Au milieu des groupes, des ouvriers à façon s’en retournaient, leurs toilettes pliées sous le bras.

在群结队的人流中，有些着活计回家的工人臂下夹着各自的包袱。

Enjolras était debout sur l’escalier de pavés, un de ses coudes sur le canon de sa carabine.

安灼拉站在铺路的台阶上，一只臂肘靠着他的枪筒。

Donc, on a pris des fragments de ces bras de façon à avoir des propriétés similaires à celles du virus.

因此，我们采用了这些识别臂的组织，使它们具有与病毒相似的特性。

Ensuite, le bras mécanique du Pacifique avait sorti quatre grandes sphères, de diamètres variés, allant de trente à cinquante mètres.

随后，飞船的机械臂从舱内取出了四个大球体，它们的直径从三十米到五十米不等。

Je viens déjà de t'installer un bras en métal tout déformé.

我刚刚给你安装了一个变形的金属臂。

Quand la benne s'ouvrit, prête à se refermer sur le post-it, les passagers des deux vaisseaux retinrent une nouvelle fois leur souffle.

当机械臂把张开的抓斗伸向纸条时，两艘飞船上人们的心又悬了起来。

Et puis, il y a, dans la sonde elle-même, des instruments capables de mesurer la composition des échantillons qu’un bras est capable d’aller prélever et ramener dedans.

然后，在探测器中，有一个能够探测样品分的机械臂，可以将其采回。

Albert recueillit à la hâte ses papiers, sonna pour payer les trente francs qu’il devait au maître de l’hôtel, et, offrant son bras à sa mère, il descendit l’escalier.

阿尔贝匆匆忙忙地收好他的文件，付清他欠房东的三十法郎，伸手臂扶着他的母亲，走下楼梯。

Tout en parlant, la patronne lui mettait le panier au bras et la poussait vers la porte. Le louchon, rechignant, sanglotant, s’éloigna en traînant les pieds dans la neige.

热尔维丝边说边把筐子放在她的臂下，把她推向门口。那女孩子气得哭出声来，出了店门，深一脚浅一脚地踏着大雪走了。

Il est équipé par exemple d'un grand bras articulé au bout duquel a été fixée une capsule qui permet d'admirer le paysage à 90 mètres au-dessus du niveau de la mer.

SB：例如，它配备了一个大的铰接臂，末端连接了一个胶囊，让您欣赏海拔90米的景观。

C’est aussi là qu’on trouve les caméras et les équipements dédiés aux missions scientifiques : deux bras robotisés permettent de prélever des échantillons qui sont stockés dans des paniers placés sous l’engin.

两个用来采样品的机械臂，这些样品被储存在潜艇下面的篮子里。

Une sorte d'île située entre deux bras de Seine à l'ouest de Paris vers Croissy-sur-Seine, Bougival, Chatou, à côté de la maison de George Bizet, qui justement a bien dû y aller lui aussi.

一种岛屿，位于巴黎以西塞纳河的两个臂之间，朝向塞纳河畔的克鲁瓦西，布吉瓦尔，Chatou，毗邻乔治·比才的房子，他一定也去过那里。