Si l'histoire ne se répète pas, elle n'en est pas moins remplie de leitmotive.

历原样再现，但有类似的翻版。

Cette structure fait pendant à celle mise en place au siège de l'UNOPS.

这是项目厅总部类似结构的翻版。

Cette réforme ne doit pas être du « déjà vu » lors des précédentes réformes.

改革应当成为过去改革的“翻版”。

L'alinéa ii) est le pendant de l'alinéa i) pour l'enregistrement électronique négociable.

10.3.2(a)㈡条对可转让电子记录来说是㈠条的翻版。

Cette définition fait pendant à celle du terme “transporteur”.

该定义系“承运人”定义的翻版。

L'Evangile était traduit par la simplicité calme de ces adorables yeux où se réfugiaient les âmes troublées.

救世主那双宁静淳朴的可敬爱的眼睛，是受苦的灵魂的避难所，是《福音书》的翻版。

De ce fait, leurs responsabilités ne peuvent ni ne doivent être assimilées aux devoirs des États.

这样，它们的责任能也应仅仅是国家义务的翻版。

Le règlement portant création de ce Groupe spécial reproduisait presque expressément les dispositions essentielles du Statut de Rome.

关于成立特别判小组的规定几乎就是《罗马规约》实质性条款的翻版。

Elle reproduit presque mot pour mot la déclaration faite par un représentant des États-Unis lors d'une précédente réunion.

它几乎是一位美国代表在先前一次议上所作发言的翻版。

Les terroristes et leurs diverses organisations en sont la version contemporaine, lorsqu'ils rejettent les meilleurs acquis de notre civilisation.

恐怖分子及其各种组织就是其当代的翻版，他们拒绝我们文明取得的最佳成就。

Ce système de permis oppressif et souvent dégradant est une réplique moralement condamnable du système de laissez-passer instauré du temps de l'apartheid.

这种具有压迫性质且经常具有有辱人格性质的许可制度简直就是种族隔离制度的通行证制度的翻版。

Il convient de noter que le paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type est calqué sur l'article IV de la Convention de New York.

应该指出的是，《示法》35(2)条是《纽约公约》四条的翻版。

Le Comité note que le mode de présentation utilisé semble être calqué sur celui qui a été employé dans le budget ordinaire.

委员指出，所用的格式似乎是经常预算格式的翻版。

La nouvelle mondialisation se fera-t-elle au bénéfice de tous ou bien retomberons-nous dans le même modèle de parasitisme à l'échelle de la planète?

这种新的全球化有利于每个人的互惠互利，还是只是寄生现象在全球规模的翻版？

Nous avons également dit clairement que la résolution, dans son fond et sa forme, ne faisait que reformuler illégalement la résolution 687 (1991).

我们还表明，该决议的实质和形式过是687（1991）号决议的非法翻版。

Les déclarations du Président américain, après plusieurs jours de négociations intenses, donnaient tout simplement une nouvelle version des demandes exprimées par les Israéliens.

美国总统在几天的紧张谈判后所说的话只是以色列要求的翻版，议因此而破裂。

L'alinéa f) du paragraphe 2 paraît être l'équivalent pour les titres de l'alinéa c) du même paragraphe, dans la mesure où il vise la détention de valeurs mobilières.

2(f)款似乎是2(c)款在证券方面的翻版就因为其指的是持有证券。

Il n'est pas non plus « nécessaire de recourir encore une fois aux tribunaux internes, si le résultat doit être la répétition d'une décision déjà rendue ».

“如果结果肯定是已作判决的翻版，则没有必要再次向国内法院起诉”。

À cet égard, le Venezuela s'oppose à l'allocation sélective de l'aide, qui prétend reproduire les anciennes relations coloniales qu'entretenaient certains pays donateurs avec les pays bénéficiaires.

委内瑞拉反对选择性援助，这种援助导致某些捐助国和受益国的关系成了旧的殖民关系的翻版。

D'une certaine manière, ces professions reproduisent des activités menées par les femmes dans leur rôle reproductif : prodiguer des soins, laver, repasser, faire la cuisine et enseigner.

可以这样说，所有这些职业都是对妇女在她们的生育角色中所从事的活动的翻版，例如照料他人、洗衣、熨衣、做饭和传授知识。