C’était bien d’avoir un bac professionnel parce que, moi, ça m’a ouvert cette porte.

有一个职业高中毕业会考真好，因为这为我打开了一扇门。

J’ai passé un bac professionnel en « aménagement et travaux paysagers »

我通过了“翻修改造”的职业高中毕业会考。

Alors avec mon bac, je me suis lancé tout de suite dans la vie active.

然后，拿着我的职业高中毕业文凭，我马上加入劳动力大军。

Après la 3e, beaucoup d'élèves de Segpa poursuivent leurs études dans un lycée professionnel ou un centre de formation pour apprentis.

在完成初中业后，许多Segpa择在职业高中或徒培训中心继续习。

La semaine dernière, c'étaient les lycées professionnels.

上周职业高中。

Le président E.Macron est venu détailler sa réforme des lycées professionnels.

E.Macron总统详细介绍了他对职业高中的改。

La réforme du lycée professionnel était une promesse du candidat Macron.

职业高中改人马克龙的承诺。

Raison pour laquelle il s'est déplacé dans le Vaucluse dans un lycée professionnel ce matin.

他今天早上前往沃克吕兹一所职业高中的原因。

C'est l'occasion pour le chef de l'Etat et son gouvernement de présenter la réforme du lycée professionnel?

这国家元首及其政府介绍职业高中改的机会吗？

Cette réforme prévoit notamment de rémunérer les plus de 600 000 élèves des lycées professionnels pour leurs stages.

此次改特别计划对60万多名职业高中的实习进行补偿。

K.Baste: Demain, jeudi, le chef de l'Etat dévoilera les grands axes de la réforme du lycée professionnel.

- K.Baste：明天，星期四，国家元首将公布职业高中改的主轴。

A.-S.Lapix: E.Macron était en déplacement à Dijon. Le candidat-président est allé notamment à la rencontre d'élèves de lycée professionnel.

- A.-S.Lapix：E.马克龙正在前往第戎。这位任校长特别去见了职业高中的。

Ceux qui échouent à l'examen font des demandes pour poursuivre leur scolarité soit en lycée général, soit en lycée professionnel.

考试失败的可以申请继续在普通高中或职业高中就读。

Dans la maçonnerie, l'esthétique et les autres filières des lycées professionnels, les stages en entreprise devraient être, dès septembre, rémunérés.

- 职业高中石工、美等专业实习，9月起带薪实习。

F : Oui, et j'ai passé un Bac pro de vente, j'ai fait plusieurs stages dans des boutiques des vêtements.

F：的，我通过了销售专业的职业高中文凭考试，还在几家服装店实习过。

Cette semaine, des manifestations à Tours et ailleurs en France ont été organisées contre Parcoursup ou la réforme des lycées professionnels.

本周，法国图尔及其他地区举行了反对Parcoursup系统或职业高中改的示威活动。

Cela n'a pas empêché le chef de l'Etat de faire ses annonces concernant la réforme de la filière des lycées professionnels.

这并不妨碍国家元首就职业高中部门的改发表声明。

Il a choisi ce lycée professionnel d'Orange pour assurer le service après-vente de cette réforme des lycées professionnels lancée au printemps.

他择了奥兰治的这所职业高中，为春季启动的职业高中改提供售后服务。

E.Macron, qui visitait un lycée professionnel d'Orthez, dans le Béarn, a annoncé la rénovation énergétique de 40 000 établissements scolaires d'ici 10 ans.

马克龙参观了贝阿恩奥尔泰兹的一所职业高中，宣布在 10 内对 40,000 个教育机构进行能源改造。

En 2020, les lycées professionnels compteront environ 23,5 millions d'étudiants, indique la directive sur la formation professionnelle du Conseil des Affaires d'Etat, gouvernement central chinois.

国务院职业培训指导意见称，到2020，职业高中将招收约2350万。