Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我们一起，可以阻止正在扩大影响力" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公正，侵蚀人们根基，助长极端势力和当代蒙昧主义人。

Comme la grand-mère de Tomas qui le trahissait, par exemple !

“比如说，托马母背叛了他！”

Non. Car ce serait abandonner ceux que le système a déjà abandonné, ce serait trahir nos enfants, leurs enfants après eux, qui alors auraient à payer le prix de nos renoncements.

不。因为那将等于抛弃那些已经被体系抛弃人，意味着背叛我们孩子，和他们后人，然后他们不得不为我们妥协付出代价。

Et si bavards ! Et vous mentez si facilement ! Chez nous, il n'en va pas de même : jamais un génie ne s'emporte, jamais il ne trahit un secret ; il ne parle que pour dire la vérité. »

而且还很健谈! 您还这么容易撒谎! 对我们来说，这是不一样：精灵远不会得意忘形，远不会背叛秘密；他只说实话。"

Je donne ma confiance assez facilement, par contre, si on la trahit en me mentant, eh bien, je pense que la relation va être terminée et il s'agit aussi bien des petits mensonges que des gros mensonges.

我向来乐于给予信任，然而若有人通过谎言背叛这份信任，那么这段关系注定走向终结——无论是微不足道谎言，还是弥天大谎。

Combien de fois, après une équivoque, après un raisonnement traître et spécieux de l’égoïsme, avait-il entendu sa conscience irritée lui crier à l’oreille : Croc-en-jambe ! misérable !

多少次，在支吾其辞、在以自私为出发点一种背叛似是而非推论之后，他听见愤怒在他耳边狂呼：“阴谋家！无耻！”

Il n’est donc pas question de leur couper du jour au lendemain l’accès aux denrées du Monde Libre, au risque de se les mettre à dos.

冒着背叛风险，一夜之间切断他们从自由世界获得食物机会是不可能。

L'amour est sa vengeance, Il mènera les tiens vers la potence. Ronan est un poison, L'amour est ta prison, L'aimer serait ta haute trahison.

爱情是他报复，他带着他们走向绞刑。奥兰是毒药，爱情是你监牢，爱情是背叛。

À quatre heures du matin, on ne fait rien en général et l'on dort, même si la nuit a été une nuit de trahison.

一般来说，直到清晨四点钟以前，人们什么也不干，只顾睡觉，哪怕当夜是背叛配偶之夜呢。

Et, dans le cas, éventuel, où ils nous trahissent aux derniers degrés on n'a pas le moindre moyen de résister !

如果，万一他们最终背叛了我们，我们甚至没有任何抵抗手段！

Ces lois permettraient de juger si le lanceur d’alerte a agi dans l’intérêt de tous ou s’il a trahit son pays.

这些法律将能够用来判断举报者是否捍卫了所有人利益或者是否背叛了自己国家。

Cosette, voyant son père malade, avait déserté le pavillon, et avait repris goût à la petite logette et à l’arrière-cour.

珂赛特看见她父亲害病，便背叛了那座楼房，重新跟小屋子和后院亲热起来。

Cet infâme Frilair m’a trahie, lui disait-elle en se tordant les mains ; la fureur l’empêchait de pleurer.

“这个卑鄙福利莱背叛了我，”她对他说，绞着手，气得哭都哭不出来了。

Lui qui m’a épousée et trahie.

他娶我为妻，却将我背叛。

Tu me trompes pas, hein? Promis?

你不会背叛我吧？答应我？

Il pâlit, porta la main à son cœur, qui se brisait, et comprit toute la trahison.

他脸色惨白，掐手扪，他碎了，他恍然大悟了，这是一个彻头彻尾背叛。

Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer; et la treizième année, ils s'étaient révoltés.

他们已经事奉基大老玛十二年，到十三年就背叛了。

Ceux qui ont mené d'autres à la mort par la tromperie et la trahison sont ici.

那些通过欺骗和背叛让别人死亡人们在这里。

Si ceci n’est pas une trahison, quelle folie elle fait pour moi ! … Si c’est une mystification, parbleu ! messieurs, il ne tient qu’à moi de rendre la plaisanterie sérieuse, et ainsi ferai-je.

“如果这不是背叛，那她为我干出是怎样疯狂啊！… … 如果这是愚弄，当然罗，先生们，是否认真对待这种玩笑，那就在我了，而我会认真对待。

C'est la dernière escale de l'enfer, un lieu de désespoir absolu et de souffrance où seuls les pécheurs les plus traîtres sont condamnés à souffrir pour l'éternité.

这是地狱最后一层，一个绝对绝望且痛苦地方那里只有最背叛犯罪者们被恒惩罚痛苦。