Cela ne fait jamais que dix kilomètres.

只不过10公里路了。

Oh rien, juste un rêve un peu fou.

哦，没什么，只不过个有点愚蠢的梦了。

Il flotte dans l'air, le ciel bleu embellie juste une plus belle ville.

它只漂浮在空中，把蓝点缀得更加美丽了。

Assez connu. Les arrets de la vie.--o rumeurset visions.

太熟悉.人生种种的决定--不安和希望了!

Et venir voir de mon côté, venir voir si tu m'aimes, ou toi-même...

来看看你我，还说你的你自己了？

Je nomme donc mon espace "Rosée de l'aube" pour me consoler.

于将空间取名为“拂晓的晨露”，其实也只能聊以自慰了。

J'ai été se considèrent comme bons, mais aux yeux de l'enseignant est généralement plus rien, n'est pas à l'onde de choc que le morceau de gravier.

一直自认良好的我，在老师的眼里不过一般了，并不那块能激波浪的小石子。

Il faut donc aviser au moyen de quitter le plus promptement possible ce pays du Soleil, dont je ne garderai qu'un lamentable souvenir !

所以我必须快想办法，尽早地离开这个‘太阳之国’。这个地方留给我的只不过一个倒霉的回忆了！”

Que tel alternance, rien qu'autres, est la face véritable de la nature-- justement le remplissage de la nature, et le paysage naturel.

只这样的更替，哪一种都不自然的真相——只自然的填充，自然的景致了。

C’est très peu possible ailleurs, j’imagine.On n’a pas besoin de s’énerver ou se stresser ici.La vie est paisible comme elle serait.

不过现在倒很明白，因为在成都人们就可以生活得如同那个渔人般，只没有阳光用来晒网了，哈哈。

Mais justement, Tchernobyl, dont le nom résume à lui seul le cauchemar du nucléaire civil, se rappelle aujourd’hui à notre souvenir.

这倒也,切尔诺贝利,这个名儿对于他来说只不过受灾人平易近的噩梦了,它,在底地唤醒了我们的记忆。

A propos du titre, Vallée des migrateurs, en fait le titre en chinois c'est Vallée des Oies sauvages.

关于这次给博客取的标题，能读懂中文当然立即深谙其谐音之趣，法语就没有这层意思了，只能翻译成候鸟谷了。

C'était là, certes, une des plus fastidieuses grimaces qu'il eût jamais faites pour le bon plaisir du roi.

诚然，这也为了讨好王上，他平生最倒胃口的一次故作姿态了。

Encore une légende, façonnée par l'Histoire.

其实不过又一段历史臆造的传奇故事了。

L'escalade du terrorisme n'en est que la malheureuse illustration.

恐怖主义的升级不过其不幸事例了。

Il ne devrait pas non plus s'appliquer aux recours du chargeur contre le transporteur exécutant, car cela constituerait également une source d'insécurité, quoique dans un contexte différent: en l'occurrence, l'insécurité pèserait sur le transporteur exécutant, qui souvent ne sait même pas quelles règles régissent le contrat entre le transporteur et le chargeur, contrat auquel il n'est pas partie.

托运人对履约承运人的索赔也不能适用文书，因为那样也会引起不确定性，只情况有所不同了：此种情况下的不确定性会影响履约承运人，因为履约承运人并非承运人与托运人之间合同的当事人，往往连这种合同适用什么规则都不清楚。

Tant que l'on ne s'y attaquera pas avec la détermination voulue, tant que l'autoritarisme et la culture de la violence, de l'exclusion et de l'impunité ne seront pas complètement rejetés, je crains fort que les victoires que nous remporterons sur les problèmes transfrontaliers ne soient extrêmement fragiles, et donc tout à fait temporaires.

不坚决解决这些问题，不从根本上摈弃极权主义和暴力、排斥和有罪不罚的文化，我担心无论我们在处理跨界问题上取得何种进展，也仍然只能暂时性的进展，充其量不过十分脆弱的进展了。

Je reste bien entendu à votre plus entière disposition pour toutes précisions complémentaires que vous pourriez souhaiter, et vous remercie d'avance très sincèrement pour l'attention que vous voudrez bien porter à cette affaire lamentable qui n'a aucun fondement réel et est le fruit de l'imagination de certains éléments sans scrupules.

如果您希望了解更多情况，我当然完全听从您的安排，并预先衷心感谢您对这一可悲事件的关注；这一事件没有任何事实根据，只出于某些无耻之徒的凭空想象了。

En raison de l'insécurité, de l'absence de fonds pour mener une campagne électorale qui ne cessait de se prolonger et des doutes qui persistaient quant à la tenue effective des élections, la campagne des partis de l'opposition s'est limitée à quelques messages publicitaires à la radio et à la télévision.

由于存在安全方面的担心，也没有足够的经费来应付无限延长的政治运动，并且对选举会最终举行还继续存在疑问，反对派政治运动的内容只不过包括一些断断续续的广播和电视节目了。

À la différence d'une objection, qui produit des effets sur la relation conventionnelle, la réaction qu'entraîne une déclaration interprétative a une simple valeur indicative; dès lors, rien ne justifie que cette réaction ne puisse être prise en considération qu'une fois que son auteur est devenu partie au traité.

鉴于反对会影响条约关系，对解释性声明的反应也只需要表明了，不应该一定要等到作出反应者成为缔约方以后才予以考虑。