Elle aurait voulu, s'échappant comme un oiseau, aller se rajeunir quelque part, bien loin, dans les espaces immaculés.

恨不能长上两只翅，飞到一个遥远地方去，那里纯洁无瑕空气能够使永远青春焕发。

Comment faire imaginer, par exemple, une ville sans pigeons, sans arbres et sans jardins, où l'on ne rencontre ni battements d'ailes ni froissements de feuilles, un lieu neutre pour tout dire ?

怎能让人想像出一座，比如，既没有，也没有树木，也没有花园城市？在那里你既看不见鸟儿扑打翅，也听不见树叶沙沙作响，总之，那是个毫无色彩地方。

Le lustre, pareille à un mobile mais trop lourd pour que ses ailes noires virevoltent lorsqu'elle montait sur une chaise et soufflait dessus.

天花板上吊灯就像用金属片制成活动艺术品，但是因为太重，时候即使站在椅上对着吊灯吹气，它黑翅也不会扇动。

Moi, je l'ai cru, jusqu'à dix ans. Je croyais que les ailes me poussaient.

但是我相信了，直到我长大到10岁。我想是翅一直激励着我。

C'est une aile d'avion dressée sur le pont d'un bateau.

一架飞机翅竖立在甲板上。

Des gorilles qui le protègent de leurs ailes.

大猩猩们保护着它们翅。

Ils repliaient leurs ailes et se tenaient aussi immobiles que moi.

他们折起翅并且像我一样一动不动。

Un entrepreneur, c'est quelqu'un qui saute et pendant qu'il tombe, il fabrique les ailes.

一名企业家，是某人跳起来且当他掉下去时，他造出了翅。

Il ne leur manque que des ailes ! dit le major.

“只可惜少一对翅！”少校说。

Sous son mantelet elle cache une aile ; Son bonnet charmant est à peine éclos.

可惜短大衣，遮去了翅；头戴玲珑帽，好似蓓蕾初放。

Elle volerait éperdument avec le moignon de ses ailes brûlées vers la porte radieuse.

这灵魂用它烧残翅发狂地向光芒四射大门飞去。

Les roseaux volaient de tous côtés ; le pauvre caneton, épouvanté, essayait de cacher sa tête sous son aile quand il vit un immense chien terrifiant, la langue pendante, les yeux étincelants.

这时，猎狗都扑通扑通地在泥泞里跑过来，灯芯草和芦苇向两边倒去。这对于可怜鸭说来真是可怕事情！他把头掉过来，藏在翅里。不过，正在这时候，一只骇人大猎狗紧紧地站在鸭身边。

Les jeunes filles bruissaient et bavardaient comme des fauvettes échappées. C’était un délire. Elles donnaient par moments de petites tapes aux jeunes gens. Ivresse matinale de la vie ! Adorables années ! L’aile des libellules frissonne.

这几个姑娘好象一群逃出笼秀眼鸟，喧噪谈笑，闹个不休。这是一种狂欢。们不时和这些青年们撩撩打打。一生中少年时代陶醉！可爱岁月！蜻蜓翅颤着！

Si vous ne gavez pas les canards, on appellera ça plutôt un filet de canard. Le filet, si vous voulez, c'est ce qu'il y a sous les ailes, entre l'aile et la cuisse.

如果不去填鸭话，那就只能叫鸭肋了。肋肉嘛，您知道。就是翅下面在翅和大腿之间那片。

On commençait à moissonner par places, et dans les champs attaqués par les faux on voyait les hommes se balancer en promenant au ras du sol leur grande lame en forme d’aile.

人们还可以看到一些男汉在刈开了田地边上走着，一摇一摆，甩开他们翅似大镰。

Lorsque le bon Dieu eut pressé l’enfant mort sur son cœur, il poussa des ailes à l’enfant comme à l’autre ange, et se tenant par la main, tous deux s’envolèrent ensemble.

上帝把这死去孩紧紧地搂在胸前，赐予他一对和其他天使一样翅然后他们就一起飞翔了。

Il me semble à cette heure glaciale de l'aube, que ce cri fuyant emporté par les plumes d'une bête est un soupir de l'pame du monde!

我觉得，当此寒冽拂晓时分，这乘着鸟儿翅飞逝而去叫声，仿佛是世界生灵第一声叹息。

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l’emportaient dans l’espace comme de grandes ailes. La goëlette, soulevée par le vent, semblait voler dans l’air.

片片白帆在艾娥达夫人头顶上空迎风招展，就象是巨大白色翅带着在海面上飞翔。船被海风吹起象是在天空里前进。

J'ai fait des semi-submersibles qui s'appellent les Aquascopes, ces petits trimarans aussi avec des grandes ailes comme une raie manta, et qu'on remplit d'eau.

我制作了称为阿卡斯科普（Aquascopes）半潜艇，这些三体船也有像蝠鲼一样大翅，且可以装满水。

Ils respectèrent aussi certains manchots très-innocents, dont les ailes, réduites à l’état de moignons, s’aplatissaient en forme de nageoires, garnies de plumes d’apparence squammeuse.

还有一种鸟，样很老实，它们翅已经退化成短肢，象鳍似往两边张开，浑身羽毛和鳞片一样。