L'atténuation des risques et de la vulnérabilité des populations rurales doit accompagner la création d'emplois.

减轻农村人口面临风险和脆弱性应与创造工作机会同时进行。

Leur développement durable est plus difficile à réaliser du fait de leurs vulnérabilités inhérentes.

考虑到它固有脆弱性，它持续发展更加艰难和严峻。

Toutefois, vu la fragilité du processus de paix, il faut résoudre les problèmes qui subsistent.

但是，鉴于和平进程脆弱性，必须应对其余挑战。

Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.

因此，过去打断我国增长周期外部脆弱性，已大大减小。

Enfin, le Comité se déclare inquiet des vulnérabilités particulières des réfugiées et des femmes déplacées.

委员会对难民妇女和境内流离所妇女特有脆弱性也表示关切。

L'information socioéconomique doit être mieux intégrée aux évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.

社会经济信息需要更好地纳入到脆弱性和适应评估中。

Les migrants sont d'autant plus vulnérables qu'ils perdent les avantages acquis.

移民另一层脆弱性是他挣得福利会丢。

Ce document montre l'extrême vulnérabilité de ces populations isolées et la nécessité d'agir sans tarder.

该文件反映了这些生活于态人民高度脆弱性和采取紧急行动必要性。

La vulnérabilité accrue des pôles aux changements climatiques est malheureusement un fait avéré.

两极地区对气候变化脆弱性不断增加，不幸是，这是个不争事实。

Il en va de même pour la vulnérabilité des classes inférieures.

关于低等级人脆弱性也是如此。

Elles considèrent que ces trois questions revêtent une importance critique pour un développement durable.

它认为气候变化影响、脆弱性和适应是持续发展方面至关重要问题。

Toutefois, l'augmentation de ces opportunités a été suivie d'une vulnérabilité accrue de la population.

然而，伴随机会增长是人口社会脆弱性日益加重。

La réprobation accroît la vulnérabilité de plusieurs manières.

耻辱从不同方面增加了脆弱性。

Leur fragilité est particulièrement manifeste dans les domaines de la justice et de l'administration.

在执法和行政方面，这些机构脆弱性十分明显。

Cette vulnérabilité dépend fortement des changements atmosphériques dus au climat.

这种脆弱性在很大程度上取决于气候引起大气变化。

En outre, elle augmente lorsqu'une éruption volcanique importante fait monter la concentration atmosphérique d'aérosols.

另外,严重火山喷发造成大气中气雾剂浓度增加,因此能会加剧这种脆弱性。

La résolution 1308 (2000) reconnaît cette vulnérabilité particulière.

第1308（2000）号决议确认这一特殊脆弱性。

Collaborer avec les institutions pertinentes pour mettre au point des indices de vulnérabilité.

和有关机构协作完成脆弱性指数制订。

Par conséquent, vouloir atténuer les risques c'est chercher à réduire la vulnérabilité aux risques.

因此，减少风险就需要减少遭受危害脆弱性。

La vulnérabilité est une maladie sociale silencieuse.

脆弱性是一种无声社会疾病。