下一仍可以同样的目的回到瑞士。

Mme Jacobs (Luxembourg) dit que le Gouvernement de son pays a envisagé de cesser de délivrer des permis spéciaux aux danseuses de cabaret.

Jacobs女士（卢森堡）说，卢森堡政府一直在考虑终止向酒店舞女发放特别许可证的做法。

Les danseuses qui refusent d'aller au-delà du spectacle de danse convenu risquent de perdre leur travail et leur permis par la même occasion.

那些拒绝到约定演出场所之外的舞女承担着失去工作并同时失去居留证的风险。

Les personnes les plus vulnérables à cet égard sont sans doute les danseuses employées à titre temporaire dans les bars et les discothèques.

易被贩卖的群体可能是酒吧和夜总会雇用的临时舞女。

À l'heure actuelle, les cantons sont habilités à délivrer aux danseuses de cabaret étrangères un permis de travail valable huit mois au plus.

目前，一些州可向外国卡巴莱舞女颁发特别工作许可，停留的长时间为八个月。

Des pratiques comme celles de la dot, du mariage des enfants et des devadasis nuisent au développement et à la démarginalisation de la femme.

像陪嫁、童婚和寺庙舞女这样的习俗对妇女的发展和提高地位不利。

Des caméras cachées ont révélé la présence de filles mineures servant de « danseuses exotiques » avec qui les clients pouvaient également avoir des relations sexuelles.

暗藏的摄像机录下了未成女孩作为“异国情调舞女”的情况，这些女孩还被提供给顾客从事性活动。

La pratique du devadasi veut qu'avant la puberté, la fille de caste inférieure soit unie ou vouée à une déité ou à un temple.

寺院舞女习俗是由一些下等种姓未成女孩嫁给或者献身于神或庙宇的习俗。