Aux États-Unis, on les appelle les « key children » parce qu’ils ont, dans leurs poches ou autour du cou une clé dont ils ne se séparent jamais, celle de leur appartement.

在美国，这些孩被称为“钥匙孩”，因为在他们的口袋里或者脖上一直挂着自家钥匙。

Il a une poitrine large, un cou long et un nez aquilin.

宽阔的胸膛，长脖和鹰。

Il me regarda gravement et m'entoura le cou de ses bras.

他严肃地看着我，用双臂搂着我的脖。

Je fais un trait le long du cou du cheval.

我沿着马脖画一条线。

Elle est assez grande et forte, et elle n’a pas de collier autour du cou.

个很高，很壮，她脖上没戴项链。

Qu'est-ce qui nous reste sur le cou ?

我们现在脖上方还有什么东西呢？

En cas de choc anaphylactique, le cou et le visage peuvent se mettre à gonfler.

在过敏冲击的情况下，脖和脸会肿起来。

Eugénie sauta d’un bond au cou de son père.

欧也妮跳上去勾住了父亲的脖。

Oh! Je ne peux plus bouger le cou!

噢，我脖动不了了！

Il se frottait le cou d'un geste machinal.

他无意识地搓着自己的脖。

Le fantôme le regarda fixement, versa des larmes, et sauta à son cou.

那鬼一样的家伙定睛瞧着他，落着眼泪，向他的脖直扑过来。

Sans couper le cou à l’homme ? demanda la Thénardier.

“不捅这人的脖了？”德纳第大娘问。

Il la caressait, se réchauffait à elle, et, éprouvant une sorte de langueur, se laissait aller à un léger frémissement qui crispait son cou et son nez, et était nouveau chez lui, tout en fixant à sa boutonnière le bouquet d’ancolies.

他，在身上焐暖双手，当他感到有些郁闷时。不禁起了一阵轻微的颤栗，缩起脖，绉起翅——这在他身上是前所未有的——同时把那小束耧头菜花插在钮孔上。

Il a des croûtes rougeâtres sur le visage et le poil jaune et rare. Le chien, lui, a pris de son patron une sorte d'allure voûtée, le museau en avant et le cou tendu.

他的脸上长了些发红的硬痂，头上是稀疏的黄毛。那狗呢，也跟的主人学了一种弯腰驼背的走相，撅着嘴，伸着脖。

L’ayant enlacée par le cou, il lui baisa les yeux, lentement, par grands baisers désolés qui se mouillaient à ses larmes, et il disait toujours : — Maman, ma chère maman, je sais bien que ça n’est pas vrai.

他，搂住了她的脖，吻她的双眼，慢慢的一个个深吻沾满了她的眼泪，他一边不断地说：“妈妈，我亲爱的妈妈，我很清楚这不是真的。

Puis après en fait, j'ai juste un accessoire en plus qui est mon foulard Hermès que je porte de plein de façons différentes, en ceinture, autour du cou, dans les cheveux etc...

然后，其实我还有一件配饰，我的爱马仕丝巾，我采用不同的方式来佩戴，当作腰带，系在脖上，系在头发上等等。

L'oncle Vernon dut se battre avec Dudley et le faire tomber par terre pour essayer de lui arracher la lettre, ce qui était d'autant plus difficile que Harry avait attrapé l'oncle Vernon par-derrière en lui serrant le cou.

哈利紧跟在他背后。弗农姨父只有把达力摔倒在地，才能把信拿到手，可哈利从背后搂住了他的脖，这就增加了他的难度。

Oui, dans le commencement cela donne le torticolis à force de regarder ; mais au bout d’un an ou deux on s’y fait ; puis nous avons nos heures de récréation et nos jours de congé.

“是的。最初要不断地望着，直望得我脖都酸了，但过了一年之后，我倒也习惯了，而且我们也有消遣和放假的时候。”

Il prit dans ses bras l’enfant, qui lui sourit en ouvrant les yeux et jeta ses bras autour de son cou en lui disant : Mon petit père, tu vas m’emmener avec toi !

他抱起孩，孩睁开眼睛，对他微笑，用手搂着他的脖对他说: “我的小爸爸，你得带着我去啦！”

Elle agita son petit doigt et prit une pose malicieuse en fixant son ongle : « Lui ! » Elle lui sauta au cou, l’embrassa dans la nuque et s’enfuit vers la passerelle.

苏珊晃了晃她的手指，最后用指向了菲利普的心口处：“是告诉我的！”她跳到菲利普的身上，亲了亲他的脖，跑到了登机通道里。