On pourrait autrement mettre au point un ensemble cohérent d'indicateurs organisés en «dimensions».

值得考虑一种替代办法是发展一种按照层面编紧凑和全面指标系统。

Je pense qu'il s'agit du groupe de questions approprié.

我认为这是一个适当编。

Le tableau 4 présente des données concernant le nombre de fonctionnaires de rang élevé dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales, ainsi que des données sur la représentation des pays en développement et des autres pays aux postes soumis à la répartition géographique selon la moyenne des fourchettes optimales de chaque groupe, qui sont mises en parallèle avec le nombre de fonctionnaires des États Membres appartenant à ces groupes.

表4载有在适当幅度制度下任用高级官员数据，列出了发展中国家和其他国家使用按地域分配员额任职数据，依据是每个国家编适当幅度，将其与这些编会员国实际工作人员人数作了比较。

Cinq équipes (les groupes de marque du bureau régional de Genève ayant des fonctions générales de planification), correspondant à des groupes de pays, fourniront un appui stratégique et des ressources aux comités nationaux pour réaliser les objectifs communs concernant la mobilisation de fonds et les ventes, et participeront activement au processus de planification stratégique commune - une équipe se consacrant uniquement à la gestion des nouveaux marchés.

按国家编分成5个小 (目前品牌将纳入欧洲区域办事处规划职能)将为国家委员会提供战略支助和资源，以实现筹资和销售共同目标。 这些小还将与一个专门管理新兴市场国家工作队一道积极参与联战略规划。

Dans le projet de résolution de la Commission pour adoption par le Conseil économique et social sur le futur programme de travail, l'organisation et les méthodes de travail de la Commission du développement durable, l'égalité de traitement des deux sexes est incluse en tant que l'une des questions intersectorielles devant être abordées en ce qui concerne les groupes de questions thématiques de tous les cycles.

委员会提出供经济及社会理事会通过关于可持续发展委员会今后工作方案、工作安排和工作方式决议草案列入了男女平等问，作为每个方案周期专编都必须处理跨领域问。

Après avoir examiné les questions soulevées aussi bien par les codes de pays que par les différents systèmes de classement des pays par région utilisés par les institutions, le Comité a décidé de se concentrer sur l'expansion du codage statistique des pays de façon à répondre aux besoins liés à l'échange de données et de métadonnées entre institutions membres.

委员会审查了机构所采用国家编码做法和不同区域编，然后商定把工作集中于扩展国家编码，以满足成员机构之间交换数据和元数据需要。

Parallèlement aux activités susmentionnées, le secrétariat a poursuivi le travail qu'il consacre au développement d'un réseau international intégré de transport intermodal en Asie, en élaborant et en exécutant des activités de démonstration de la circulation des trains-blocs de conteneurs le long du couloir septentrional et d'autres couloirs du Réseau du Chemin de fer transasiatique.

在开展上述活动同时，秘书处还在通过规划和实施泛亚铁路网北部走廊及其它走廊集装箱编列车示范运行，推进在亚洲建立一体化国际多式联运网络。

Dans cette perspective, il demande instamment que l'on continue de faire largement appel aux états-majors à déploiement rapide existants durant la phase initiale des opérations de maintien de la paix, pour donner le temps à un état-major mixte de se former, de s'entraîner, de s'organiser et de se déployer afin d'être pleinement efficace.

为此目标，特别委员会要求维持和平行动初步阶段应当继续和更广泛地使用现有快速部署总部，使得混成总部成为一支充分有效队伍，且有时间为此而进行编、培训、规划和部署。

Ces navires - qui appartiennent respectivement à l'Allemagne, aux États-Unis d'Amérique, à la Grèce, à l'Italie, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et à la Turquie - ont essentiellement pour mission de protéger les navires qui acheminent l'aide humanitaire ainsi que les navires marchands répondant à certaines conditions requises.

该舰队编由德国、希腊、意大利、土耳其、联王国和美国船只成，主要负责保护运载人道主义援助船只和符条件商船。

Le tableau 4 ci-après permet de faire une comparaison entre les fourchettes optimales de trois groupes de pays (pays développés, pays en développement et pays en transition sur le plan économique) et le pourcentage de postes occupés par des fonctionnaires des États Membres appartenant à ces groupes.

