Jean-Christophe est ce que l'on appelle une bonne pâte.

让-克里斯托夫就是我们所说老好人。

Très bien, dit-il. Pauvre homme ! c’est une bien excellente créature.

“好极了，”他说，“可怜！他真是一个老好人。”

Le bonhomme n’y comprit rien et, d’un air désolé : — Vraiment c’est trop fort.

个老好人什么也不理解，一副神气说：“真太理解了。

Le jour où le médecin lui annonça que Marius était hors de danger, le bonhomme fut en délire.

那天当医生告诉他马里乌斯已经脱离危险时，个老好人欣喜若狂。

Hucheloup, bonhomme, nous venons de le dire, était un gargotier à moustaches ; variété amusante.

于什鲁，老好人，我们刚才说过，是一个生着横胡子小饭铺老板，一种引人发类型。

Ce qui prouvait combien ça devenait popote et bonhomme, c’était qu’elle ne détestait pas plus Coupeau que Lantier.

她是一个多么可悲又可怜老好人呀，因，她既不恨古波也不恨朗蒂埃。

D’accord ! Toutes pour une, une pour toutes ! Tu vas voir, mon bonhomme ! s'exclame Aïcha.

同意！大家一个，一个大家！你看吧，我老好人！爱莎欢呼道。

Mme Rosémilly, nullement surprise, souriait, jugeant cela bien naturel, car le bonhomme comptait si peu.

罗塞米伊太太一点儿也不吃惊，微微一，认自然，因位老好人无关大局。

Il était doux, il affectait de ne s’occuper de rien, pour ne fâcher ni les ouvriers ni les patrons.

他是个老好人，什么都不过问，既不得罪工人，也不得罪资本家。

Le bonhomme semblait perplexe : — Alors, nous lui laisserons un peu plus par testament, nous.

个老好人像是烦恼了。“那么，我们遗嘱里给他多留一点，我们。”

Le jour où le médecin lui annonça que Marius était hors de danger, le bonhomme fut en délire. Il donna trois louis de gratification à son portier.

当医生通知他病人已脱离危险期那天，老好人听了惊喜若狂，当天他赏了看门三个路易。

Adossé au mur, Bouteloup frottait machinalement ses épaules, avec l’ahurissement d’un bon diable, dont on a mangé les économies, et qui s’étonne d’avoir à se serrer le ventre.

布特鲁背靠着墙，下意识地抚摸着肩膀，带着老好人傻呵呵样子，他积蓄也被一家人吃光了，他惊奇自己竟然也得勒紧裤带。

Cette fille Magnon, dont il a été question quelques pages plus haut, était la même qui avait réussi à faire renter par le bonhomme Gillenormand les deux enfants qu’elle avait.

在前面几页里，我们谈到过一个叫马侬姑娘，曾取得吉诺曼个老好人津贴来抚养她两个儿子，现在涉及到便是个妇人。

Mais comment donc ! s’écria le ministre. Je crois bien ! Un vieux savant ! un botaniste ! un homme inoffensif ! Il faut faire quelque chose pour lui !

“唉，怎么搞！”大臣感慨地说，“当然啦！一位老科学家！一位植物学家！一个与人无争老好人！应当替他想个办法！”

On y buvait, on y mangeait, on y criait ; on y payait peu, on y payait mal, on n’y payait pas, on était toujours bienvenu. Le père Hucheloup était un bonhomme.

他们在那里喝，吃，叫嚷；对账目他们有时少付，有时欠付，有时不付，但始终是到欢迎。于什鲁大爷原是个老好人。

Cet excellent homme souffrait d’être trouvé si ennuyeux par les Verdurin ; et ayant conscience d’avoir été plus terne encore à ce dîner que d’habitude, il n’avait pas voulu le laisser finir sans avoir réussi à amuser.

位老好人一直苦于被维尔迪兰夫妇看成是个沉闷乏味人；那天晚上意识到自己比平常还要无聊，所以不愿终晚不能博人一。