Et LaYue est le mois au cours duquel les gens présentent le produit des récoltes sur les autels.

在腊月里，人们会将当年收获的食物作为祭品，贡献于祭台。

Il faut s’acheter de nouveaux habits et se couper les cheveux.

腊月里，人们会给自己添置新衣并把头发理好。

Et quand je dis coutumes, se sont des petits avant-goûts de la méga fiesta qui vont ponctuer tout le mois avant le Réveillon Chinois.

腊月里有着许多的传统民俗活，是中国人迎接的前奏曲。

Jamais la neige n’y séjournait. L’énorme bouquet de verdure, à côté des arbres dépouillés de la forêt, s’épanouissait dans cette journée de décembre, sans que la gelée en eût même roussi les bords.

腊月里，草木凋零，树林秃秃的，使旁边的这块绿洲更显得目，严霜对它毫无影响。

Une semaine avant le vrai réveillon, on a aussi le petit nouvel an, qui est aussi connu comme le Festival du Dieu du Fourneau, qui est en gros le Dieu de la Cuisine !

在除夕前的一周，中国人会过“小年”（北方是腊月二十三南方是腊月二十四），这一天也被称为“灶王”。灶王爷就是厨房之神！

Bon, en plus de ça, il y a aussi pas mal d’autres choses à faire, mais on ne va pas s’attarder dessus et je vais me contenter de vous dresser une petite liste, à l’ancienne !

好吧，除此之外，还有很多其他的事情要做，废话不多说，我给大家简单列一个腊月里传统习俗的清单！