下文表4对三个经济国家编(发达国家、发展中国家和经济转型国家)适当幅度所占百分比与这些编工作人员所占百分比作了比较。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, principal organisme chargé de donner suite aux décisions du CCS énoncées plus haut, met en place des groupes réunissant des organisations intéressées afin de veiller à la mise en œuvre efficace des activités dans les meilleurs délais.

联国毒品和犯罪问办事处作为对行政首长协调会上述项决定采取后续行动牵头机构，正在对有关织编，以保证采取及时行动来执行这些决定。

L'Union européenne demande instamment que l'on utilise plus largement, aux premiers stades de toute opération, les quartiers généraux déjà existants, donnant ainsi au personnel du quartier général de l'ONU le temps de préparer et de planifier les activités et de déployer la mission dans son intégralité.

欧洲联盟强烈呼吁在任何一次维和行动开始阶段更充分地利用外地总部潜力，给联国总部人员时间以进行活动编、准备和计划及特派团充分部署。

Il a été demandé lors de cette réunion au secrétariat de la CESAP d'organiser en collaboration avec les organisations et organes compétents à l'échelle sous-régionale, en particulier l'AITD, des voyages de démonstration de trains blocs de conteneurs le long des routes ferroviaires transasiatiques de la sous-région.

会议要求亚太经社会秘书处同次区域国际织和机构、特别是协会进行协调，沿次区域横贯亚洲铁路试点开通固定编集装箱列车。

Il convient de noter que lorsqu'un sous-comité ou groupe de travail achève ses travaux, il est généralement reconstitué et chargé de se pencher sur d'autres aspects de la mise à jour du Modèle de Convention fiscale ou d'étudier d'autres questions nouvelles relatives à l'entraide fiscale.

应当指出，在小委员会和工作完成其工作之后，它们预期将重新编，以处理更新《联国税务示范公约》其他方面，处理其他新出现税务作问。

En résumé, une telle ventilation par classe vise à traiter de façon analogue des requérants se trouvant dans des situations analogues et à attribuer des valeurs différentes à certains types de preuve selon les difficultés éprouvées par les requérants à accéder aux pièces justificatives.

总之，编是为了以相似方式对待情况相似索赔人，根据索赔人在取得书面证据方面障碍为某些类型证据确定不同分值。

Au cours de la période, le Tribunal a décidé de tenir trois procès conjoints, regroupant les inculpés en fonction de leur allégeance en temps de guerre, au lieu de tenir neuf procès séparés pour les neuf inculpés placés sous la garde du Tribunal spécial.

特别法庭在此期间决定根据被告在战争期间所属派别将其编，以举行三次联审判，而不是对特别法庭当前拘押九个被告分别进行审判。

En ce qui concerne la composante militaire de la MINUEE, sa zone d'opérations engloberait la zone de sécurité temporaire et serait divisée en trois secteurs comprenant, chacun, un groupe d'observateurs militaires composé d'un maximum de 60 observateurs et un bataillon d'infanterie.

就埃厄特派团军事部门而言，行动区域将包括临时安全区，将分为三个编，每一编有不超过60名观察员成军事观察和一个步兵营。

S'agissant de la réorganisation des recommandations en différents groupes, les ateliers qui ont eu lieu sont à l'évidence une excellente idée. Comme l'a dit la Colombie, il me semble qu'il s'agit d'une question qui permettrait aux membres du Conseil de participer.

关于将有关建议重新编问，已经举办讨论会显然是一个非常有益想法，正如哥伦比亚所说，我想，在这个问上，安理会成员可能会参与进来。

Dans plusieurs pays, ces autorités de certification s'organisent de façon hiérarchique en ce que l'on appelle souvent une infrastructure à clef publique (ICP), dans laquelle certaines autorités de certification ne font qu'en certifier d'autres, qui fournissent directement des services aux utilisateurs.

在若干国家中，这类验证局现正按等级编成常常所称公用钥匙基础结构。 公用钥匙基础结构中验证局可以按照等级编成立，因为一些验证局只能证明其他一些直接向用户提供服务验证局。

Elles forment un groupe comprenant des développeurs de produits, des spécialistes de la collecte de fonds et une équipe chargée de la concordance entre les programmes et les donateurs, ainsi qu'un centre de connaissances stratégiques du marché et une unité d'innovation.

该编包括产品开发专家、筹资事务专家、一个战略市场知识中心、一个捐助者/方案匹配小和一个创新部门。