Savoir utiliser des dictionnaires et d’autres outils de travail pour accéder à l’auto-apprentissage.

具备使用工具书以便法语的能力。

M. Mayr est un ardent défenseur de l'environnement et un photographe amateur.

迈尔先生是一个环保斗士和成才的摄影家。

) sans fréquenter une de ces institutions.

他们可以，可以参加政府管理的士位资格考试。

On a développé des moyens novateurs de renforcer les capacités, notamment de nombreux programmes informatiques d'autoformation.

引进了创新形式的能力建设，其中包括许多电子方案。

Le Département de la protection internationale a fait savoir qu'il mettait à jour quelques-uns des principaux modules d'auto-apprentissage.

国际保护部报告指出，它目前正在更新一些关键的元。

En revanche, lorsqu'il se limite à une autoformation individualisée, le téléenseignement peut avoir pour effet d'isoler l'intéressé.

同时，远程习如只是变成，就会与外界隔绝。

S'agissant des compétences et de l'apprentissage continu (Section G), les programmes d'apprentissage personnel devraient être vivement privilégiés.

关于能力和不间断习的问题（G节），要大力强调计划。

De plus, 782 fonctionnaires ont suivi un cours d'auto formation électronique afin de se familiariser avec ce processus.

此外，782名工作人员完成了电子课程，对方案程序更加熟悉。

Le Département de la protection internationale a fait savoir qu'il mettait à jour quelques-uns des principaux modules d'auto-apprentissage.

国际保护部报告指出，它目前正在更新一些关键的元。

Néanmoins, la réforme repose sur les principes des méthodes centrées sur l'apprenant, de l'auto-apprentissage et de l'éducation permanente pour tous.

然而，该改革采用了以员为中心、和人人享有终生受教育权利等原则。

Une version imprimée sera également mise au point pour faciliter l'enseignement de type classique en salle de classe et l'autoformation.

另外目前正在就院培训的印刷版进行定稿工作，以协助课堂面对面培训和。

Il a exposé la structure de ce cours et les divers modules d'autoformation, les exercices et les documents qui le composent.

他解说了课程的结构、各种模式和网站课程提供的练习和文件。

Certains pays ont mis au point des manuels, des directives et d'autres supports didactiques destinés à la formation et à l'autoformation.

一些国家编制了用于培训和的手册、指导准则和其他教材。

Un enseignant peut perfectionner ses qualifications professionnelles par une étude personnelle et dans des établissements qui dispensent des programmes appropriés de perfectionnement.

教师职业资格的升级通过或在开设相应再教育课程的机构进行。

Une fois pleinement mis au point, ce type de formation sera intégré comme module d'autoformation dans le programme de perfectionnement du HCR.

将拟订审计前培训课程，将其作为一个元列入难民署的习方案。

Lors de la première phase de ce programme, les participants étudient seuls le Manuel des achats, puis passent un test sur l'intranet.

参加本方案第一阶段的人员先《采购手册》，然后进行一次内部网网上测试。

On a également demandé aux responsables des achats d'approfondir leurs connaissances des procédures correctes en matière d'achats grâce à une formation autonome.

此外，还建议采购人员通过加深对正确采购程序的了解。

Il a aussi permis de produire des matériels et outils de détermination des coûts des services d'hygiène procréative ainsi qu'un module d'auto-apprentissage.

国家间方案还编制了关于生殖健康服务成本计算的各种资料和工具以及一个模块。

La Section des capacités de protection a mis au point des modules d'auto-apprentissage qui pourraient servir de modèles mais estime qu'ils sont dépassés.

保护能力科分发了元，可作为标准参考，但这些元被认为已过时。

La méthode pédagogique sur laquelle reposent les modules permet l'auto-apprentissage pour les débutants et comprend un outil pour tester les connaissances nouvellement acquises.

这些元编排格式所依据的教育方法，可以使初者进行，并包括一个工具，可用于对所知识进行测试。