Ils étaient quatre à garder la porte ouest et les deux autres étaient des militaires de carrière.

守西城门的一共有四个人，另外那两个是职业人。

Celui qui monte la garde est un soldat professionnel.

站岗的是一名职业人。

En théorie, seuls les soldats de métier et les volontaires partent au front.

- 理论上，只有职业人和志愿者才能上前线。

Ils sont aux ordres de militaires professionnels.

他们是奉职业人的命令。

Il nous faut des militaires professionnels et des armes à bord.

我们需要职业人和武器。

Ils ne veulent pas de la création d'une armée de métier, c'est à dire une armée composée uniquement de soldats professionnels.

他们不希望建立一支职业队，即一支仅由职业人组成的队。

J.-L.Georgelin était un militaire de carrière, un homme à poigne dont le sens du commandement était apparu dès ses premières affectations, en Alsace.

- J.-L.乔治林是一名职业人，是一个坚强的人，他的指挥感从他在阿尔萨斯的第一个任务中就显现出来了。

Mais, parce que les conscrits sont des fils du peuple, et non des soldats de métier, les révolutionnaires peuvent aussi espérer qu'ils refuseront de tirer sur leurs semblables.

但是，由于应征入伍者都是普通人民的后代，而不是职业人，革命者也可以希望他们拒绝射杀他们的同胞。

Être sous les armes, c’est simplement faire son service militaire, être dans cette période pendant laquelle on est intégré dans l’armée sans qu’on soit militaire de carrière.

服役期间，就是指完成兵役，处于这段被整合进队但并非职业人的时期。

Si demain on rétablit le service militaire obligatoire, je comprends la logique de cette conscription mais attention à ce que de jeunes Français et Françaises ne deviennent pas des cibles là où les militaires professionnels eux-mêmes nous disent quoi?

如果明天恢复义务兵役制，我理解这种征兵的逻辑，但要注意不要让轻的法国男女成为目标，而职业人自己却告诉我们什么？