D. C'est une portion qui est destinée aux absents ou aux nécessiteux.

它是给缺席者或有需要的人准备的。

Grand absent du jour, V.Poutine, a prétexté un agenda trop chargé.

当天的主要缺席者 V.Poutin，声称他的议程太满了。

Et un absent de marque, le numéro 1 mondial Rafael Nadal.

还有一位值得注意的缺席者，世界排名第一的拉斐尔·纳达尔。

Les grands absents de cette journée, ce sont les sadristes.

这一天最大的缺席者是虐待狂。

C’est la vieille plaisanterie qui consiste à dire: «Les absents, levez la main! » .

这是一个古老的笑话，说：" 缺席者，举手。

70 pays représentés, deux absents majeurs autour de la table : Israël et l'Iran.

70 个国家出席， 其中两个主要缺席者：以色列和伊朗。

Mais cette réunion compte un grand absent : la Guyane française.

但这次会议有一个大缺席者：法属圭亚那。

Air France a elle aussi une réserve de 200 personnes par jour, pilotes, personnels navigants, pour remplacer les absents.

- 法航每天还有200人的储备，包括飞行员、空乘人员，以取代缺席者。

Il sera de fait le grand absent du procès du scandale du Médiator, un médicament de ces laboratoires Servier.

事上，他将是调解员丑闻审判的最大缺席者，调解员是这些施维室的药物。

« Les absents, levez la main ! » Et le mot absent, lui, il peut avoir d'autres valeurs psychologiques.

“缺席者，请举手！”缺席这个词可以有其他的心理价值。

Stéphane Petibon : C'est vrai, mais dans un compte rendu, il faut aussi mentionner les absents.

史蒂芬·佩蒂邦：这是事，但在一份报告中，我们还必须提到缺席者。

Au Sommet de Grenade aujourd'hui, deux absents, le président azerbaidjanais Aliev, et son allié turc Erdogan ; c'est de mauvais augure.

在今天的格林纳达峰会上， 有两位缺席者，阿塞拜疆总统阿利耶夫和他的土耳其盟友埃尔多安；这是一个不好的预兆。

Rationnement du matériel et des aliments, non-remplacement des absents, des pénuries qu'Orpea organiserait pour maximiser ses profits, comme avec les couches.

设备和食物的配给，缺席者的不更换，Orpea将组织起来以最大化其利润的短缺，就像尿布一样。

La Russie, l'Iran et 5 pays d'Asie ont participé au sommet, mais le Pakistan et la Chine restent les grands absents.

基督邮报：俄罗斯、伊朗和5个亚洲国家参加了峰会，但巴基斯坦和中国仍然是主要缺席者。

Adieu ma bien-aimée, un baiser sur ta bouche ; un autre, sur ton coeur, et un autre sur ton petit absent.

亲爱的，再见了，在你的嘴上吻一下;另一个，在你的心上，另一个在你的小缺席者身上。

En l'absence de corps et en accord avec les familles les autorités religieuses ont choisi une prière dite " de l'absent" .

在没有尸体的情况下，宗教当局与家属达成协议，选择了一种名为" 缺席者" 的祈祷。

Et pourtant, ça peut arriver, que les absents lèvent la main: le mot a un sens littéral, mais aussi un sens figuré fréquent: on peut très bien être absent et présent dans son corps.

然而，有可能发生的情况是，缺席者举起手来：这个词有字面上的意思，但也有一个频繁的比喻意义：一个人很可能缺席并存在于自己的身体里。