Manuel relatif aux Traités internationaux pour la protection de la couche d'ozone, 6ème éd.

《关于保护氧层的国际条约手册》，第六版。

Evaluation des nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone à durée de vie très brève.

评估寿命极短的新的消耗氧层物质。

Hâter la reconstitution de la couche d'ozone en accélérant l'élimination des HCFC.

通过加速逐步淘汰氟氯，氧层更快地得到恢复。

Le Protocole vise l'élimination de la production et l'importation des SAO.

《议定书》侧重于取缔消耗氧层物质的生产和进口。

Plusieurs options pour réduire encore ces substances étaient à l'étude.

已对多种进一步减少消耗氧层物质的备选办法进行了评价。

Est également autorisée l'utilisation continue de substances réglementées comme agents de transformation.

还继续允许将消耗氧层物质作加工剂。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

探空火箭方案也促进了电离层和氧层试验。

Nous avons aussi ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.

我们还批准了《保护氧层维也纳公约》和《关于消耗氧层物质的蒙特利尔议定书》。

L'inobservation du Protocole retarderait et pourrait même empêcher la reconstitution future de la couche d'ozone.

而不能遵守《议定书》则更将会者甚至阻止氧层的进一步恢复。

Il fallait donc rester vigilant dans les efforts déployés pour protéger la couche d'ozone.

因此有必要继续全力以赴地对氧层实行保护。

Une banque de gallons a été créée en vue du recyclage desdites substances.

还为消耗氧层的物质提供了回收设施。

L'engagement de l'industrie était donc indispensable pour parvenir à reconstituer intégralement la couche d'ozone.

如果不是工业界作出这样的贡献,进展本来会缓慢的多,而工业界继续在方面作出承诺对完全恢复氧层是必不可少的。

Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

对关于消耗氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案。

Le Kazakhstan en consomme 60 tonnes et le Tadjikistan 3,8 tonnes par an.

其余三个经济转型国家也淘汰了除氟氯以外的所有消耗氧层物质，其中哈萨克斯坦消费了60吨，塔吉克斯坦消费了3.8吨。

Inclut les bureaux de coordination des réseaux régionaux pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

三 包括消耗氧层物质区域网络协调的地点。

Un autre représentant s'est déclaré préoccupé par l'avenir de la couche d'ozone et celui de l'humanité.

另外一位代表对氧层和人类的未来表示担忧。

Les coûts importants associés à la récupération des SAO dans ces stocks constituent un autre obstacle.

与收集这些库存中的消耗氧层物质相关的高昂成本仍然是另外一个障碍。

L'élimination totale de toutes les SAO existantes ou nouvelles même celles utilisées pour des produits intermédiaires.

一种备选方案是完全逐步淘汰一切现有的新出现的消耗氧层物质，即被于原料的也要淘汰。

Cela a entraîné une réduction substantielle de la demande de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

因此，对消耗氧层物质的需求大量减少。

La protection de la couche d'ozone pourrait encore être améliorée si l'on accélérait l'élimination des émissions.

另外还可通过加速停止排放的办法来进一步加强对氧层的保护。